< Return to Video

Kuzey Güney 2.Bölüm HD

  • 1:40 - 1:43
    Ýyi seyirler...
  • 2:29 - 2:31
    Neyse size kolay gelsin.
  • 2:31 - 2:33
    Yarýn da sýnav için baţarýlar diliyorum.
  • 2:33 - 2:35
    - Ara verdik gel iţte.
    - Görüţürüz.
  • 2:37 - 2:38
    Hadi devam ediyoruz.
  • 2:43 - 2:45
    Anne?
  • 2:50 - 2:51
    Dükkanda bir ţey unuttum hemen geliyorum.
  • 4:07 - 4:08
    Sana doya doya sarýlacađým gün bir gelse.
  • 4:10 - 4:11
    Saçlarýný koklayarak uyusam.
  • 4:13 - 4:15
    Sabah uyandýđýmda yanýmda sen olsan.
  • 4:21 - 4:23
    Cemre?
  • 4:24 - 4:26
    Ayy! Yok uyumamýţ.
  • 4:27 - 4:30
    Hadi git. Geç kaldýn diye kýzmasýn.
  • 4:30 - 4:33
    Sýkýldým artýk bu kapý
    önündeki vedalaţmalardan.
  • 4:34 - 4:36
    Sabret. Bir buçuk yýlýmýz kaldý.
  • 4:36 - 4:39
    - Bir buçuk yýl?!
    - En fazla.
  • 4:41 - 4:44
    Okul bitince hemen niţanlanýyoruz.
  • 4:45 - 4:47
    Ondan sonra ben dođruca kýsa dönem...
  • 4:47 - 4:50
    "Askerliđimi yapacađým sonra geleceđim.
    Hemen evleneceđiz."
  • 4:50 - 4:53
    Çok duydum, diyorsun yani.
  • 4:53 - 4:55
    Ama az kaldý iţte.
  • 4:55 - 4:57
    O bir buçuk yýl, en az iki olur.
  • 4:57 - 5:00
    Sen askerden döner dönmez evlenemeyiz ki.
  • 5:00 - 5:02
    Hazýrlýk lazým.
  • 5:02 - 5:05
    Ben öyle her ţeyim tamam olmadan evlenmem.
  • 5:06 - 5:08
    Tamam, ben de.
  • 5:09 - 5:11
    Hiç eksiđimiz olmasýn.
  • 5:11 - 5:13
    Para derdimiz olmasýn.
  • 5:14 - 5:17
    Didiţmeyelim, birbirimizin keyfini çýkaralým.
  • 5:19 - 5:20
    Merak etme.
  • 5:21 - 5:24
    Her ţeyimiz tam olacak.
    Eksiksiz.
  • 5:25 - 5:28
    Söz. Rahat rahat yaţatacađým seni.
  • 5:30 - 5:32
    Güveniyorsun bana deđil mi?
  • 5:32 - 5:33
    Cemre.
  • 5:34 - 5:37
    Sanki çok erken dönmüţsünüz gibi,
    bir saat de kapý muhabbeti.
  • 5:40 - 5:41
    Ýyi akţamlar Gülten Haným.
  • 5:41 - 5:43
    Kusura bakmayýn benim yüzümden.
  • 5:43 - 5:45
    Evet, ben de onu diyorum iţte.
  • 5:45 - 5:48
    Madem söylediđiniz saatte gelmeyeceksiniz...
  • 5:48 - 5:51
    - Anne!
    ...hayýr niye saat veriyorsunuz?
  • 5:51 - 5:53
    Tamam, iyi akţamlar.
  • 5:53 - 5:54
    Bir daha olmaz kusura bakmayýn.
  • 5:55 - 5:56
    Ýyi akţamlar.
  • 6:00 - 6:02
    - Hadi caným.
    - Görüţürüz.
  • 6:11 - 6:12
    Ne oluyor sana?
  • 6:13 - 6:16
    Kendini bu kadar ortalara
    atmana sinir oluyorum.
  • 6:16 - 6:19
    Burnunun içine gireceksin neredeyse.
  • 6:19 - 6:21
    Güney, Güney, Güney, Güney.
    Ne oluyoruz?
  • 6:22 - 6:25
    Sen böyle pohpohladýkça,
    o da kendisini bir ţey sanýyor.
  • 6:26 - 6:28
    Bütün gece yine neler kurdun sen?
  • 6:28 - 6:32
    - Yine neyle doldurdun kendini acaba?
    - Yapma!
  • 6:32 - 6:33
    Bütün gece düţündüm, evet!
  • 6:33 - 6:34
    Ben anneyim, düţünüyorum.
  • 6:35 - 6:37
    Ne olacak, nasýl olacak? Bu kýz
    hayatýný nasýl kurtaracak diye...
  • 6:37 - 6:39
    ...içim içimi yiyor, evet!
  • 6:41 - 6:42
    Anne.
  • 6:42 - 6:44
    Benim planlarým var.
  • 6:45 - 6:48
    Püf. Senin planlarýn bu kapýnýn
    50 metre ötesine gitmiyor.
  • 6:48 - 6:51
    Tekinođlu Fýrýnýnýn üst katýna kadar,
    senin planlarýn. Görüyoruz.
  • 6:52 - 6:55
    Biz evlenince orada oturmayacađýz bir kere.
  • 6:55 - 6:57
    Oldu, görürsün bakalým.
  • 6:57 - 7:00
    Önce paldýr küldür evleneceksiniz.
  • 7:00 - 7:03
    Ýki gün sonra da fýrýnda
    çalýţmaya baţlayacaksýn.
  • 7:03 - 7:06
    Ya da o el bezi annesiyle; kocanýn,
    kayýnpederinin çamaţýrlarýný yýkayýp...
  • 7:06 - 7:08
    ...komţu gezmesine gideceksin!
  • 7:08 - 7:11
    Gözünü açmadan bir de
    çocuk alýrsýn eline.
  • 7:11 - 7:13
    Sen beni kýskanýyorsun ha.
  • 7:13 - 7:15
    Evet! Yani...
  • 7:15 - 7:18
    Öyle ţahane bir kýsmetin var ki...
    Yani...
  • 7:18 - 7:22
    Öyle fevkalade bir aileye gelin gidiyorsun ki.
    Kýskançlýktan çatlýyorum, evet!
  • 7:22 - 7:25
    Güney, çok düzgün bir çocuk. Geleceđi parlak.
  • 7:25 - 7:27
    Ya bunu daha kaç kere konuţacađýz?
  • 7:27 - 7:30
    Armut dibine düţer kýzým.
    Onun babasý Sami Tekinođlu.
  • 7:30 - 7:31
    Allah'ýn hödüđü!
  • 7:32 - 7:34
    Karýsýný dayaktan nasýl týrstýrmýţsa...
  • 7:34 - 7:36
    ...kadýna merhaba demek
    için elini uzatýyorsun...
  • 7:36 - 7:39
    "Hý hý! Mer... Merhaba." diyor.
    Gözler de böyle.
  • 7:39 - 7:40
    [GÜLER]
    Anne...
  • 7:40 - 7:42
    Gül sen gül.
  • 7:42 - 7:45
    Senin de ondan bir farkýn olmayacak.
  • 7:45 - 7:46
    Bir tutturmuţ Güney, Güney.
  • 7:46 - 7:49
    Güney sana ne hayat yaţatabilir be.
  • 7:49 - 7:51
    Aç gözünü aç!
    Bu gençlik bir daha gelmez.
  • 7:54 - 7:56
    O insanlara mý layýk görüyorsun kendini ha?
  • 7:56 - 7:59
    Ömür boyu kuruţu beţ kuruţ
    yapmaya mý çalýţacaksýn?
  • 7:59 - 8:01
    Yahu mutsuz olacaksýn.
    Yazýk deđil mi sana?!
  • 8:01 - 8:03
    Ya yeter!
  • 8:03 - 8:06
    Sen mutsuzsun diye ben de mutsuz olmayacađým.
  • 8:06 - 8:09
    Etrafýna bir baksan,
    fýrsatlarý kullanmayý bir bilsen.
  • 8:09 - 8:10
    Kimse tutamaz, alýr baţýný gidersin.
  • 8:10 - 8:12
    Beni kendine benzetmeye çalýţma.
  • 8:12 - 8:14
    - Ben, sen deđilim.
    - Olma da zaten!
  • 8:14 - 8:17
    Hayatta beceremediklerini
    bana yaptýrmaya kalkma!
  • 8:17 - 8:19
    - Ben...
    - Sen olamadýn diye ben de...
  • 8:19 - 8:22
    ...artist olmaya uđraţmayacađým.
    Anladýn mý? Sok bunu kafana!
  • 8:22 - 8:25
    Hayal kýrýklýklarýný, bende
    tamir etmeye çalýţma!
  • 8:25 - 8:27
    Ben kendi hayatýmý yaţayacađým.
  • 8:28 - 8:30
    [HÜZÜNLÜ MÜZÝK BAŢLAR]
  • 8:31 - 8:32
    Ýyi.
  • 8:34 - 8:36
    Tamam.
  • 8:38 - 8:41
    [GÜLER]
    Öyle olsun.
  • 8:44 - 8:46
    Güney'in önü açýk.
  • 8:47 - 8:48
    Geleceđi parlak.
  • 8:48 - 8:50
    Çok zengin olacak, göreceksin.
  • 8:53 - 8:54
    Hem ben seviyorum onu.
  • 8:56 - 8:57
    Güveniyorum.
  • 8:58 - 9:00
    Anladýn mý?
  • 9:00 - 9:01
    Anladým.
  • 9:04 - 9:05
    Ama sen de günün birinde
    benim ne dediđimi...
  • 9:06 - 9:08
    ... piţmanlýkla anlamazsýn inţallah.
  • 9:09 - 9:11
    Allah gönlüne göre versin kýzým.
  • 9:21 - 9:23
    Ben hayal kýrýklýklarýmý
    sende tamir etmiyorum.
  • 9:23 - 9:26
    Sadece senin iyiliđin için konuţuyorum.
  • 9:28 - 9:31
    Senin mutlu olmaný istiyorum.
    Baţka bir derdim yok.
  • 9:31 - 9:32
    Deđerini bil...
  • 9:32 - 9:35
    ...kendini harcatma diye.
    - Senin gibi!
  • 9:54 - 9:56
    [HÜZÜNLÜ MÜZÝK BÝTER]
  • 10:05 - 10:06
    Kuzey?
  • 10:07 - 10:08
    Güney.
  • 10:15 - 10:16
    Gelmedi mi daha?
  • 10:16 - 10:17
    Yok.
  • 10:27 - 10:28
    Ne oldu?
  • 10:31 - 10:34
    Kuzey'i askere almamýţlar.
  • 10:36 - 10:37
    Ya?
  • 10:37 - 10:41
    Askerliđe elveriţli deđildir
    diye rapor vermiţler.
  • 10:41 - 10:44
    [HÜZÜNLÜ MÜZÝK BAŢLAR]
  • 10:59 - 11:00
    Hadi ya.
  • 11:02 - 11:04
    Mahvolmuţtur ţimdi.
  • 11:04 - 11:06
    Hem de nasýl.
  • 11:08 - 11:09
    Midesi yüzünden.
  • 11:10 - 11:12
    Benim yüzümden.
  • 11:12 - 11:15
    - Deme öyle.
    - Tabii ki benim yüzümden.
  • 11:15 - 11:16
    - Güney.
    - Anne!
  • 11:18 - 11:20
    Bu onun için ne demek biliyor musun sen?
  • 11:23 - 11:26
    En büyük hayaliydi asker olmak.
  • 11:31 - 11:33
    Hayatta istediđi tek ţeydi.
  • 11:38 - 11:39
    Bizim suçumuz deđil.
  • 11:39 - 11:42
    - Senin suçun deđil.
    - Biz gönderdik onu hapishaneye.
  • 11:44 - 11:47
    Benim yerime ceza çekerken
    baţýna ne geldiyse geldi.
  • 11:47 - 11:50
    Orada da rahat durmadýđý için oldu olanlar.
  • 11:50 - 11:53
    <- Orada da baţýný derde
    soktuđu için uzadý cezasý.
  • 11:53 - 11:56
    <- Ýçeri girmeseydi de
    baţýna gelecekti bunlar.
  • 11:56 - 11:58
    Rahat duracak mýydý zannediyorsun?
  • 11:58 - 12:00
    Serseriliđe devam edecekti.
  • 12:00 - 12:01
    Askeri okul sýnavlarýna girecekti.
  • 12:02 - 12:03
    Kazanamayacaktý ki yine.
  • 12:03 - 12:05
    Ýte kaka okuyordu zaten.
  • 12:05 - 12:06
    Allah kahretsin.
  • 12:06 - 12:08
    O kazayý yapmasaydým.
  • 12:08 - 12:10
    Sarhoţ sarhoţ o oturacaktý direksiyonda.
  • 12:10 - 12:13
    - Yine olacaktý o kaza.
    - Anne!
  • 12:17 - 12:19
    Kendini kandýrma.
  • 12:21 - 12:24
    Bizim yüzümüzden mahvoldu
    çocuđun hayatý.
  • 12:26 - 12:27
    Ne diyorum sana.
  • 12:27 - 12:31
    Hapse girmeseydi de
    bir ţey olacađý yoktu ondan.
  • 12:31 - 12:32
    O da benim çocuđum.
  • 12:32 - 12:34
    Kötü olmasýný ister miyim?
  • 12:35 - 12:36
    Ama o, böyle biri.
  • 12:36 - 12:38
    Ben onu böyle kabul ettim.
  • 12:38 - 12:40
    Ama sen baţkasýn Güney.
  • 12:42 - 12:44
    Eđer içeriye sen girseydin...
  • 12:44 - 12:46
    ...geleceđini ziyan edecektin.
  • 12:46 - 12:48
    Kendininkiyle beraber...
  • 12:48 - 12:52
    ...benim bütün umutlarýmý da,
    dört duvar arasýna hapsedecektin.
  • 12:52 - 12:55
    [HÜZÜNLÜ MÜZÝK BÝTER]
  • 12:56 - 12:59
    Ţimdi artýk senin yüzünden, benim
    yüzümden demenin hiçbir manasý yok.
  • 13:00 - 13:03
    Geriye bakmanýn da anlamý yok.
  • 13:03 - 13:05
    Ne olduysa oldu.
  • 13:05 - 13:07
    Ţimdi nasýl toparlanacađýz, ona bakalým.
  • 13:07 - 13:09
    Kuzey'i nasýl ayađa kaldýracađýz...
  • 13:09 - 13:11
    ...bunun yolunu bulalým.
  • 13:12 - 13:13
    Tamam mý?
  • 14:29 - 14:31
    Yarýn mezuniyet töreninin provasý var.
  • 14:31 - 14:33
    En az üç ders boţ geçer.
  • 14:33 - 14:35
    Ha kýralým diyorsun yani?
  • 14:35 - 14:38
    Yok caným, yani provaya gideriz iţte.
  • 14:38 - 14:39
    [TELEFON]Ya kýralým n'olur.
  • 14:40 - 14:43
    Bak buraya taţýnalý 5 ay oldu, hâlâ
    ortalýđý bilmiyorum dođru dürüst.
  • 14:43 - 14:44
    [GÜLER]
  • 14:44 - 14:46
    Hem hava da güzel.
    Gezdirirsin beni.
  • 14:47 - 14:50
    Ben seni okuldan sonra
    gezdiririm Cemreciđim, tamam mý?
  • 14:50 - 14:52
    Üf... Tamam, Güney.
  • 14:54 - 14:57
    Bugün kantinde bana Mert
    ne dedi biliyor musun?
  • 14:58 - 15:00
    Sen Güney'le çýkýyor musun, dedi.
  • 15:03 - 15:04
    Sen ne dedin?
  • 15:05 - 15:07
    Hayýr dedim.
  • 15:09 - 15:11
    Ama artýk çýktýđýmýzý söyleyebilirsin.
  • 15:12 - 15:14
    Yani dün geceden beri.
  • 15:15 - 15:17
    Çýkýyoruz deđil mi?
  • 15:19 - 15:21
    Evet ama kimseye söylemeyelim.
  • 15:21 - 15:22
    Niye?
  • 15:22 - 15:24
    Ben herkese söylemek istiyorum.
  • 15:24 - 15:25
    Hayýr söyleme, lütfen.
  • 15:25 - 15:27
    Bak, Kuzey'e bile tamam mý?
  • 15:28 - 15:29
    Ţimdi bir sürü laf ederler.
  • 15:29 - 15:31
    Dalga geçerler, rahat vermezler.
  • 15:32 - 15:34
    Hem zamaný gelince herkes
    öđrenir nasýl olsa.
  • 15:35 - 15:37
    Tamam mý?
  • 15:38 - 15:39
    Ýyi, tamam.
  • 15:41 - 15:44
    Ya bir ţey söyleyeceđim.
  • 15:47 - 15:50
    Ben dün geceden beri
    gülümsemelerime engel olamýyorum.
  • 15:51 - 15:53
    [DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]
  • 15:54 - 15:56
    Yine öpmek istiyorum seni.
  • 15:56 - 15:58
    Son üç dersi kýralým iţte.
  • 15:58 - 16:00
    Sandal tutalým.
  • 16:00 - 16:03
    Ýyi ama...
    [AYAK SESLERÝ DUYULUR]
  • 16:04 - 16:07
    Kuzey... Kuzey geliyor,
    sonra konuţalým mý?
  • 16:07 - 16:09
    Tamam. Ama bak tutalým
    sandal, tamam mý?
  • 16:09 - 16:09
    Tamam, tamam.
  • 16:09 - 16:11
    Hem bütün gün beraber oluruz.
  • 16:11 - 16:12
    Tamam caným öptüm.
  • 16:12 - 16:13
    Ben de seni.
  • 16:14 - 16:16
    Ţţţ! Kiminle konuţuyorsun?
  • 16:16 - 16:17
    [DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]
  • 16:18 - 16:19
    Hiç.
  • 16:21 - 16:22
    Sen nereye?
  • 16:24 - 16:26
    Benim iţim var, dýţarý çýkacađým.
  • 16:26 - 16:27
    Lafý deđiţtirme kiminle konuţuyorsun lan?
  • 16:27 - 16:29
    Ya tanýmazsýn.
  • 16:31 - 16:35
    - Ţţţ!
    - Len! Len sen Sema ile...
  • 16:35 - 16:36
    ...konuţuyorsun deđil mi?
  • 16:36 - 16:37
    Üf saçmalama be!
  • 16:37 - 16:40
    1500. kere ayrýlýp barýţtýnýz,
    bana söylemiyorsun...
  • 16:41 - 16:43
    ...çünkü seninle dalga
    geçerim diye deđil mi?
  • 16:44 - 16:45
    Sen nereye çýkýyorsun?
    [GÜLER]
  • 16:45 - 16:47
    Ţţţ! Nereye çýkýyorsun?
    Otur oturduđun yerde.
  • 16:47 - 16:49
    Kuzey dýţarý çýkmak yok, diyorum.
  • 16:50 - 16:52
    Sa-lak...
  • 16:52 - 16:54
    ...Gü-ney...
  • 16:54 - 16:58
    ...Ýlkokul aţkýyla evleniyor.
    - Kuzey bir dinlesene beni ya!
  • 16:58 - 16:59
    Salak Güney.
  • 16:59 - 17:01
    Ýlkokul aţkýyla evlenecek.
  • 17:02 - 17:05
    Salak Güney ilk gördüđü kýzla evlenecek.
  • 17:06 - 17:07
    Dýţarý çýkmak yok!
  • 17:07 - 17:08
    [GÜLEREK]
    Çýkmam lazým.
  • 17:08 - 17:10
    Akţam Haluk abinin garajýnda,
    çok sýký bir maç var.
  • 17:10 - 17:12
    Bam ba bam bam.
  • 17:12 - 17:14
    Çok güzel bahis var ođlum.
  • 17:14 - 17:16
    Manyaklaţma ođlum! Manyak mýsýn lan?
  • 17:16 - 17:18
    Geçen gece yüzünden cezalýsýn zaten.
    Babam gebertir seni.
  • 17:18 - 17:20
    Ya ođlum, geleneksel Çarţamba
    etkinliklerinden sonra...
  • 17:21 - 17:23
    ...babam aţađýya muhtemelen sarhoţ gelmiţtir.
  • 17:24 - 17:25
    Fosur fosur uyuyordur.
    [GÜLÜYOR]
  • 17:26 - 17:27
    Annesinin üzerine de yemin etti ama.
  • 17:27 - 17:30
    Eđer bir daha böyle bir ţey olursa,. Askeri
    okul sýnavlarýna göndermeyecek seni.
  • 17:30 - 17:31
    Sevgili abiciđim.
  • 17:31 - 17:33
    Sen bik bik etmezsen kimsenin ruhu duymaz.
  • 17:33 - 17:34
    Çýkmak yok.
  • 17:35 - 17:36
    Ya ođlum. Bak. Kuzey.
  • 17:36 - 17:38
    - Annem çok üzülüyor ne olur.
    - Yaa.
  • 17:38 - 17:39
    Tamam mý?
  • 17:42 - 17:43
    Dođru söylüyorsun Güney.
  • 17:43 - 17:45
    - Ben de onun için çok üzülüyorum.
    - Heh.
  • 17:45 - 17:47
    Hem kulaklarýný hem burnunu...
  • 17:47 - 17:48
    ...kapatýp nasýl uyuyor kadýn.
    [GÜLER]
  • 17:48 - 17:50
    Defol git.
  • 17:50 - 17:51
    Geri dur, çýkmak yok.
  • 19:00 - 19:01
    Ya býraksana! Ne yapýyorsun?!
  • 19:01 - 19:04
    Ne kýymetli paran var ya.
    Çok deđil, sadece 50 YTL.
  • 19:04 - 19:06
    Paran yoksa gitme bahise.
    Hasta mýdýr, nedir.
  • 19:06 - 19:07
    Güney.
  • 19:08 - 19:10
    - Borç, yarýn vereceđim, söz.
    - Yok bende para.
  • 19:10 - 19:11
    Yalancýnýn?
  • 19:11 - 19:12
    Vermiyorum. Gerçekten...
  • 19:12 - 19:13
    ...harcayacak param yok benim.
  • 19:13 - 19:15
    Ya vermiyorum, vermiyorum!
  • 19:17 - 19:18
    Ýyi, öyle olsun.
  • 19:21 - 19:22
    Hadi bana bol ţans dile.
  • 19:22 - 19:24
    Ţţţt! Ţţţt!
  • 19:24 - 19:25
    Kuzey.
  • 19:26 - 19:27
    Kuzey.
  • 19:27 - 19:29
    Ţiţt! Kuzey.
  • 19:30 - 19:31
    Kuzey. Kuzey.
  • 19:31 - 19:33
    Hadi Allah rahatlýk versin.
  • 19:34 - 19:36
    Ţţţ! Kuzey. Kuzey!
  • 19:36 - 19:37
    Lan ne iţin var orada?
  • 19:37 - 19:38
    Bankaya uđrayacađým.
  • 19:38 - 19:40
    Lan kasadan mý alacaksýn?
  • 19:40 - 19:41
    - Sen verirsen almam.
    - Ya def ol git be!
  • 19:42 - 19:43
    Kuzey!
  • 19:44 - 19:47
    - Býrak ţunu!
    - Ođlum git!
  • 19:48 - 19:49
    Lan geri zekâlý. Býrak yerine.
  • 19:49 - 19:51
    40, 45...
  • 19:52 - 19:54
    Lan utanmýyorsun deđil mi,
    yapmadýđýn bir hýrsýzlýk kalmýţtý.
  • 19:54 - 19:56
    - Ođlum çok deđil be 50 YTL.
    - Koy onu!
  • 19:58 - 19:59
    Sabah gelip geri yerine koyacađým.
    Merak etme.
  • 20:00 - 20:01
    [GÜLÜYOR]
  • 20:01 - 20:02
    Donunu alacaklar. Donunu.
  • 20:02 - 20:04
    - Geri zekalý.
    - Yavaţ lan.
  • 20:09 - 20:11
    [GÜRÜLTÜ ÇIKARIR]
  • 20:26 - 20:27
    Sami?
  • 20:31 - 20:33
    Sami. Kalk, bir ses var.
  • 20:33 - 20:36
    [GERÝLÝM MÜZÝĐÝ BAŢLAR]
  • 20:55 - 20:57
    Sami? Sami?
  • 20:57 - 20:59
    - Efendim?
    - Kalk, biri var aţađýda.
  • 20:59 - 21:01
    Ya... Ne?
  • 22:03 - 22:06
    Biri aţađýda bir ţey devirdi sanki.
  • 22:18 - 22:21
    Hey! Sarý.
  • 22:21 - 22:23
    - Neredesin ođlum ya!
    - Ancak be kardeţim.
  • 22:49 - 22:51
    - Lan.
    - Aa!
  • 22:51 - 22:53
    Baba...
  • 22:54 - 22:55
    Ne yapýyorsun lan sen?
  • 22:56 - 22:57
    Baba...
  • 22:57 - 22:59
    - Ne yapýyorsun?
    - Ýyi kardeţim sen nasýlsýn?
  • 22:59 - 23:00
    Ne yapayým be.
  • 23:03 - 23:04
    Ya ananýn...
  • 23:05 - 23:06
    Ne oldu?
  • 23:06 - 23:09
    - Abi telefonu evde unutmuţum.
    - Boţ ver ođlum, geç kaldýk.
  • 23:09 - 23:11
    Ođlum bizi içeri alacak olan
    adamý nasýl arayacađýz?
  • 23:11 - 23:13
    - Dur bir dakika.
    - Ah be abi.
  • 23:16 - 23:18
    Ya baba çalmadým yemin ederim!
  • 23:18 - 23:20
    Sami dur!
  • 23:20 - 23:22
    - Paramý çalmaya utanmadýn mý lan?
    - Ya baba...
  • 23:22 - 23:25
    - Allah aţkýna yapma.
    - Çalmadým baba.
  • 23:25 - 23:27
    - Hayvan herif!
    - Baba yapmadým.
  • 23:30 - 23:32
    Bir ţey yapmadým baba!
  • 23:32 - 23:34
    Koynumuzda yýlan mý besliyoruz lan.
    - Baba!
  • 23:34 - 23:37
    [EVDEN BAĐIRIŢMALAR GELÝR]
  • 23:37 - 23:38
    <- Ahlaksýz ţerefsiz!
  • 23:40 - 23:41
    Ne oluyor?
  • 23:41 - 23:43
    >- Öldüreceksin çocuđu!
  • 23:44 - 23:46
    >- Öldüreceksin çocuđu!
    >- Baba yemin ederim çalmadým.
  • 23:49 - 23:51
    - Öldürürüm seni!
    - Öldüreceksin.
  • 23:51 - 23:52
    Allah aţkýna.
  • 23:52 - 23:53
    Býrak gebersin.
  • 23:53 - 23:54
    >- Nedir lan benim senden çektiđim.
  • 23:55 - 23:55
    >- Öldüreceksin Sami.
  • 23:57 - 23:58
    - Allah!
    - Ne oluyor lan!
  • 23:59 - 24:00
    Ođlum sen git, git.
  • 24:00 - 24:01
    Ne oldu ođlum?
  • 24:01 - 24:03
    Ođlum bizimkiler ayaklanmýţ.
    Ben gelmiyorum, sen girersin içeri.
  • 24:11 - 24:15
    [EVDE BAĐIRIŢMALAR DEVAM ETMEKTEDÝR]
  • 24:21 - 24:23
    Baba çalmýyordum diyorum! Çalmadým!
  • 24:23 - 24:24
    Çalmadým!
  • 24:24 - 24:28
    Sen yüz verdin buna, sen.
    Senin yüzünden oldu bütün bunlar.
  • 24:28 - 24:29
    Sen yüz verdin buna.
  • 24:29 - 24:32
    Dokun bir daha buraya, elini kýrarým senin.
  • 24:32 - 24:34
    Senin elini keserim.
  • 24:34 - 24:35
    Dokunmayacaksýn bir daha buraya!
  • 24:35 - 24:37
    - Niye yaptýn?
    - Anne yapmadým!
  • 24:37 - 24:39
    Yemin ediyorum yapmadým!
    Ben bir ţey yapmadým diyorum!
  • 24:39 - 24:41
    Bak hâlâ yapmadým diyor ya!
    Hâlâ yapmadým diyor ya!
  • 24:41 - 24:43
    Yapma! Ne olursun yapma!
  • 24:43 - 24:45
    Ötekini serseri zannediyorduk.
  • 24:45 - 24:46
    Međer yýlanýn baţý buymuţ.
  • 24:46 - 24:49
    Yeter Allah aţkýna git.
  • 24:49 - 24:50
    Yeter n'olursun.
  • 24:51 - 24:52
    Kalbime inecek.
  • 24:52 - 24:53
    Hýrsýz herif!
  • 24:53 - 24:55
    [GERÝLÝM MÜZÝĐÝ BÝTER]
  • 24:55 - 24:58
    Hadi gel ođlum, yüzünü yýkayalým.
  • 24:58 - 24:59
    Býrak anne ya.
  • 25:01 - 25:03
    Bütün hýyanet bundaymýţ međer.
  • 25:03 - 25:05
    Bu yüzden evimizin bereketi yokmuţ bizim.
  • 25:05 - 25:07
    Baba ne oldu?
  • 25:07 - 25:08
    Elinin körü oldu!
  • 25:08 - 25:09
    Ne oluyor ya.
  • 25:14 - 25:16
    Anne ne oldu?
  • 25:16 - 25:18
    - Ođlum gel yüzüne buz koyalým.
    - Ýstemez anne!
  • 25:19 - 25:22
    Hay dilim tutulsaydý da kalk demeseydim.
  • 25:22 - 25:23
    Anne ne oldu bir gürültü duydum ya?
  • 25:24 - 25:26
    Baban kasadan para alýrken yakaladý.
  • 25:26 - 25:27
    Ne!
  • 25:43 - 25:45
    Ţţţ! Ne yaptýn lan?
  • 25:45 - 25:47
    Lan ođlum fýrsattan istifade sen de mi?
  • 25:47 - 25:50
    Çaldýđýn parayý yerine koyuyordum salak!
  • 25:50 - 25:52
    Babam elimde parayla yakaladý.
  • 25:53 - 25:56
    Atý... Atýyorsun.
    [GÜLER]
  • 25:56 - 25:58
    Sýrýtma bak ađzýný burnunu,
    dađýtýrým valla.
  • 25:59 - 26:01
    Ya ođlum. Niye böyle bir enayilik yaptýn?
  • 26:01 - 26:04
    Ben zaten sabaha karţý gelip, parayý
    fazlasýyla yerine koyacaktým.
  • 26:04 - 26:06
    Bok koyacaktýn! Ondan sonra,
    daha fazlasýný kaybedecektin...
  • 26:06 - 26:08
    ...daha büyük kýyamet kopacaktý.
  • 26:12 - 26:14
    Bak bakayým.
  • 26:14 - 26:17
    - Ţţţ. Ya bak bakayým bir bana.
    - Ya býrak!
  • 26:18 - 26:21
    Of. Ah be ođlum be.
  • 26:24 - 26:26
    Len gereksiz yere sopa yedin ha babamdan.
  • 26:27 - 26:30
    Evet. Salaklýđýma doymuyorum iţte.
  • 26:40 - 26:43
    - Ben babama anlatacađým gidip her ţeyi.
    - Ţţţ! Kuzey otur yerine.
  • 26:43 - 26:46
    Ben yeteri kadar sopa yedim
    zaten bir de sen yeme.
  • 26:47 - 26:50
    Sonra coţup, bu çocuklarý sen
    dođurdun diye anneme hýrslanacak.
  • 26:53 - 26:54
    Al ţunu yüzüne koy ođlum.
  • 26:54 - 26:56
    Ya tamam anne biz abi kardeţ hallediyoruz.
  • 26:56 - 26:57
    Tamam sen çýk dýţarý hadi.
  • 26:59 - 27:00
    Niye böyle yaptýn ođlum?
  • 27:00 - 27:02
    Niye yani?
  • 27:02 - 27:03
    Anlamýyorum.
  • 27:03 - 27:04
    Anneciđim.
  • 27:04 - 27:06
    Tamam ben kendisine gerekli
    nasihatte bulundum...
  • 27:06 - 27:08
    ...o bu iţi bir daha yapmayacak.
  • 27:08 - 27:10
    Ben onun adýna senden özür diliyorum.
  • 27:10 - 27:12
    [GÜLER]
    Geri zekalý.
  • 27:12 - 27:13
    Neye gülüyorsun?
  • 27:13 - 27:15
    [GÜLER]
  • 27:16 - 27:18
    - Yüzsüz! Yüzsüzsün ođlum!
    - Allah'ým ya rabbim ya.
  • 27:19 - 27:20
    Bu iţin altýnda da sen varsýn deđil mi?
  • 27:20 - 27:22
    Kim?
    Ya tövbe de ya.
  • 27:22 - 27:24
    Ya adam suç üstü para çalarken yakalanmýţ...
  • 27:24 - 27:25
    ...bir de ben hýrsýz oluyorum.
  • 27:25 - 27:29
    - Allah ikinizi de ýslah etsin.
    - Allah'ým ya rabbim ya!
  • 27:29 - 27:31
    [GÜLERLER]
  • 27:35 - 27:37
    Sađ ol caným teţekkür ederim sađ ol.
  • 27:45 - 27:48
    Aha paran.
  • 27:54 - 27:56
    Bunu da...
  • 27:56 - 27:58
    ...buraya koyuyorum.
  • 28:37 - 28:38
    Nereye?
  • 28:39 - 28:41
    Kuzey'i bulacađým.
  • 28:41 - 28:42
    Hadi git getir.
  • 28:42 - 28:44
    Ýçip kalmýţtýr sađda solda.
  • 29:14 - 29:14
    Sami.
  • 29:16 - 29:18
    Eve gelince güzel güzel konuţ tamam mý?
  • 29:21 - 29:23
    Dünyanýn sonu deđil, de.
  • 29:25 - 29:27
    Onun için dünyanýn sonu Handan.
  • 29:29 - 29:31
    Kuzey'i burada zor tutarýz artýk.
  • 30:22 - 30:24
    Anne?
  • 30:29 - 30:30
    Anne?
  • 30:32 - 30:33
    Üff!
  • 30:33 - 30:36
    Anne biliyorum uyumuyorsun,
    ţimdi kapattýn ýţýđý.
  • 30:36 - 30:38
    Cemre lütfen gider misin?
  • 30:39 - 30:41
    Ben de geleceđim yanýna.
  • 30:49 - 30:50
    Özür dilerim.
  • 30:52 - 30:54
    Niye özür diliyorsun ki kýzým.
  • 30:54 - 30:56
    Ýçinde biriktirdiklerini söyledin.
  • 30:56 - 31:00
    Anne, ben seni kýrmak için
    söylemedim ki onlarý.
  • 31:03 - 31:05
    Bak bakayým.
  • 31:06 - 31:07
    Bak bakayým bana.
  • 31:09 - 31:11
    Özür dilerim.
  • 31:18 - 31:20
    Sen benim oyuncak bebeđim deđilsin.
  • 31:21 - 31:22
    Kýzýmsýn.
  • 31:23 - 31:26
    Ben senin üzerine elbiseler dikip biçmiyorum.
  • 31:26 - 31:30
    Seni istediđim ţekle sokmaya çalýţmýyorum.
  • 31:30 - 31:34
    Sadece mutlu olmaný istiyorum.
  • 31:34 - 31:36
    Tamam bütün sözlerimi geri aldým.
  • 31:37 - 31:39
    Benim gibi olacaksýn demiyorum.
  • 31:39 - 31:42
    Benim yaţadýklarýmý yaţama
    diye bütün endiţem.
  • 31:44 - 31:46
    Ben seni büyütebilmek için...
  • 31:46 - 31:47
    ...bütün hayallerimden vazgeçtim.
  • 31:47 - 31:48
    Anne, biliyorum.
  • 31:49 - 31:51
    Laf söyletmiyorsun o çulsuza da.
  • 31:51 - 31:54
    Ađzýmý her açtýđýmda kükrüyorsun annene.
  • 31:54 - 31:55
    Ben bir ţey biliyorum da söylüyorum...
  • 31:55 - 31:57
    ...deđil mi biraz kýymet ver söylediklerime.
  • 31:57 - 31:58
    Ama anne sen de hiç...
  • 31:58 - 31:59
    ...güvenmiyorsun ki bana.
  • 32:00 - 32:01
    Güney'i seviyorum ben.
  • 32:02 - 32:03
    Onunla çok mutlu olacađým.
  • 32:03 - 32:05
    Keţke, inţallah mutlu olursun.
  • 32:08 - 32:09
    Hiç kavga etmeyelim n'olur.
  • 32:09 - 32:11
    Bak uyuyamýyorum.
  • 32:12 - 32:14
    Ýçim yanýyor. Bak buram, buram...
  • 32:14 - 32:15
    ...yanýyor bak buram.
  • 32:15 - 32:16
    Benim de.
  • 32:16 - 32:17
    Yanmasýn.
  • 32:21 - 32:23
    Yarýn sabah o ajansa da gideceđim.
  • 32:23 - 32:25
    Seçmelere katýlacađým anne, söz.
  • 32:26 - 32:27
    Yapma, istemiyorum.
  • 32:27 - 32:29
    Benim zorumla hiçbir ţey yapma.
  • 32:29 - 32:31
    Ya tamam. Ben istiyorum. Gideceđim.
  • 32:34 - 32:35
    Tamam mý?
  • 32:35 - 32:37
    Oldu mu, affettin mi beni?
  • 32:37 - 32:40
    Anneciđim.
    Affettin mi beni?
  • 32:40 - 32:44
    Anneciđim.
    Çok seviyorum seni.
  • 32:44 - 32:46
    Ben de seni çok seviyorum bir tanem.
  • 32:46 - 32:48
    Ben de seni çok seviyorum.
  • 33:33 - 33:36
    Sen Kuzey'e ümit verdin mi hiç?
  • 33:39 - 33:41
    Ne biçim soru bu ţimdi.
  • 33:41 - 33:42
    Nereden çýkardýn?
  • 33:43 - 33:44
    Hiç caným.
  • 33:45 - 33:47
    Yani. Eskiden.
  • 33:47 - 33:49
    Buraya ilk geldiđimizde falan?
  • 33:50 - 33:52
    Asýldý mý sana hiç?
  • 33:53 - 33:57
    Hayýr, niye sordun gerçekten anlamadým ben.
  • 33:59 - 34:00
    Ne bileyim.
  • 34:02 - 34:03
    Bir zamanlar üçünüz pek dip dibeydiniz.
  • 34:04 - 34:06
    Hiç ayrýlmýyordunuz birbirinizden.
  • 34:08 - 34:10
    Ben bilmiyordum ki senin...
  • 34:10 - 34:12
    ...Güney ile birlikte olduđunu.
  • 34:12 - 34:14
    Kuzey'i beđeniyorsun sanýyordum.
  • 34:14 - 34:16
    Ay. Bela.
  • 34:16 - 34:18
    Kýrk tane gönlüm olsa...
  • 34:18 - 34:20
    ...bir tanesini vermezdim Kuzey'e.
  • 34:25 - 34:27
    Aslýnda Güney'den daha yakýţýklý o.
  • 34:29 - 34:31
    Daha bile akýllý belki.
  • 34:31 - 34:32
    Kafasýný kullansa.
  • 34:33 - 34:34
    Ama kullanmýyor ki.
  • 34:35 - 34:36
    Bir hedefi yok, amacý yok.
  • 34:36 - 34:39
    Ýţi gücü olay çýkarmak.
  • 34:42 - 34:44
    Kendini böyle harcamasa.
  • 34:45 - 34:47
    Ona bakardým diyorsun?
  • 34:47 - 34:49
    Hayýr, yine de bakmazdým.
  • 34:49 - 34:50
    Çünkü sinir oluyorum.
  • 34:52 - 34:54
    Ama belli etmiyorum tabii.
  • 34:54 - 34:55
    Güney'in kardeţi sonuçta.
  • 34:58 - 34:59
    Ama sen mesafeni koru.
  • 35:01 - 35:04
    Evlenirseniz de, evinizden uzak tutun.
  • 35:05 - 35:06
    Evleneceđiz.
  • 35:06 - 35:07
    Peki.
  • 35:09 - 35:10
    Evlenince de iţte, tavrýný koy.
  • 35:10 - 35:12
    Öyle iki de bir girip çýkmasýn evinize.
  • 35:14 - 35:16
    Tehlikeli bir çocuk o.
  • 35:19 - 35:20
    Biliyorum.
  • 35:47 - 35:48
    Ne oldu?
  • 35:49 - 35:50
    Yok bir ţey.
  • 35:51 - 35:53
    Ben gidip uyuyayým artýk.
  • 35:54 - 35:56
    Yarýn sabah mor gözlerle,
    gitmeyeyim ajansa.
  • 36:02 - 36:03
    Hadi iyi geceler.
  • 36:03 - 36:05
    Ýyi geceler.
  • 36:06 - 36:08
    Iţýđý kapat.
  • 36:40 - 36:42
    Hop birader, özel mekandýr.
    Sadece davetlilere.
  • 36:42 - 36:43
    Kardeţim içerde.
  • 36:43 - 36:44
    Kim senin kardeţin?
  • 36:44 - 36:45
    Kuzey. Onu görmem lazým.
  • 36:45 - 36:46
    Kuzey diye birini tanýyor musunuz siz?
  • 36:46 - 36:48
    Ýçerdedir biliyorum.
  • 36:48 - 36:49
    Bekle.
  • 36:56 - 36:56
    Ali.
  • 36:58 - 36:59
    Abi ben de ţimdi seni arayacaktým.
  • 36:59 - 37:00
    Ne oldu?
  • 37:00 - 37:01
    Dövüţüyor manyak.
  • 37:01 - 37:02
    - Ne!
    - Gel.
  • 37:02 - 37:04
    [AKSÝYON MÜZÝĐÝ BAŢLAR]
  • 37:04 - 37:06
    [BAĐIRIŢLAR]
  • 37:08 - 37:10
    Tutturdu, dinletemedim ki.
  • 37:10 - 37:11
    Alkol de aldý salak.
  • 37:12 - 37:12
    Allah kahretsin.
  • 37:13 - 37:14
    Heriflere söyledim, dövüţemez dedim.
  • 37:14 - 37:16
    Üç kuruţ paraya anlaţtýlar.
  • 37:16 - 37:19
    Al ţunu gözünü seveyim,
    mideye bir darbe alýrsa gitti.
  • 37:22 - 37:23
    Kuzey! Kuzey! Çýk!
  • 37:24 - 37:25
    Lan!
  • 37:29 - 37:30
    Kuzey!
  • 37:30 - 37:31
    Kuzey yapma! Kuzey!
  • 37:33 - 37:35
    Kuzey gel buraya. Kuzey!
  • 37:36 - 37:38
    Kuzey! Çekil be!
  • 37:39 - 37:40
    Kuzey! Kuzey!
  • 37:41 - 37:43
    Kuzey yapma!
  • 37:48 - 37:49
    Kuzey!
  • 37:52 - 37:53
    Kuzey yapma!
  • 37:56 - 37:57
    Kuzey!
  • 37:58 - 38:00
    <- Güney! Güney iyi misin?
  • 38:14 - 38:15
    Bir!
  • 38:15 - 38:16
    Ýki!
  • 38:16 - 38:17
    Üç!
  • 38:17 - 38:18
    Dört!
  • 38:19 - 38:20
    Beţ!
  • 38:20 - 38:21
    [AKSÝYON MÜZÝĐÝ BÝTER]
  • 38:21 - 38:23
    Dedim ben. Yapma dedim.
  • 38:23 - 38:25
    Paţa paţa bahsimizi oynayýp dönecektik.
  • 38:25 - 38:26
    Öleceksin kardeţim.
  • 38:27 - 38:28
    Deđer mi aldýđýn paraya?
  • 38:28 - 38:30
    Ali. Ayrýl.
  • 38:30 - 38:31
    Kuzey!
  • 38:31 - 38:32
    Kardeţim ayrýl.
  • 38:32 - 38:33
    Yarýn konuţuruz.
  • 38:45 - 38:46
    Al.
  • 38:46 - 38:47
    Çek ţunu.
  • 38:47 - 38:48
    - Al dedim.
    - Çek be!
  • 38:50 - 38:51
    Al ţunu diyorum.
  • 38:53 - 38:54
    Paranýn peţine gelmedin mi koţa koţa?
  • 38:54 - 38:57
    Ha? Al iţte.
  • 38:57 - 38:59
    Sana fazlasýyla geri veriyorum.
  • 39:01 - 39:02
    Ne yaptýđýný sanýyorsun sen?
  • 39:04 - 39:05
    Kime neyi ispat etmeye çalýţýyorsun?
  • 39:07 - 39:08
    Öldürecek misin kendini aptal herif?
  • 39:10 - 39:12
    Beni çok mu düţünüyorsun?
  • 39:12 - 39:14
    Askere gidememek Dünya'nýn sonu deđil.
  • 39:15 - 39:15
    Kes sesini!
  • 39:16 - 39:17
    Bunun için de kendini hýrpalama.
  • 39:20 - 39:21
    Hiçbir ţey bilmiyorsun sen.
  • 39:24 - 39:25
    Bana bak. Eđer bir daha o pisliđin içinde...
  • 39:25 - 39:27
    ...görürsem seni mahvederim.
  • 39:27 - 39:28
    Duydun mu beni?
  • 39:28 - 39:29
    Hey!
  • 39:30 - 39:32
    Ne yaptýysan sen kendi kendine yaptýn.
  • 39:32 - 39:33
    Ben senin arkaný topladým hep.
  • 39:34 - 39:35
    Buna mý inandýrýyorsun kendini?
  • 39:40 - 39:42
    Vicdan azabýný böyle mi hafifletiyorsun?
  • 39:42 - 39:43
    Evet.
  • 39:44 - 39:45
    Tamam.
  • 39:46 - 39:47
    Benim için büyük fedakarlýk yaptýn.
  • 39:48 - 39:49
    Ýnkar eden yok.
  • 39:53 - 39:54
    Benden nefret ediyorsun deđil mi?
  • 39:58 - 40:00
    Benden nefret ediyorsun.
  • 40:05 - 40:06
    Allah kahretsin.
  • 40:08 - 40:10
    Senin yüzünden benim de hayatým mahvoldu.
  • 40:11 - 40:12
    O gece babama yumruk atmasaydýn...
  • 40:12 - 40:14
    ...meyhanelerden toplamayacaktým seni.
  • 40:14 - 40:15
    Dođru.
  • 40:15 - 40:17
    Körkütük sarhoţ olmasaydýn...
  • 40:17 - 40:18
    ...direksiyon baţýna ben oturmayacaktým.
  • 40:19 - 40:20
    Evet.
  • 40:20 - 40:23
    Sen o gece evde olsaydýn
    tüm bunlar yaţanmayacaktý.
  • 40:29 - 40:30
    Kalamadým ama.
  • 40:30 - 40:33
    Neden? Neden?
    Ne oldu o gün?
  • 40:37 - 40:38
    Babam dýţarý çýkmana izin
    vermedi, sadece bu.
  • 40:47 - 40:47
    Allah kahretsin.
  • 40:48 - 40:49
    Ömür boyu taţýyacađým bu yükü.
  • 40:49 - 40:51
    Sürekli baţým eđik olacak sana.
  • 40:52 - 40:54
    Ben de senden nefret ediyorum!
  • 41:43 - 41:44
    Bununla 60 mý oldu?
  • 41:44 - 41:45
    Evet, 60.
  • 41:45 - 41:47
    - Tamamdýr.
    - Cemre gelmedi mi daha?
  • 41:47 - 41:49
    Bugün aradý, gelemeyecekmiţ.
  • 41:50 - 41:52
    - Niye?
    - Hastaymýţ.
  • 42:05 - 42:07
    Anne kapat. Güney arýyor.
  • 42:07 - 42:10
    - Aman geç kaldý.
    - Günaydýn.
  • 42:10 - 42:11
    Günaydýn, ne oldu hastayým demiţsin?
  • 42:12 - 42:13
    Ha yok onlara öyle dedim.
  • 42:13 - 42:14
    Bugün baţka bir iţim var.
  • 42:15 - 42:16
    Ha, ne iţi?
  • 42:16 - 42:18
    - Söyleme.
    - Önemli bir ţey deđil.
  • 42:18 - 42:19
    Alýţveriţe çýkacađýz annemle.
  • 42:19 - 42:21
    Kapalýçarţý'ya gideceđiz.
  • 42:21 - 42:23
    Hay Allah, ben de korktum,
    bir ţey oldu zannettim.
  • 42:23 - 42:25
    Sen simit mi dađýtýyorsun?
  • 42:26 - 42:26
    Evet caným.
  • 42:27 - 42:28
    Buradan okula, oradan öđrenciye...
  • 42:28 - 42:30
    ...oradan da kulübe iţte.
  • 42:30 - 42:32
    Koţturuyorsun yine.
  • 42:33 - 42:35
    Ee evleneceđiz, para biriktiriyoruz.
    Kolay mý?
  • 42:35 - 42:36
    Aferin, çalýţ.
  • 42:36 - 42:38
    Ha, akţam annemlerin evlilik yýldönümü.
  • 42:38 - 42:40
    Yemek yiyeceđiz unutma.
  • 42:40 - 42:43
    Tamam.
    Bir ţey almak lazým mý?
  • 42:43 - 42:45
    Yok yok caným. Merak etme
    ben hallederim.
  • 42:45 - 42:47
    Tamam, konuţuruz sonra.
  • 42:48 - 42:49
    Tamam aţkým, öptüm.
  • 42:49 - 42:51
    [GÜLER]
    Ben de.
  • 42:52 - 42:54
    [TAKLÝT EDER]
    Ben de.
  • 42:55 - 42:56
    Ne diyor?
  • 42:56 - 42:58
    Ýţ yerinde göremeyince merak etmiţ.
  • 42:59 - 43:00
    Bahanesi.
  • 43:02 - 43:04
    Ay, her dakika mucuk mucuk!
  • 43:04 - 43:06
    Valla fenalýk geliyor
    bunun aramasýndan bana.
  • 43:06 - 43:09
    Allah Allah ya. Her dakika
    rapor vereceksin.
  • 43:09 - 43:10
    Niye sus dedin?
  • 43:10 - 43:11
    Ben ajansa gideceđimi saklamayacaktým ki.
  • 43:12 - 43:14
    Caným her ţeyi de bilmeyiversin.
  • 43:14 - 43:15
    Hayýrlýsýyla olsun iţin...
  • 43:15 - 43:17
    ...ondan sonra söylersin.
  • 43:17 - 43:19
    En iyisi ben baţrolü kapýnca...
  • 43:19 - 43:21
    ...televizyonda görsün. Dizide. Daha iyi.
  • 43:21 - 43:23
    Ýnţallah olur!
    Oynayanlarýn senden...
  • 43:24 - 43:24
    ...fazlasý mý var?
  • 43:25 - 43:26
    Hepsinden güzelsin.
  • 43:26 - 43:29
    [GÜLER]
    Sađ ol anacýđým.
  • 43:37 - 43:39
    Saat kaç oldu?! Hey!
  • 43:40 - 43:42
    Bu evde tatil yok öđrenilmedi mi daha?
  • 43:44 - 43:47
    - Gürleme yine, sabah sabah.
    - Ne sabahý be! Öđlen oluyor neredeyse.
  • 43:47 - 43:48
    Yok artýk.
  • 43:48 - 43:49
    Kime söylüyorum?!
  • 43:50 - 43:51
    Hey!
  • 43:52 - 43:54
    Tamam.
  • 43:54 - 43:55
    Duydum.
  • 43:55 - 43:56
    <- Duyduysan kalk o zaman.
  • 43:56 - 43:58
    Yan gelip yatmak yok.
  • 43:58 - 43:59
    Bir sürü iţ var aţađýda.
  • 44:00 - 44:01
    Tamam, iner iner o ţimdi. Hadi.
  • 44:01 - 44:03
    Keyif çatmak yok!
  • 44:03 - 44:05
    Bu yaţýmda eţek gibi çalýţýyorum hâlâ.
  • 44:05 - 44:07
    Herkes üstüne düţeni yapacak.
  • 44:07 - 44:09
    Herkes çalýţacak.
  • 44:16 - 44:18
    Ođlum kalk, bađýrtma ţunu.
  • 44:22 - 44:24
    [OFLAR]
    Tamam.
  • 44:25 - 44:28
    Güney iţe gitti.
    Oradan da okula.
  • 44:32 - 44:34
    Ne oldu yüzüne?
    Dur bakayým.
  • 44:35 - 44:36
    Bir ţey olmadý.
  • 44:39 - 44:40
    Yine dövüţtün, deđil mi?
  • 44:40 - 44:42
    Ođlum sen hiç akýllanmayacak mýsýn?
  • 44:42 - 44:44
    Niye böyle yapýyorsun?
  • 44:44 - 44:46
    Bu dik kafalýlýđýn yüzünden...
  • 44:46 - 44:48
    ...baţýna neler geldi.
  • 44:49 - 44:53
    Ne zaman uslanacaksýn?
    Ne zaman adam olacaksýn?
  • 44:53 - 44:54
    Hiçbir zaman.
  • 44:54 - 44:55
    [DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]
  • 44:56 - 44:58
    O ţansýmý kaybettim sizin sayenizde.
  • 45:01 - 45:02
    Hiç oldum ben.
  • 45:06 - 45:07
    Bak.
  • 45:11 - 45:13
    Kimse beni adam yerine koymuyor.
  • 45:15 - 45:16
    - Öyle söyleme.
    - Niye uđraţayým ben...
  • 45:17 - 45:18
    ...bundan sonra?
  • 45:19 - 45:20
    Ümidini kesme ođlum.
  • 45:20 - 45:22
    Sen ümidini kes diye
    söylüyorum benden, anne.
  • 45:22 - 45:24
    Güney benim yerime adam oldu.
  • 45:25 - 45:27
    Onunla gurur duy anneciđim.
  • 45:29 - 45:30
    Göđsünü kabart.
  • 45:40 - 45:43
    [DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]
  • 45:43 - 45:44
    Bak bakayým.
  • 45:44 - 45:46
    Oldu mu böyle?
    Bak.
  • 45:46 - 45:47
    Fena deđil.
  • 45:47 - 45:50
    Ay. Lille elbisemi mi giysem yoksa?
  • 45:51 - 45:52
    Ýyi böyle iţte.
  • 45:52 - 45:54
    Ama ţimdi zaman yok ki zaten deđiţtirmeye.
  • 45:54 - 45:56
    Hadi hadi çýkalým.
    Geç kalacađýz.
  • 45:56 - 45:58
    Ne biçim trafik vardýr ţimdi geç kalmayalým.
  • 45:58 - 45:59
    Sen nereye?
  • 45:59 - 46:01
    Ben de geliyorum seninle.
  • 46:01 - 46:03
    - Anne hayýr.
    - Ýtiraz istemiyorum.
  • 46:03 - 46:04
    Elimle götürüp getireceđim.
  • 46:04 - 46:05
    Ya niye çocuk muyum ben?
  • 46:06 - 46:07
    Ya gitmezsin ţimdi, gittim diye...
  • 46:07 - 46:09
    ...beni kandýrýrsýn, gözümle göreceđim.
  • 46:09 - 46:10
    Bak asýl böyle yaparsan gitmem, görürsün.
  • 46:10 - 46:11
    Ay, aksilenme hadi.
  • 46:11 - 46:12
    Ya anne vallahi gideceđim...
  • 46:12 - 46:13
    ...istersen üstüne yemin edeyim.
  • 46:14 - 46:15
    Benim üstüme?
  • 46:15 - 46:18
    Ya ne olur býrak peţimi. Sen git iţine.
  • 46:18 - 46:20
    Bir sürü kýz var orada ţimdi.
  • 46:20 - 46:22
    Annesi elinden tutmuţ getirmiţ diyecekler.
  • 46:22 - 46:24
    Rezil etme beni millete ya!
  • 46:24 - 46:27
    - Bak söz verdin.
    - Verdim.
  • 46:27 - 46:29
    - Yemin ettin.
    - Ettim anneciđim.
  • 46:29 - 46:31
    Ţimdi de veda ediyorum. Hadi hoţça kal.
  • 46:31 - 46:32
    Ay, dur, dur, dur.
  • 46:34 - 46:36
    Al ţunu.
  • 46:37 - 46:38
    Taksiyle git.
  • 46:39 - 46:41
    Bu kýlýkla ţimdi sabah sabah otobüslere binme.
  • 46:41 - 46:43
    Üstün kýrýţýr, saçýn bozulur.
  • 46:43 - 46:45
    Ţimdi buradan oraya dünyanýn
    parasýný yazar. Ne gerek var?
  • 46:45 - 46:47
    Aman boţ ver be ne yazacađýný.
  • 46:47 - 46:50
    Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez kýzým.
  • 46:50 - 46:52
    Dizilerde oynamaya baţlayýnca...
  • 46:52 - 46:55
    ...beni özel ţoförlerle
    gezdireceksin nasýl olsa.
  • 46:56 - 46:58
    Ha sen bunun için açtýn
    kesenin ađzýný.
  • 46:58 - 47:01
    Ee, yatýrým yapýyoruz bir yerde.
  • 47:02 - 47:04
    Ţaka yapýyorum be.
    [GÜLER]
  • 47:04 - 47:07
    - Yorulmadan git diye.
    - Ýyi, hadi görüţürüz.
  • 47:47 - 47:49
    Çay koydum, bir ţeyler
    ye de öyle in hemen.
  • 47:50 - 47:51
    Dýţarýda atýţtýrýrým bir ţeyler.
  • 47:51 - 47:53
    Ee baban bekliyor aţađýda.
  • 47:53 - 47:53
    Beklesin.
  • 47:55 - 47:57
    Her ţeyin küçülmüţ.
  • 47:57 - 47:59
    Hafta sonu gidelim de
    sana bir ţeyler alalým.
  • 47:59 - 48:01
    Tamam el ele gidelim,
    ama babam da gelsin.
  • 48:01 - 48:02
    Lafýn geliţi söyledim ođlum.
  • 48:05 - 48:06
    Al bunu sen kendin git.
  • 48:12 - 48:15
    Kuzey. Babana görün,
    öyle çýk ođlum. Bana hýrlamasýn.
  • 48:18 - 48:19
    Akţam erken gel olur mu?
  • 48:19 - 48:21
    Bilmiyorum söz veremem ţimdiden.
  • 48:21 - 48:22
    Bugün evlilik yýl dönümümüz...
  • 48:22 - 48:24
    ...hep beraber masada olalým istiyorum.
  • 48:26 - 48:27
    Mutlulukla geçen onca...
  • 48:27 - 48:28
    ...yýlýnýzý mý kutlayacaksýnýz?
  • 48:29 - 48:30
    Evet.
  • 48:30 - 48:32
    Benim mutluluđum çocuklarým.
  • 48:32 - 48:34
    Ancak hep beraber olursak...
  • 48:34 - 48:36
    ...bu gece benim için anlamlý olur.
  • 48:39 - 48:39
    Bakarýz.
  • 49:00 - 49:01
    Nereye?
  • 49:03 - 49:04
    Ýţim var.
  • 49:07 - 49:07
    Senin iţin burada!
  • 49:07 - 49:09
    [GERÝLÝM MÜZÝĐÝ BAŢLAR]
  • 49:09 - 49:10
    Çabuk giy ţu önlüđü!
  • 49:25 - 49:27
    Nüfus kađýdýmý deđiţtirmem lazým.
  • 49:29 - 49:31
    Sonra da pasaport için
    baţvuruda bulunacađým.
  • 49:32 - 49:33
    Pasaport mu?!
  • 49:34 - 49:35
    Ne gerek var?
  • 49:36 - 49:37
    Yurtdýţýna gideceđim ben.
  • 49:38 - 49:40
    Fazla durmayacađým buralarda.
  • 49:40 - 49:41
    Hiçbir yere gidemezsin.
  • 49:41 - 49:42
    Ýzin vermem!
  • 49:43 - 49:46
    - Ýzin istemiyorum zaten.
    - Bana bak.
  • 49:46 - 49:48
    Bedava gidilmiyor oralara.
  • 49:48 - 49:50
    Pasaport almak için bile...
  • 49:50 - 49:52
    ...kaç para lazým haberin var mý?
  • 49:53 - 49:54
    Beţ kuruţ vermem.
  • 49:57 - 49:58
    Ýyi verme.
  • 50:00 - 50:02
    Hadi eyvallah.
  • 50:10 - 50:11
    Bok gider.
  • 50:13 - 50:15
    Zor günler geçiriyor o, üstüne gitme.
  • 50:16 - 50:17
    Tamam de, anlayýţ göster.
  • 50:17 - 50:21
    Hiçbir yere gidemez! Göndermem!
  • 50:33 - 50:35
    Göndermem.
  • 50:38 - 50:40
    [GERÝLÝM MÜZÝĐÝ BÝTER]
  • 50:45 - 50:47
    Ali neredesin?
  • 50:49 - 50:51
    Tamam geliyorum yanýna.
  • 50:52 - 50:53
    Ýyiyim iyiyim.
  • 50:53 - 50:55
    Tamam, geliyorum yanýna konuţuruz.
  • 51:00 - 51:02
    [ÝNGÝLÝZCE DERS ANLATILMAKTADIR]
  • 51:10 - 51:10
    Dinlesene.
  • 51:11 - 51:13
    Hiç ders modunda deđilim.
  • 51:13 - 51:14
    Öyledir.
  • 51:15 - 51:17
    Sarýţýn.
  • 51:18 - 51:19
    Ben sarýţýnlardan hoţlanmam.
  • 51:22 - 51:25
    Bence sen ondan daha yakýţýklýsýn.
  • 51:25 - 51:27
    Çizgilerin daha güzel gözüküyor ondan.
  • 51:27 - 51:29
    Banu dersi dinlesene.
  • 51:33 - 51:35
    Mesela grek burnunu çok beđeniyorum.
  • 51:35 - 51:36
    Ay!
  • 52:10 - 52:11
    Benim gitmem lazým.
  • 52:14 - 52:15
    Gideceđim buralardan.
  • 52:15 - 52:18
    - Nereye kardeţim?
    - Bilmem.
  • 52:20 - 52:22
    Daha düţünmedim.
  • 52:24 - 52:25
    Ama koydum kafaya.
  • 52:27 - 52:30
    Kaçabileceđim, en uzak
    neresi varsa oraya mesela.
  • 52:33 - 52:35
    Cehennemin dibine.
  • 52:35 - 52:38
    Dur be kardeţim.
    Daha yeni geldin.
  • 52:40 - 52:42
    Bak, bazen benim de içimden...
  • 52:43 - 52:44
    ...cehennemin dibine gitmek geliyor.
  • 52:45 - 52:46
    Ama geçiyor sonra.
  • 52:47 - 52:51
    - Bir zaman ver kendine.
    - Benim para kazanmam lazým genç.
  • 52:51 - 52:53
    Nasýl?
  • 52:53 - 52:54
    Dün geceki gibi mi?
  • 52:54 - 52:57
    Bak ođlum o iţler sana göre deđil.
  • 52:57 - 52:58
    Öleceksin, kalacaksýn.
  • 52:58 - 53:00
    Babanýn ne güzel kurulu bir iţi var.
  • 53:00 - 53:03
    Gir, çalýţ.
    Demiyorum ki sýrf orada takýl.
  • 53:03 - 53:06
    Gündüz insan gece yine hýrt. Takýl.
  • 53:06 - 53:10
    Anlamadýn beni. Beni, o evden
    uzaklaţtýracak bir iţ gerekiyor bana.
  • 53:10 - 53:11
    [TELEFON ÇALAR]
  • 53:13 - 53:14
    Simay.
  • 53:21 - 53:23
    - Naber Simay?
    - Ýyidir.
  • 53:24 - 53:25
    Hiç aramýyorsun?
  • 53:25 - 53:28
    Ya. Koţturuyoruz iţte iţler, güçler.
  • 53:29 - 53:31
    [TELEFON ÇALAR]
    Bir dakika.
  • 53:31 - 53:33
    Tankay Hukuk Bürosu?
  • 53:33 - 53:35
    Bir saniye bađlýyorum hemen.
  • 53:37 - 53:39
    Nereye koţuţturuyorsun bakayým?
  • 53:39 - 53:40
    Ya dedim ya, koţturuyorum iţte.
  • 53:40 - 53:43
    Simay.
    Ben ţu anda toplantýdayým.
  • 53:44 - 53:45
    Seni daha sonra arayayým mý?
  • 53:46 - 53:47
    Yedim ben de.
  • 53:47 - 53:49
    Konuţamýyorum.
    Kapatýyorum.
  • 53:59 - 54:01
    Ne oldu?
    Bir günde sýkýldýn mý?
  • 54:03 - 54:04
    Hiç çekemeyeceđim.
  • 54:06 - 54:07
    Ođlum Ali. Harbi söylüyorum.
  • 54:07 - 54:08
    Benim iţ yapmam lazým.
  • 54:09 - 54:11
    Tamam. Gel, pazarda sana da
    bir tezgah açalým.
  • 54:12 - 54:15
    - Oldu.
    - Ne oldu? Bizi küçük mü görüyorsun?
  • 54:15 - 54:19
    Ya saçmalama.
    Ondan deđil. De...
  • 54:21 - 54:23
    ...ben nasýl yapacađým o iţi?
  • 54:23 - 54:25
    Bak. Senin o bildiđin büyük
    markalar var ya.
  • 54:25 - 54:27
    - Hani yanýna yaklaţamadýklarýn.
    - Evet?
  • 54:28 - 54:29
    Onlarýn hepsi buradaki fabrikalarda dikiliyor.
  • 54:29 - 54:33
    Yani bu defolularý, ihraç fazlalarýný
    fabrikadan direkt satýyorlar.
  • 54:33 - 54:34
    Outlet kafasý.
  • 54:34 - 54:36
    Gidiyoruz, kafamýza göre
    olanlarý seçiyoruz.
  • 54:37 - 54:38
    Kesiyoruz, koyuyoruz tezgaha.
  • 54:38 - 54:39
    Kapýţ kapýţ gidiyor.
  • 54:39 - 54:40
    Bak, haftada üç gün tezgaha çýksan...
  • 54:41 - 54:42
    ...iki gün mal toplasan...
  • 54:42 - 54:44
    ...iki gün yine sana kalýyor kardeţim.
  • 54:44 - 54:45
    Tertemiz.
    Bak sen bir baţla.
  • 54:45 - 54:47
    Bu tiple pazarý yýkar geçersin sen ya.
  • 54:47 - 54:49
    Karýlar senden mal almak için...
  • 54:49 - 54:51
    ...üst üste çýkacak bak göreceksin.
  • 54:51 - 54:52
    Valla diyorum ya.
  • 54:52 - 54:55
    Ţţţ! Önce küçük bir
    sermayeyle baţla.
  • 54:56 - 54:57
    Benim cebimde beţ kuruţ
    param yok diyorum...
  • 54:57 - 54:59
    ...sen bana sermayeden bahsediyorsun.
  • 54:59 - 55:00
    Ođlum öyle büyük bir ţey deđil.
  • 55:00 - 55:02
    Annenden alýrsýn.
    Güney'den alýrsýn.
  • 55:05 - 55:06
    Ondan istemem bir ţey.
  • 55:06 - 55:08
    Ya tamam.
    Bulunur bir ţekilde.
  • 55:08 - 55:09
    Dedim ya, öyle büyük
    bir ţey deđil kardeţim.
  • 55:10 - 55:12
    Erkek kýyafetleri de var mý
    senin bu dediđin yerde?
  • 55:12 - 55:15
    Olmaz mý.
    Kralý var.
  • 55:15 - 55:16
    Hani bu artistlerin giydiđi.
  • 55:16 - 55:17
    O derece, o ţekil yani.
  • 55:17 - 55:19
    Harbi mi?
  • 55:20 - 55:22
    - Ee, nerede bu fabrika?
    - Her yerde var.
  • 55:22 - 55:23
    Götürürüm bir gün.
  • 55:26 - 55:27
    Bugün götür.
  • 55:27 - 55:29
    - Ţimdi götür.
    - Nasýl?
  • 55:30 - 55:31
    Ođlum üstüme giyecek bir ţeyim yok.
  • 55:31 - 55:33
    Görüntüyü netleţtirmek lazým.
  • 55:34 - 55:35
    Hadi kalk.
  • 55:35 - 55:38
    Yapma kardeţim, kýrk yýlýn baţý
    bir tatilim var ya.
  • 55:39 - 55:40
    Yürü.
  • 55:40 - 55:43
    Oho, herif kalktý yürüyor bile ya.
  • 55:45 - 55:47
    Kuzey, dur bekle.
  • 55:51 - 55:53
    - Merhaba.
    - Merhaba, buyurun?
  • 55:53 - 55:55
    Cemre Çayak ben.
    Görüţmeye çađýrýlmýţtým.
  • 55:55 - 55:57
    Evet. Buyurun bekleyin.
  • 56:02 - 56:04
    Yalnýz tam bana söylenen saatte geldim.
  • 56:04 - 56:06
    Hemen alýrsýnýz deđil mi?
  • 56:06 - 56:08
    Herkes ayný saatte çađýrýldý.
  • 56:08 - 56:09
    Bekleyeceksiniz.
  • 56:10 - 56:11
    Benim vaktim yok ama.
  • 56:11 - 56:14
    Siz bilirsiniz.
    Ýçerde ýţýk kuruluyor.
  • 56:14 - 56:17
    Bitince sýrayla deneme çekimine alacađýz.
  • 56:18 - 56:19
    Ne kadar sürer?
  • 56:20 - 56:23
    Az sonra baţlarýz.
    Siz bu metni çalýţýn lütfen.
  • 56:23 - 56:25
    Hazýrlanýn çađýrana kadar.
  • 56:26 - 56:27
    Peki.
  • 56:31 - 56:34
    [TELEFON ÇALAR]
  • 56:40 - 56:41
    Efendim anne?
  • 56:41 - 56:42
    Ne oldu?
  • 56:42 - 56:45
    - Ţimdi geldim
    - Geç kaldýn.
  • 56:45 - 56:48
    Daha baţlamamýţ bile.
    Bekleyeceksin, dediler.
  • 56:48 - 56:50
    - Kalabalýk mý?
    - Evet.
  • 56:50 - 56:54
    Doluţmuţ yine herkes.
    Ayný yüzler.
  • 56:55 - 56:58
    Ajans kapýlarýnda beraber
    yaţlanacađým bu kýzlarla.
  • 56:59 - 57:01
    Gittin deđil mi? Gerçekten oradasýn?
    Allah aţkýna bak, dođru söyle.
  • 57:02 - 57:04
    Buradayým anne, buradayým!
  • 57:05 - 57:06
    Yönetmeni telefona vereyim istersen.
  • 57:07 - 57:09
    Aman iyi tamam, tamam.
    Bak bitince ara.
  • 57:09 - 57:11
    Tamam ararým.
  • 57:11 - 57:12
    Bol ţans aţkým!
  • 57:12 - 57:13
    Bay bay.
  • 57:18 - 57:20
    Çekime çađýrdýlar da Cemre'yi.
  • 57:20 - 57:24
    - Bir dizi film mi varmýţ neymiţ.
    - Aa!
  • 57:24 - 57:27
    - Evet, bilmiyorum bakalým.
    - Hayýrlýsý inţallah.
  • 57:27 - 57:28
    Amin amin.
  • 58:06 - 58:08
    Bir daha geniţ bir zamanda gel de...
  • 58:08 - 58:10
    ...önlere bir iki paket balyaj atayým.
  • 58:11 - 58:13
    Eteđimden çekenlerden kurtulabilirsem...
  • 58:14 - 58:15
    ...gelirim inţallah.
  • 58:15 - 58:17
    Ay, kaç gel valla,
    iki saatte hallederim ben onu.
  • 58:19 - 58:21
    Teţekkürler.
    - Hayýrlý iţler.
  • 58:21 - 58:24
    Sađ ol caným, güle güle.
  • 58:24 - 58:25
    [GÜLER]
  • 58:29 - 58:32
    Ay, deli bu kýz valla.
  • 58:35 - 58:38
    - Ne oldu?
    - "Ajansa gitmemiţsindir...
  • 58:38 - 58:40
    ...sen beni kandýrýyorsundur." dedim de.
  • 58:40 - 58:43
    Bak resim çekip göndermiţ.
    Bak Allah aţkýna.
  • 58:43 - 58:44
    Tabelayý da arkasýna almýţ.
  • 58:48 - 58:49
    Ýyi günler.
  • 58:51 - 58:54
    - Aa, iyi günler, iyi günler. Hoţ geldiniz.
    - Hoţ bulduk.
  • 58:55 - 58:55
    Merhaba.
  • 58:59 - 59:01
    Siz buranýn yolunu bilir miydiniz ayol?
  • 59:01 - 59:02
    Buyurun buyurun. Ţöyle geçin.
  • 59:04 - 59:06
    - Pek zamaným olmuyor.
    - Dođrudur.
  • 59:06 - 59:09
    - Ne içersiniz?
    - Sonra bir su alýrým.
  • 59:11 - 59:12
    - Hacer.
    - Getiriyorum.
  • 59:13 - 59:15
    Ee, ne yapýyoruz?
  • 59:15 - 59:19
    - Önce biraz uçlarýný düzeltelim.
    - Tamam.
  • 59:19 - 59:21
    - Sonra da bir zampli.
    - Hay hay.
  • 59:22 - 59:24
    - Saçýnýz temiz mi?
    - Temiz.
  • 59:24 - 59:27
    Tamam, bir ýslatalým o zaman.
    Seren.
  • 59:28 - 59:32
    - Ay, bir kahve içseydiniz?
    - Olur. Orta ţekerli.
  • 59:33 - 59:35
    Tamam. Hacer, ţöyle güzel
    bol köpüklü bir kahve...
  • 59:35 - 59:38
    ...yap Handan Haným'a.
    - Hemen yapýyorum.
  • 59:45 - 59:48
    Ver caným, bizzat ilgileneceđim...
  • 59:48 - 59:50
    ...ben Handan Haným ile.
  • 59:55 - 59:59
    - Özel bir gün mü var?
    - Evlilik yýl dönümümüz.
  • 60:02 - 60:04
    Ne güzel.
    Kaç yýl oldu?
  • 60:06 - 60:09
    - Çok yýl oldu.
    - Maţallah maţallah.
  • 60:09 - 60:12
    - Nice mutlu senelere.
    - Teţekkürler.
  • 60:14 - 60:18
    Ay, bu arada, Kuzey'de çýkmýţ.
    Gözünüz aydýn.
  • 60:19 - 60:23
    - Çok ţükür çýktý evet.
    - Ay, göz aydýn'a da gelemedim.
  • 60:23 - 60:27
    Ýţ güç iţte, kusura bakmayýn n'olur.
    Ama ilk fýrsatta geleceđim.
  • 60:27 - 60:28
    Beklerim.
  • 60:30 - 60:32
    Aslýnda, bu akţam buyurun isterseniz?
  • 60:32 - 60:37
    - Ay, yok.
    - Evlilik yýldönümü bahane.
  • 60:37 - 60:40
    Maksat masanýn baţýnda
    hep beraber olalým istiyorum.
  • 60:41 - 60:43
    Kuzey de aramýza döndü, çok ţükür.
  • 60:44 - 60:45
    Anladým.
  • 60:46 - 60:51
    Gelirseniz seviniriz valla.
    Özellikle Güney de çok sevinir.
  • 60:52 - 60:56
    Çünkü bizim daha yakýn
    olmamýzý arzu ediyor.
  • 61:00 - 61:03
    Sađ olun çok naziksiniz
    ama baţ baţa olun siz.
  • 61:04 - 61:06
    Güney, Cemre'yi mutlaka getirir akţam.
  • 61:08 - 61:11
    Siz evde yalnýz kalmayýn.
    Her gece, her gece...
  • 61:11 - 61:12
    ...zaten sizi yalnýz býrakýyorlar.
  • 61:13 - 61:16
    Hýmm. Yani. Evet. Sađ olsun.
  • 61:18 - 61:20
    Güneyciđim.
    Kýzýmý alýp alýp gidiyor.
  • 61:22 - 61:25
    Yani, iţte bu durumun gidiţatýna da...
  • 61:25 - 61:27
    Bilemiyorum yani bir bakmak lazým.
  • 61:27 - 61:29
    Ne olacak böyle, nasýl devam edecekler.
  • 61:30 - 61:32
    Ţimdilik çok kararlý görünüyorlar.
  • 61:33 - 61:36
    - Galiba.
    - Tabii bunlarý uzun uzun...
  • 61:36 - 61:38
    ...konuţmak için uzun uzun vaktimiz olacak.
  • 61:38 - 61:41
    Ama ţimdilik arkadaţlýklarý
    iyi durumda bence.
  • 61:41 - 61:44
    Yani, haklarýnda hayýrlýsý ama...
  • 61:44 - 61:46
    ...çok korkuyorum. Yani evlilik...
  • 61:46 - 61:49
    ...çok zor, çok önemli bir karar.
    Ben çok korkuyorum.
  • 61:49 - 61:51
    Öyle.
  • 61:52 - 61:54
    Ne diyorsunuz akţam için?
  • 61:57 - 61:59
    Ne yapayým, geleyim bari.
  • 61:59 - 62:00
    Çocuklar da mutlu olsun.
  • 62:07 - 62:08
    Ţiţt!
  • 62:11 - 62:12
    [ISLIK ÇALAR]
  • 62:17 - 62:18
    Nasýl oldu?
  • 62:27 - 62:29
    - Ne diyorsun?
    - Tamamdýr bence.
  • 62:30 - 62:33
    - Ţimdi, bu ceket kaç para bana?
    - 35.
  • 62:33 - 62:35
    - Bana.
    - Beyefendiye verebileceđimiz...
  • 62:36 - 62:37
    ...en iyi fiyatý veriyoruz.
  • 62:37 - 62:38
    Ya ama o kadar ţey alacađýz.
    Yapýn bir indirim.
  • 62:39 - 62:42
    Bakarýz. Ama önce size göstermek
    istediđim bir model daha var.
  • 62:42 - 62:44
    Ýzninizle hemen geliyorum.
  • 62:47 - 62:48
    Ýzninizleymiţ.
  • 62:48 - 62:51
    Lan kýz seni görünce, kendini
    prenses zannetmeye baţladý ya.
  • 62:51 - 62:53
    Ben her zaman geliyorum,
    suratýma bakan yok.
  • 62:53 - 62:55
    Balyalarý atýyorlar önüme.
    Ayýkla deyip kaçýyorlar.
  • 62:55 - 62:56
    Kimsenin böyle ilgilendiđi yok.
  • 62:57 - 62:58
    O kadar farkýmýz olsun be ođlum.
  • 62:58 - 63:00
    Bakýyorum keyfin yerine geldi aslan.
  • 63:00 - 63:02
    Demek ki biraz ilgi istiyormuţum.
  • 63:03 - 63:05
    Bunu da ben deneyeyim diyorum.
  • 63:06 - 63:07
    Dene.
  • 63:07 - 63:08
    Ne oluyor lan?
  • 63:10 - 63:11
    Bu ne ođlum?
  • 63:11 - 63:13
    Un mundo mejor es possible.
  • 63:13 - 63:14
    Ney?
  • 63:14 - 63:15
    Daha güzel bir Dünya mümkün.
  • 63:15 - 63:18
    Ođlum askerden geldim,
    kuţadasýna tatile gittim.
  • 63:18 - 63:21
    Orada Küba'lý bir kýzla tanýţtým.
    Tarzanca, marzanca.
  • 63:21 - 63:22
    - Hadi be.
    - Tabii caným.
  • 63:22 - 63:23
    Aynýsýndan onda da var.
  • 63:23 - 63:25
    Ama onun görünmeyen bir yerinde.
  • 63:27 - 63:28
    Ulan.
  • 63:28 - 63:29
    Serseri seni.
  • 63:29 - 63:31
    Gittik aynýsýndan bana da yaptýrdýk.
  • 63:32 - 63:33
    Çok havalýymýţ kardeţim.
  • 63:33 - 63:35
    - Fena deđil, deđil mi?
    - Güzel. Güle güle kullan.
  • 63:35 - 63:36
    Eyvallah.
  • 63:36 - 63:39
    Bunu bir dener misiniz?
    Çok yakýţacak.
  • 63:39 - 63:41
    Bu renk gözlerinizin rengini ortaya çýkarýr.
  • 63:41 - 63:44
    Anladým. Gözlerimin rengi...
  • 63:46 - 63:48
    ...yeterince ortada deđil diyorsun yani.
  • 63:48 - 63:49
    Bence çok güzel.
  • 63:50 - 63:52
    Bence de.
  • 63:54 - 63:55
    Bunlar kalsýn.
  • 63:55 - 63:57
    Bunlarý istemiyoruz.
  • 63:59 - 64:01
    Bizim toplamda borcumuz
    ne kadar oldu küçük haným?
  • 64:01 - 64:02
    Ona.
  • 64:03 - 64:04
    Hesaplayalým bakalým.
  • 64:24 - 64:26
    Bu kadar hýzlý yürümek zorunda mýsýn?
  • 64:26 - 64:27
    Yetiţemiyorum.
  • 64:27 - 64:29
    Öđrenciye gideceđim. Geç kaldým.
  • 64:29 - 64:30
    Tamam, ben býrakýrým.
  • 64:32 - 64:33
    Ýsmet Hoca'nýn dersine girmeyecek misin?
  • 64:33 - 64:34
    Yok ya, çok yorgunum.
  • 64:34 - 64:36
    Eve gidip uyuyacađým.
  • 64:36 - 64:38
    Akţam yine bizim evde bir ţeyler var.
  • 64:38 - 64:39
    Enerjimi toplamam lazým.
  • 64:39 - 64:41
    Çok devamsýzlýđýmýz oluyor Banu haným.
  • 64:42 - 64:44
    Ay, git bunu da babama yetiţtir. Olur mu?
  • 64:44 - 64:46
    Olur.
  • 64:47 - 64:48
    Acýyor mu?
  • 64:49 - 64:49
    Yok.
  • 64:51 - 64:54
    Kardeţinin de elinin ayarý yokmuţ yani.
    Ne biçim ţaka bu böyle?
  • 64:56 - 64:57
    Sen bir de onun yüzünü gör diyorsun.
  • 64:58 - 64:59
    Yok caným, onda bir ţey yok.
  • 65:01 - 65:02
    Ne okuyor demiţtin?
  • 65:03 - 65:04
    Kuzey mi?
  • 65:06 - 65:07
    O býraktý okulu.
  • 65:08 - 65:09
    Niye?
  • 65:09 - 65:11
    Ýţte býraktý.
  • 65:11 - 65:13
    Yurt dýţýna gidince dađýttý biraz.
  • 65:14 - 65:16
    Ne yapacak ţimdi?
    Çalýţacak mý?
  • 65:17 - 65:18
    Bilmem, çalýţýr herhalde.
  • 65:18 - 65:20
    Babamýn yanýnda.
    Bilmiyorum ya.
  • 65:20 - 65:23
    - Pek yakýn deđilsiniz galiba.
    - Yok, yakýnýz.
  • 65:25 - 65:27
    Siz bu topuklularla nasýl
    yürüyorsunuz? Aklým almýyor.
  • 65:27 - 65:28
    Ay, sorma.
  • 65:28 - 65:29
    Ee, giyme o zaman.
  • 65:29 - 65:31
    Boyun uzun zaten.
  • 65:31 - 65:33
    Ama seviyorum.
  • 65:48 - 65:50
    Al, sen kullan.
  • 65:51 - 65:52
    Gerçekten mi?
  • 65:52 - 65:54
    Çok yorgunum.
    Biraz gözlerimi kapayacađým.
  • 65:57 - 65:58
    Peki.
  • 66:25 - 66:28
    Ay, çok sýcak oldu.
    Açalým ţunu.
  • 66:53 - 66:56
    Kýr çiçeklerinden bir taç yapmýţtý bana.
  • 66:56 - 66:59
    Saçlarýma takarken kalbimin
    sesini duyuyordum.
  • 67:00 - 67:03
    Yerinden çýkacak sandým.
    Öyle hýzlý çarpýyordu ki.
  • 67:08 - 67:10
    Bir daha o kadar yakýn olamadýk hiç.
  • 67:11 - 67:12
    Ne ellerimiz deđdi birbirine...
  • 67:12 - 67:13
    ...ne gözlerimiz.
  • 67:16 - 67:18
    Aa, Onur geldi.
  • 67:18 - 67:20
    Biz de tam senden bahsediyorduk.
  • 67:22 - 67:23
    Nasýlsýn?
  • 67:24 - 67:25
    Eţin nasýl? Çocuklar?
  • 67:25 - 67:27
    Yeterli, teţekkür ederiz.
  • 67:30 - 67:31
    Biraz ara verelim.
  • 67:38 - 67:40
    - Ýyi günler.
    - Ýyi günler.
  • 67:50 - 67:54
    Ţu benim adresim.
    Mail adresim de sizde var zaten.
  • 67:54 - 67:55
    Evet.
  • 67:55 - 67:57
    Ne zaman belli olur?
  • 67:57 - 67:59
    Bilemiyorum. Sizi ararýz.
  • 67:59 - 68:01
    - Ýyi günler.
    - Ýyi günler.
  • 68:02 - 68:03
    Bakýn.
  • 68:04 - 68:07
    Bu takvime göre biraz
    hýzlandýrmamýz gerekecek bu ilaný.
  • 68:07 - 68:09
    Merak etmeyin Barýţ Bey.
    En geç 15 gün içerisinde...
  • 68:09 - 68:12
    ...Paris'de dergilerde oluruz.
    - 10 gün.
  • 68:13 - 68:14
    Barýţ Bey.
  • 68:16 - 68:17
    Merhaba, Cemre ben.
  • 68:19 - 68:20
    Güney'in arkadaţý.
  • 68:21 - 68:23
    Banu'nun dođum gününde tanýţmýţtýk.
  • 68:24 - 68:27
    Evet, tabii ya. Özür dilerim.
    Tanýyamadým birden. Nasýlsýn?
  • 68:27 - 68:28
    Teţekkür ederim.
  • 68:28 - 68:31
    Ben de oyunculuk iţine gelmiţtim.
  • 68:31 - 68:32
    Bir proje için.
  • 68:32 - 68:34
    Ţimdi çýkýyordum. Sizi görünce
    bir merhaba demek istedim.
  • 68:34 - 68:36
    Aa, çok naziksin.
    Çok sevindim.
  • 68:36 - 68:39
    - Ýyi çalýţmalar.
    - Güle güle Barýţ Bey.
  • 68:40 - 68:41
    Hoţ tesadüf.
  • 68:41 - 68:42
    Biz de bu ajansla çalýţýyoruz.
  • 68:42 - 68:45
    Bir reklam projemiz için sunum yaptýlar.
  • 68:47 - 68:50
    Ţu demin çýkan kýz, nasýl bir ţey?
    Ýţimize yarar mý?
  • 68:50 - 68:53
    Çok güzel kýz.
    Ama felaket yeteneksiz.
  • 68:53 - 68:55
    Yapma ya.
  • 68:55 - 68:58
    Barýţ Bey'i tanýyor.
    Ýţi alsa iyi olurdu.
  • 68:58 - 68:59
    Sakýn.
  • 68:59 - 69:03
    - Demek oyunculukla ilgileniyorsun.
    - Aslýnda ben ilgilenmiyorum da...
  • 69:03 - 69:06
    ...nereden bulmuţlarsa numaramý
    bulmuţlar. Aradýlar.
  • 69:06 - 69:08
    Ben de meraktan geldim.
  • 69:08 - 69:10
    Ne oldu peki?
  • 69:10 - 69:12
    Bilmem. Deneme çekimi yaptýlar.
  • 69:14 - 69:15
    Anladým.
  • 69:16 - 69:18
    Nereye gidiyorsun?
    Býrakalým seni.
  • 69:19 - 69:22
    Ay, yok. Teţekkür ederim.
    Benim yolum çok uzak.
  • 69:22 - 69:23
    Eve gidiyorum.
  • 69:24 - 69:25
    Gel.
  • 69:25 - 69:27
    Ama çok ters olacak size.
  • 69:28 - 69:31
    - Önce hanýmefendiyi býrakacađýz.
    - Tabii efendim.
  • 69:36 - 69:37
    Zahmet olacak.
  • 69:38 - 69:39
    Olmaz.
  • 69:59 - 70:01
    Demek oyuncu olacaksýn.
  • 70:01 - 70:02
    Yok caným.
  • 70:02 - 70:03
    Macera iţte.
  • 70:04 - 70:06
    Aný olsun diye.
  • 70:11 - 70:14
    Macera.
  • 70:22 - 70:24
    - Yalnýz birader burasý çok ucuzmuţ.
    - Dedik sana.
  • 70:25 - 70:27
    Bir ţey diyeyim mi?
    Hakikaten çok ţýk oldun ha.
  • 70:28 - 70:29
    - Harbi mi lan?
    - Harbi söylüyorum.
  • 70:29 - 70:31
    Sen de cillopa döndün ha.
  • 70:31 - 70:32
    - Döndüm deđil mi?
    - Evet.
  • 70:35 - 70:36
    Ođlum etiket kalmýţ.
  • 70:37 - 70:38
    Karý seninle uđraţmaktan
    yüzümüze bakmadý ki.
  • 70:38 - 70:41
    Ţimdi gideriz, Akif'in orada
    bir güzel bezeriz.
  • 70:45 - 70:46
    Ya oynaţma.
  • 70:46 - 70:47
    Bana bak. Bir ţey söyleyeceđim.
  • 70:47 - 70:49
    Buralarda tanýdýđýn iyi
    bir dövmeci var mý?
  • 70:49 - 70:50
    Ne oldu? Kýskandýn mý?
  • 70:50 - 70:51
    Bir iki tane yaptýracađým.
  • 70:52 - 70:54
    - Bir iki tane mi?
    - Ýki yada üç tane yaptýracađým.
  • 70:54 - 70:57
    Kafamda yaptýracađým ţey var da
    senin tanýdýđýn iyi bir dövmeci var mý?
  • 70:57 - 70:59
    Var, var. Olmaz mý?
    Hadi gidelim.
  • 70:59 - 71:00
    Hadi bakalým.
  • 71:19 - 71:20
    Evet, geldik.
  • 71:23 - 71:24
    Aman...
  • 71:24 - 71:26
    O koltuk daha rahat deđil mi?
  • 71:27 - 71:28
    Evet.
  • 71:32 - 71:33
    Üţenme in, in.
  • 71:33 - 71:34
    Geçtim.
  • 71:37 - 71:37
    Hadi caným yarýn görüţürüz.
  • 71:38 - 71:38
    Teţekkür ederim.
  • 71:43 - 71:45
    Banu ne oluyor?
  • 71:46 - 71:48
    Dün gece rüyamda seni gördüm.
    Biliyor musun?
  • 71:49 - 71:52
    Bence hâlâ uyuyorsun.
    Hadi git, dinlen biraz.
  • 71:53 - 71:55
    - Ama çok hoţuma gitti.
    - Güle güle.
  • 71:58 - 71:59
    Ýyi dersler.
  • 72:17 - 72:18
    Ay, ay, ay, ay.
  • 72:18 - 72:21
    O kadar derin alma iţte orayý.
  • 72:23 - 72:26
    Çayýmýz demlendi mi, bir bak bakayým.
  • 72:26 - 72:27
    Tamam.
  • 72:38 - 72:40
    Bu kim, burada durdu?
  • 72:43 - 72:45
    - Çok zahmet oldu. Teţekkür ederim.
    - Ne demek, rica ederim.
  • 72:45 - 72:46
    Dur, dur, dur.
  • 72:54 - 72:54
    Cemre kim bu?
  • 72:55 - 72:56
    - Barýţ Hakmen.
    - O kim?
  • 72:58 - 72:59
    Bakma.
  • 73:00 - 73:02
    Güney bunlarla çalýţýyor iţte,
    golf kulübünde.
  • 73:02 - 73:04
    Atilla Bey'in ođlu.
  • 73:05 - 73:06
    Aslýnda üvey ođlu.
  • 73:06 - 73:10
    - Sen nereden tanýyorsun peki?
    - Kulüpte görüyoruz birbirimizi ama...
  • 73:11 - 73:14
    ...ilk defa geçen gece konuţtuk,
    sohbet ettik Banu'nun dođum gününde.
  • 73:14 - 73:15
    Banu kim?
  • 73:15 - 73:18
    Atilla Bey'in kýzý.
    Bununla anneleri bir.
  • 73:18 - 73:20
    Barýţ Bey, kadýnýn ilk kocasýndan.
  • 73:23 - 73:25
    Geçen gece bir dođum günü
    partisine gitmiţtik ya.
  • 73:25 - 73:27
    He, tamam.
  • 73:27 - 73:28
    Ýţte orada tanýţtýk.
  • 73:28 - 73:30
    Bugün de ajansta karţýlaţtýk.
  • 73:31 - 73:33
    Ay, onun ajansý mýymýţ yoksa?
  • 73:33 - 73:34
    Yok caným.
  • 73:34 - 73:36
    Onun reklam iţini mi ne yapýyorlarmýţ.
  • 73:36 - 73:38
    Yurtdýţýnda bir ilan bastýracakmýţ galiba.
  • 73:40 - 73:41
    Çýkarken karţýlaţtýk.
  • 73:41 - 73:43
    Býrakayým seni de, dedi.
  • 73:45 - 73:47
    - Beţiktaţ'ta deđil mi Ajans?
    - Yýldýz'da.
  • 73:47 - 73:52
    - Ay, seni ta oradan buraya mý býraktý?
    - Çay varsa içerim kýzlar.
  • 73:52 - 73:53
    >- Getireyim.
  • 73:53 - 73:54
    Otur, otur. Ee?
  • 73:54 - 73:56
    Ay, ne ee'si?
  • 73:56 - 73:58
    - Ee, ne iţ yapýyor?
    - Bilmiyorum ama...
  • 73:58 - 74:00
    ...fabrikalarý filan var galiba bunlarýn.
  • 74:02 - 74:02
    Bekar mý?
  • 74:03 - 74:04
    Bak neye çalýţýyor kafasý ya.
  • 74:05 - 74:07
    Düţünürüm tabii ne olacak.
    Adam seni nerelerden, nereye getirmiţ.
  • 74:08 - 74:08
    Ýlgileniyor belli.
  • 74:09 - 74:12
    Kibarlýk yaptý adam.
    Güney'in patronunun ođlu, diyorum.
  • 74:12 - 74:13
    Ay, tamam anladýk.
  • 74:14 - 74:19
    Kim bilir ona ne kadar deđer
    veriyorlar ki, bana da kibarlýk yaptý adam.
  • 74:19 - 74:20
    Ay, ay, ay, ay!
  • 74:20 - 74:23
    Her yere de bir Güney
    sýkýţtýrmasan olmaz yani.
  • 74:24 - 74:26
    Çok zengin adam ama belli.
  • 74:26 - 74:29
    Araba ţahaneydi.
  • 74:31 - 74:33
    - Sađ ol Hacer.
    - Afiyet olsun.
  • 74:34 - 74:37
    Oldun mu böyle zengin olacaksýn iţte.
  • 74:38 - 74:39
    Çekim nasýl geçti?
  • 74:39 - 74:42
    Bilmem, fena deđil.
    Ararýz dediler.
  • 74:42 - 74:45
    Ee, ikinci çekime filan çađýrmadýlar mý?
  • 74:47 - 74:48
    Aramazlar o zaman.
  • 74:48 - 74:49
    Kendileri bilir.
  • 74:50 - 74:52
    Sen ţu Barýk Hakmen'e söyleyiverseydin be.
  • 74:52 - 74:53
    Bir torpil yapýverseydi.
  • 74:53 - 74:56
    Ne münasebet anne. Niye
    öyle bir ţey söyleyecekmiţim ya.
  • 74:57 - 74:59
    Ama bu iţler böyle oluyor kýzým.
  • 74:59 - 75:00
    Birini tanýyorsan iţin yürür.
  • 75:00 - 75:02
    Tanýmýyorsan, öyle ađzý
    açýk beklersin yýllarca.
  • 75:02 - 75:05
    Benim bir ţey beklediđim yok.
    Sen istedin diye gittim.
  • 75:06 - 75:08
    Sen ţu Barýţ Hakmen'e
    bir daha bir söyleyiversen.
  • 75:08 - 75:10
    Hayýr dedim anne ya!
  • 75:11 - 75:12
    Ýyi, tamam. Ne halin varsa gör.
  • 75:13 - 75:14
    Sen de bitir artýk ţunu caným!
  • 75:15 - 75:16
    Ţimdi müţteri gelecek, kalacađýz.
  • 75:16 - 75:17
    Sen nereye hazýrlanýyorsun böyle?
  • 75:18 - 75:20
    Handan hanýmlara davetliyiz akţam yemeđine.
  • 75:20 - 75:22
    Evlilik yýldönümleriymiţ.
  • 75:22 - 75:24
    Seni de mi çađýrdý?
  • 75:25 - 75:29
    Evet. Buraya saçýný yaptýrmaya
    geldiđinde söyledi. Israr, kýyamet.
  • 75:30 - 75:31
    Allah Allah.
  • 75:32 - 75:33
    Ne oldu?
  • 75:33 - 75:34
    Hoţuna gitmedi mi?
  • 75:34 - 75:35
    Gitmez olur mu caným?
  • 75:35 - 75:36
    Ama çok ţaţýrdým.
  • 75:37 - 75:39
    Yavaţ yavaţ kaynaţmak istiyorlar zađar.
  • 75:39 - 75:40
    Harika.
  • 75:42 - 75:43
    Ben ayýp olmasýn diye gidiyorum.
  • 75:43 - 75:46
    Kadýncađýz kibarlýk etti, çađýrdý.
    Ţimdi gitmemek olmaz.
  • 75:46 - 75:47
    - Sađ ol anne.
    - Býrak, býrak.
  • 75:48 - 75:49
    Kafamdaki düţecek. Ţuradan çekil.
  • 75:49 - 75:50
    Ay, tamam.
  • 75:58 - 76:01
    Anneciđim, Atilla Bey ne istiyormuţ
    öđrenip geleceđim hemen.
  • 76:01 - 76:03
    Bu akţam olacak iţ mi
    ođlum Allah aţkýna?
  • 76:03 - 76:08
    Biliyorum. Ýţim olduđunu da söyledim
    ama kulübe de gelmedi bugün.
  • 76:08 - 76:10
    Ya bu, sana bahsetmiţtim...
  • 76:10 - 76:14
    ...haftaya Antalya'da bizim ţirketin
    düzenlediđi önemli bir golf turnuvasý var.
  • 76:14 - 76:16
    Sanýrým onunla ilgili konuţacak.
  • 76:16 - 76:17
    Ya da ne bileyim.
  • 76:17 - 76:19
    Bu kez beni de götürecek galiba.
  • 76:19 - 76:20
    Hadi.
  • 76:20 - 76:22
    Evet, önemli misafirleri varmýţ.
    Mutlaka gel, dedi.
  • 76:22 - 76:24
    Onlarla mý tanýţtýracak artýk...
  • 76:24 - 76:26
    ...bilmiyorum. Öđreneceđim iţte.
  • 76:26 - 76:26
    Çok kalma ama.
  • 76:27 - 76:27
    Tamam.
  • 76:27 - 76:28
    Gelmiyor mu?
  • 76:29 - 76:31
    Atilla Bey'in evine gitmek zorundaymýţ.
  • 76:32 - 76:33
    Ben de bir konuţabilir miyim?
  • 76:33 - 76:34
    Cemre istiyor yavrum.
  • 76:35 - 76:36
    Tamam.
  • 76:36 - 76:37
    Alo.
  • 76:37 - 76:39
    Caným, çok özür dilerim.
  • 76:39 - 76:41
    Bir dakika, terasa çýkýyorum.
  • 76:41 - 76:43
    Aksilik iţte. Görüyor musunuz?
  • 76:44 - 76:47
    Ama iţ her ţeyden önemli.
  • 76:48 - 76:51
    Bu attýđýn kazýđý hiç
    unutmayacađým, biliyorsun deđil mi?
  • 76:51 - 76:53
    Caným n'olur öyle söyleme.
  • 76:53 - 76:55
    Saçmalama da gel bir an önce o zaman.
  • 76:56 - 76:57
    Sap gibi kaldýk annenle babanla.
  • 76:57 - 77:00
    Ýyi de hayatým, nasýl geleyim?
    Siz yemeđe baţlayýn iţte.
  • 77:00 - 77:04
    Ya deli misin? Ne iţimiz var sen yokken
    annenle babanýn evlilik yýldönümünde ya?
  • 77:04 - 77:06
    Caným n'olur problem çýkarma.
  • 77:06 - 77:10
    Atilla Bey'in daveti daha önemli tabii.
    Bizi kakaladýn buraya.
  • 77:10 - 77:11
    Cemre.
  • 77:13 - 77:14
    O sinir de evde deđil mi?
  • 77:15 - 77:15
    Banu.
  • 77:16 - 77:18
    Bütün gün okulda birlikte olduđunuz...
  • 77:18 - 77:19
    ...yetmiyor.
  • 77:19 - 77:21
    Ya ne alakasý var? Saçmalama ya.
    Ýţ konuţup döneceđim diyorum sana.
  • 77:22 - 77:23
    >- Güney.
    - Hayýr, niye böyle yapýyorsun...
  • 77:23 - 77:25
    ...anlamýyorum.
    >- Güney.
  • 77:26 - 77:27
    Ýţ konuţun bakalým siz.
  • 77:28 - 77:29
    Cemre.
  • 77:31 - 77:32
    Hoţ geldin.
  • 77:33 - 77:34
    Ne oldu?
  • 77:34 - 77:35
    Yok bir ţey.
  • 77:36 - 77:39
    Herkes bahçede.
    Babam da inecek birazdan.
  • 77:39 - 77:41
    Gelmene çok sevindim.
  • 77:42 - 77:43
    Dinlenebildin mi bari?
  • 77:43 - 77:45
    - Belli olmuyor mu?
    - Oluyor.
  • 77:46 - 77:48
    Antalya'ya geliyorsun,
    babam öyle söyledi.
  • 77:49 - 77:50
    Öyle mi?
  • 77:50 - 77:51
    Organizasyonda birlikte çalýţacađýz.
  • 77:52 - 77:53
    Kaytarmak yok.
  • 77:54 - 77:55
    Babama, Güney sadece sahada olmasýn dedim.
  • 77:57 - 77:59
    Çok iyi etmiţsin.
  • 77:59 - 78:00
    Ne oldu?
  • 78:01 - 78:01
    Sevinmedin?
  • 78:02 - 78:03
    Ya yok sevindim de...
  • 78:03 - 78:04
    Ben sadece...
  • 78:05 - 78:09
    Bir sürü iţ adamý, yurt dýţýndan
    bakanlar, bürokratlar olacak.
  • 78:09 - 78:11
    Babam için bu turnuva
    çok mühim, biliyorsun.
  • 78:11 - 78:14
    Yani yanýndan ayrýlmamanda fayda var.
  • 78:16 - 78:17
    Dođru söylüyorsun.
  • 78:18 - 78:19
    Hem benim için de çok mühim.
  • 78:19 - 78:21
    Bu sene annem yerine ben ev
    sahipliđi yapacađým.
  • 78:22 - 78:23
    - Öyle mi?
    - Evet.
  • 78:23 - 78:24
    Güzelmiţ.
  • 78:53 - 78:56
    Yýldönümü ţerefine Handan Hanýma
    ne hediye aldýnýz Sami Bey?
  • 78:57 - 78:59
    Her zamanki gibi hiçbir ţey.
  • 78:59 - 79:00
    Aa!
  • 79:00 - 79:02
    Sami'ye kalsa böyle ţeyler saçmalýk.
  • 79:03 - 79:04
    Zorla deđil lüzumsuz geliyor.
  • 79:05 - 79:07
    Yiyoruz yemeđimizi iţte.
    Daha ne?
  • 79:09 - 79:11
    [KAPI TIKLAR]
  • 79:11 - 79:12
    Ben bakarým.
  • 79:13 - 79:15
    Kuzey'dir.
  • 79:23 - 79:24
    Hoţ geldin.
  • 79:26 - 79:28
    O ne?
  • 79:29 - 79:30
    Sen mi açýyorsun artýk kapýlarý?
  • 79:30 - 79:32
    Evin kýzýyým nasýl olsa.
  • 79:34 - 79:35
    Annem de burada.
  • 79:35 - 79:38
    Öyle mi? Ýyi.
  • 79:43 - 79:45
    Çok yakýţmýţ üstündekiler.
    Güle güle giy.
  • 79:45 - 79:46
    Sađ ol.
  • 79:58 - 79:59
    Merhaba.
  • 79:59 - 80:00
    Hoţ geldin ođlum.
  • 80:05 - 80:06
    Hoţ bulduk.
  • 80:07 - 80:08
    Hoţ geldiniz.
  • 80:10 - 80:11
    Nasýlsýnýz?
  • 80:11 - 80:14
    Teţekkür ederim.
    Sen de hoţ geldin.
  • 80:15 - 80:16
    Ayrýca da geçmiţ olsun.
  • 80:19 - 80:21
    - Geçti gitti.
    - Geçti gitti.
  • 80:23 - 80:24
    Alýţveriţ mi yaptýn?
  • 80:25 - 80:27
    Evet, aldýk bir ţeyler.
  • 80:28 - 80:30
    Parayý nereden buldun?
  • 80:33 - 80:34
    Ben verdim.
  • 80:36 - 80:37
    Güle güle giy ođlum.
  • 80:39 - 80:43
    Hadi bunlarý yukarý býrak da
    ellerini yýka, sofraya oturalým.
  • 80:43 - 80:45
    Abini beklemeyeceđiz.
  • 80:45 - 80:47
    Atilla Beyle iţ konuţmaya gitti.
  • 81:40 - 81:42
    Bütün liste birbirine girdi.
  • 81:42 - 81:45
    Barýţ, Baţsoy'larýn o tarihte
    burada olamayacaklarýný söylediđi...
  • 81:45 - 81:48
    ...için adamlarý listeye koymadým ama
    ţimdi arayýp geleceklerini söylediler.
  • 81:50 - 81:52
    Bütün oturma düzeni alt üst oldu yine.
  • 81:55 - 81:58
    Ţu niţan olayýný bir atlatalým,
    uzun bir tatile çýkacađým.
  • 82:03 - 82:05
    Baban bu çocuđa fazla yüz vermiyor mu?
  • 82:05 - 82:06
    Neden?
  • 82:07 - 82:09
    Yani, yanýnda çalýţan o kadar adam var.
  • 82:09 - 82:12
    Çok mu zeki? Çok mu parlak?
  • 82:12 - 82:13
    Neden ona yatýrým yapýyor ki?
  • 82:16 - 82:18
    Damadý olacađý içindir.
  • 82:18 - 82:19
    Yok artýk.
  • 82:21 - 82:23
    Niye? Olamaz mý?
  • 82:25 - 82:26
    Olmasa iyi olur.
  • 82:26 - 82:29
    Ayrýca baban böyle bir ţeye
    asla izin vermez.
  • 82:31 - 82:33
    Sen de benimle dalga geçiyorsun.
  • 82:35 - 82:37
    Ben çok ciddiyim desem?
  • 82:39 - 82:42
    Yazýk, çocuđun geleceđi ile oynarsýn.
  • 82:43 - 82:47
    Hem baban senin bu bakýţlarýný
    bir fark ederse olan buna olur...
  • 82:47 - 82:48
    ...benden söylemesi.
  • 82:51 - 82:53
    Çok yakýţýklý deđil mi sence de?
  • 82:54 - 82:55
    Yakýţýklý da...
  • 82:56 - 82:59
    Baţka bir ţey var bu çocukta.
  • 82:59 - 83:02
    Baţka bir masumiyet var yüzünde.
  • 83:02 - 83:05
    Gözlerinde bir sýr...
  • 83:05 - 83:10
    Bazen öyle hüzünlü oluyor ki,
    o zaman daha çekici geliyor.
  • 83:10 - 83:11
    Oho...
  • 83:11 - 83:13
    Gerçekten ciddi galiba.
  • 83:13 - 83:18
    Ama dikkat et. Kendine yine bir büst
    yarattýn ve onu koyacak yer arýyorsun.
  • 83:18 - 83:20
    Yine canýn yanacak.
  • 83:22 - 83:24
    Evleneceđim Güney'le.
  • 83:27 - 83:28
    Görürsün.
  • 83:29 - 83:31
    Evleneceđim.
  • 83:45 - 83:47
    Ne zor büyüdüler sormayýn.
  • 83:47 - 83:48
    Aralarý da az.
  • 83:48 - 83:50
    Bebekliklerinde çok uđraţtým.
  • 83:50 - 83:53
    Uykusuz çocuklardý ikisi de.
  • 83:53 - 83:55
    Cemre koyduđum yerde uyurdu.
  • 83:55 - 83:57
    Bizimkiler nerede?
  • 83:57 - 84:00
    Sabahlara kadar kucakta pýţ, pýţ, pýţ...
  • 84:00 - 84:02
    Sami sađ olsun, hiç yardýmcý olmaz.
  • 84:03 - 84:04
    Tabii sabahlarý erken kalkýyor.
  • 84:06 - 84:08
    Uykusu kýymetli.
  • 84:08 - 84:09
    Tabii.
  • 84:09 - 84:11
    Güney yine uyurdu da...
  • 84:11 - 84:13
    ...bu, hacýyatmaz gibi.
  • 84:13 - 84:15
    Tam daldý derken...
  • 84:15 - 84:17
    ...bir bakardým, hemen kalkmýţ.
  • 84:18 - 84:20
    Bir gün beni öyle korkuttu ki.
  • 84:20 - 84:22
    Karyolasýnýn yanýnda baca kapađý vardý.
  • 84:22 - 84:24
    Niye koymuţlar onu oraya,
    onu da bilmiyorum.
  • 84:25 - 84:28
    Sen kalk, aç o kapađý...
  • 84:28 - 84:30
    ...al içinden kurumlarý...
  • 84:30 - 84:31
    ...sür yüzüne, gözüne.
  • 84:31 - 84:33
    Bir girdim ki içeriye.
  • 84:33 - 84:35
    Sapsarý altýn saçlý bebek...
  • 84:35 - 84:37
    ...simsiyah.
  • 84:38 - 84:41
    [DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]
  • 84:54 - 84:57
    [ISLIK SESLERÝ]
    Bravo!
  • 85:00 - 85:02
    Yalnýz bir saniye, bir saniye.
  • 85:02 - 85:03
    Kuzey gözünü kapadý.
  • 85:05 - 85:06
    Kapamadým gözümü ya.
  • 85:06 - 85:08
    Gözünü kapadýn. Gözünü kapadý.
    Görmediniz mi?
  • 85:08 - 85:10
    - Ya nereden çýkartýyorsunuz?
    - Ya vallahi kapadýn, gözünü...
  • 85:10 - 85:12
    - Ya! Oyunbozanlýk yapmayýn!
    - Ya ne yapýyorsun be!
  • 85:12 - 85:14
    Kuzey!
  • 85:14 - 85:16
    - Gözüne mi geldi?
    - Ya çok hayvansýn Kuzey.
  • 85:16 - 85:18
    Affedersin.
    [DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER]
  • 85:18 - 85:20
    Cemre, dur bakayým bir.
  • 85:20 - 85:21
    Ya, dur bir bakayým.
    Bir saniye.
  • 85:21 - 85:23
    Ya býrak!
  • 85:23 - 85:24
    Cemre.
  • 85:24 - 85:26
    Ya Cemre kalkma ya.
    Daha devam edeceđiz...
  • 85:26 - 85:27
    ...sýra bize de gelecek.
    - Oynamýyorum ben!
  • 85:28 - 85:29
    - Oho!
    - Cemre!
  • 85:29 - 85:30
    Ya Cemre!
  • 85:31 - 85:31
    Eh be abi.
  • 85:35 - 85:37
    Cemre.
  • 85:38 - 85:40
    Abi geliyorum ya.
    Cemre.
  • 85:43 - 85:44
    Biz devam edelim ya.
    Ha Mine?
  • 85:45 - 85:47
    Çevireyim ben. Gelirse,
    gözümü de kapamam.
  • 85:47 - 85:49
    Böyle alev alev bakarým. Ha?
    Çevireyim mi?
  • 85:49 - 85:51
    Cemre.
  • 85:52 - 85:54
    Cemre.
  • 85:54 - 85:55
    Bekle.
  • 85:55 - 85:57
    Cemre bir dakika.
  • 85:59 - 86:01
    Cemre bir dursana.
    Aç gözünü.
  • 86:11 - 86:13
    Ha, çýktý.
    Dur bir de yýkayalým.
  • 86:15 - 86:17
    Eđil, eđil.
  • 86:20 - 86:22
    Acýyor mu?
  • 86:23 - 86:24
    Yok tamam.
  • 86:24 - 86:25
    Dur bir dakika.
  • 86:25 - 86:26
    Bir de ţununla alalým.
  • 86:28 - 86:30
    Bir bakalým, içinde bir ţey kalmasýn.
  • 86:30 - 86:32
    Aç bakayým.
  • 86:32 - 86:34
    Sonra gözünü çizmesin.
  • 86:35 - 86:36
    Dur, dur, dur.
  • 86:38 - 86:39
    Dur.
  • 86:43 - 86:44
    Dur.
  • 86:45 - 86:46
    Heh, tamam.
  • 86:46 - 86:48
    Aç kapa.
  • 86:52 - 86:54
    Daha iyi deđil mi?
  • 87:04 - 87:07
    [DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR]
  • 87:08 - 87:10
    Ýyi.
  • 87:26 - 87:28
    Seni seviyorum, biliyor musun?
  • 87:32 - 87:34
    Mahalleye taţýndýđýnýz
    ilk günden beri.
  • 87:37 - 87:41
    Yalancý. Biz taţýndýđýmýz da
    sen Sema'yla çýkýyordun bir kere.
  • 87:44 - 87:46
    Ben sana açýlmaya cesaret edememiţtim.
  • 87:51 - 87:52
    Ben sana aţýđým.
  • 88:11 - 88:12
    Bir gün seninle evleneceđim.
  • 88:14 - 88:15
    Hadi ya.
  • 88:18 - 88:20
    Seni seviyorum.
  • 88:33 - 88:35
    Ýkinci de ođlan olunca...
  • 88:35 - 88:39
    ...Kuzey koyduk adýný.
    Güney'e uygun oldu ama...
  • 88:41 - 88:45
    Ama gerçekten birbirinin zýttý
    iki kardeţ oldular.
  • 88:45 - 88:47
    Bileydim, Halis ile Munis koyardým adlarýný.
  • 88:51 - 88:53
    Benim adým da kesin Munis olurdu.
  • 88:53 - 88:54
    Kesin.
  • 88:55 - 88:56
    Cemre.
  • 88:56 - 88:58
    Pastanýn mumlarýný hazýrla istersen.
  • 88:58 - 89:01
    Pasta da mý var?
    Ýyice abarttýn sen de.
  • 89:01 - 89:03
    Sađ olsun Gülten Haným getirmiţ.
  • 89:05 - 89:06
    Zahmet etmiţsiniz, teţekkür ederiz.
  • 89:06 - 89:07
    Rica ederim.
  • 89:10 - 89:13
    Mumlarý da buzdolabýna koydu Handan
    Haným, erimesinler diye. Al onlarý...
  • 89:13 - 89:15
    ...ţöyle güzelce bir diz üstüne bakalým.
  • 89:15 - 89:17
    Her yýl için bir mum.
  • 89:18 - 89:19
    Hadi Cemre.
  • 89:20 - 89:22
    [TELEFON ÇALAR]
  • 89:24 - 89:26
    Bizim yanýmýzda niye konuţulmuyor?
  • 89:27 - 89:28
    Kýz arkadaţýdýr belki?
  • 89:31 - 89:32
    [GÜLER]
  • 89:38 - 89:41
    [TELEFON ÇALMAKTADIR]
  • 89:44 - 89:45
    Alo.
  • 89:45 - 89:47
    Selam genç. Ben Cemal.
  • 89:48 - 89:50
    Kayýtlý zaten. Söyle.
  • 89:50 - 89:52
    Dün geceden beri nasýl oldun?
    Var mý bir hasar?
  • 89:54 - 89:54
    Gayet iyiyim.
  • 89:55 - 89:57
    O zaman bu gece rövanţ almak
    istersin belki ha?
  • 89:57 - 89:59
    Parti bu gece devam ediyor.
  • 89:59 - 90:01
    Gazozuna dans etmem ama.
  • 90:02 - 90:03
    Kaç lira vereceksin?
  • 90:03 - 90:04
    Sen ne istiyorsun?
  • 90:04 - 90:05
    1000 Lira.
  • 90:05 - 90:06
    Oha!
  • 90:06 - 90:09
    Belli bu saatte aradýđýna göre,
    adamlarýndan biri ekmiţ seni.
  • 90:09 - 90:11
    Kývranýyorsun.
  • 90:11 - 90:13
    Millet deđiţiklik istiyor diyelim.
  • 90:13 - 90:16
    Her neyse, 1000 liradan aţađýya oynamam.
  • 90:17 - 90:17
    500.
  • 90:18 - 90:19
    1000.
  • 90:19 - 90:21
    Ulan ben Kalenderi ye o kadar vermiyorum be.
  • 90:22 - 90:24
    Benim fiyatým bu.
  • 90:26 - 90:27
    O da ţimdilik.
  • 90:27 - 90:29
    750, son fiyat.
  • 90:29 - 90:31
    Yok dersen baţkasýný arayacađým.
  • 90:34 - 90:36
    Eyvallah.
  • 90:38 - 90:39
    750.
  • 90:39 - 90:41
    Ama baţka olmaz.
  • 90:44 - 90:46
    Devam edersem hem fiyat artar...
  • 90:46 - 90:48
    ...hem de kazançtan pay alýrým.
  • 90:49 - 90:50
    Sen bu gece gel, bir ortalýđý ýsýt da...
  • 90:50 - 90:51
    ...sonrasýný konuţuruz.
  • 90:52 - 90:53
    Eyvallah.
  • 90:54 - 90:55
    12'de oynayacak ţekilde hazýrlan.
  • 90:55 - 90:56
    Ayný yer.
  • 90:56 - 90:57
    Tamam.
  • 90:58 - 91:02
    Abin olay çýkarmasýn yine.
    Külahlarý deđiţiriz, ona göre.
  • 91:03 - 91:04
    Merak etme.
  • 91:08 - 91:10
    Sen dövüţüyor musun?
  • 91:13 - 91:15
    Ama çok zararlý senin için.
  • 91:16 - 91:17
    Kes sesini.
  • 91:17 - 91:19
    Ben de geleceđim.
  • 91:20 - 91:21
    Saçmalama.
  • 91:21 - 91:23
    Ya lütfen, merak ediyorum.
  • 91:23 - 91:25
    Kýzým, benim dövüţtüđüm yerler...
  • 91:25 - 91:27
    ...senin televizyonda seyrettiđin
    yerlere benzemez.
  • 91:28 - 91:30
    Oralar sana göre deđil.
  • 91:30 - 91:32
    Ben her ortama uyarým bir kere.
  • 91:33 - 91:36
    Cemre, uzatma dedim.
  • 91:36 - 91:37
    O zaman sen de gitmiyorsun.
  • 91:37 - 91:39
    Çünkü içeri girip babana söylüyorum.
  • 91:40 - 91:42
    Ţantajcý mýsýn sen?
  • 91:42 - 91:43
    Evet.
  • 91:59 - 92:00
    Anneciđim.
  • 92:00 - 92:01
    Hoţ geldin.
  • 92:01 - 92:02
    Özür dilerim, geç kaldým.
  • 92:04 - 92:05
    Bana mý aldýn?
  • 92:05 - 92:06
    Evlilik yýldönümünüz kutlu olsun.
  • 92:08 - 92:09
    Teţekkür ederim.
  • 92:11 - 92:12
    Ne oldu yüzüne?
  • 92:12 - 92:13
    Yok bir ţey olmadý.
  • 92:15 - 92:17
    Bugün dađýtým yaparken arabanýn
    kapýsýna çarptým.
  • 92:17 - 92:19
    Dikkat etsene be çocuđum.
  • 92:19 - 92:20
    Tamam geçti.
  • 92:20 - 92:22
    Cemre'ler ne zaman gitti?
  • 92:22 - 92:24
    Oldu biraz.
  • 92:24 - 92:25
    Kuzey götürdü.
  • 92:25 - 92:27
    Senin davet nasýl geçti?
  • 92:27 - 92:31
    Harika. Çok önemli adamlarla tanýţtým.
    Dur, Cemre'yi bir arayayým, anlatacađým.
  • 92:37 - 92:39
    [TELEFON ÇALAR]
  • 92:41 - 92:42
    Alo.
  • 92:42 - 92:43
    Gülten Haným iyi akţamlar.
  • 92:44 - 92:45
    Ay, ne oldu?
  • 92:45 - 92:48
    Bir ţey olmadý. Ya kusura bakmayýn,
    bu saatte rahatsýz ettim.
  • 92:48 - 92:51
    Cemre'nin telefonu kapalý da ulaţamýyorum.
  • 92:51 - 92:53
    Uyumadýysa bir konuţayým dedim.
  • 92:53 - 92:54
    Cemre sizin yanýnýzda deđil mi?
  • 92:54 - 92:56
    Yok.
  • 92:56 - 92:58
    Seninle buluţacaktý.
    Sen arayýp çađýrdýn ya.
  • 93:00 - 93:01
    Evet. Eve býrakýyorum ţimdi.
  • 93:04 - 93:05
    Söylemeyeyim gelmez.
  • 93:08 - 93:10
    Güney, Cemre gelmez bu saatte.
  • 93:14 - 93:16
    Yanýna çađýrýyor.
  • 93:16 - 93:18
    Niye gelmez diyorsun?
    Giderim.
  • 93:19 - 93:20
    Saatten haberin var mý senin?
  • 93:21 - 93:23
    Lütfen anne, Kuzey götürür beni.
  • 93:23 - 93:25
    Bir versene telefonu.
  • 93:28 - 93:28
    Alo Güney.
  • 93:29 - 93:31
    Neredesin sen?
  • 93:31 - 93:35
    Tamam, tamam geliyoruz ţimdi Kuzey'le.
    Hadi görüţürüz.
  • 93:36 - 93:39
    - Çok geç oldu.
    - Çok kalmayýz, merak etme.
  • 93:39 - 93:41
    Atilla Bey'in köţküne çađýrýyor.
  • 93:42 - 93:43
    Hadi bay bay.
  • 93:44 - 93:45
    Ýyi akţamlar.
  • 93:53 - 93:54
    Yok. Ben çađýrmadým.
  • 93:57 - 93:59
    Ya peki nerede bunlar?
  • 94:04 - 94:05
    Ođlum manyaklaţma.
  • 94:05 - 94:07
    Eceline mi susadýn?
    Sana dövüţmek yasak!
  • 94:08 - 94:10
    Bu maçlar da zaten yasak.
  • 94:10 - 94:12
    Uzat elini.
  • 94:12 - 94:14
    - Bugün mü yaptýrdýn?
    - Evet.
  • 94:14 - 94:18
    Kuzey ne yapýyorsun?
    Hayatýnla dalga mý geçiyorsun?
  • 94:18 - 94:19
    Deđer mi kardeţim o para için?
  • 94:21 - 94:22
    Ođlum bir sus, konsantremi bozma.
  • 94:22 - 94:25
    Niye yapýyorsun ki bunu?
    Ne ispatlamaya çalýţýyorsun.
  • 94:25 - 94:29
    Ya Kuzey, salak salak ölümüne
    kendini ortaya atýyorsun kardeţim.
  • 94:29 - 94:32
    Bak para lazýmsa, ben ne yapar
    ne eder borç harç bulurum bir ţey.
  • 94:32 - 94:34
    Yapma, hacamat edecekler seni.
  • 94:36 - 94:38
    Tamamdýr.
  • 94:38 - 94:39
    Eyvallah.
  • 94:39 - 94:40
    Kolay gelsin.
  • 94:40 - 94:41
    Tamam, alacađým birazdan.
  • 94:47 - 94:49
    Öleceksin geri zekalý.
  • 94:49 - 94:50
    Bir ţey olmaz.
  • 94:54 - 94:56
    En azýndan bu gece
    bir ţey olmayacak.
  • 94:58 - 94:59
    Merak etme.
  • 95:05 - 95:06
    Ne halin varsa gör, Allah'ýn salađý!
  • 95:12 - 95:13
    Bakayým ţunlara.
  • 95:13 - 95:14
    Ţiţt.
  • 95:15 - 95:16
    Niye elletmiyorsun?
    Uđuru mu kaçar?
  • 95:19 - 95:22
    Bana bak. Hayatýmda ilk defa
    canlý canlý boks maçý seyredeceđim.
  • 95:22 - 95:25
    Madara olup da hayal
    kýrýklýđýna uđratma beni. Tamam mý?
  • 95:32 - 95:33
    Niye öyle bakýyorsun?
  • 95:39 - 95:40
    Hiç.
  • 95:49 - 95:51
    Hadi çýk dýţarý da kendimi
    hazýrlayayým ben.
  • 95:51 - 95:54
    Sana bir zararým yok ki,
    oturayým iţte burada.
  • 95:55 - 95:58
    Kýzým, çýk dýţarý.
    Getirdiđime piţman etme beni.
  • 95:58 - 96:00
    Öyle hart hurt konuţma benimle.
  • 96:02 - 96:04
    Hep öyle konuţuyorsun,
    hep kötü davranýyorsun.
  • 96:06 - 96:07
    - Yok öyle bir ţey.
    - Var.
  • 96:09 - 96:10
    Kötü kötü bakýyorsun.
  • 96:10 - 96:12
    Sođuk konuţuyorsun.
  • 96:13 - 96:18
    Sanki bir kabahat iţlemiţim de
    seni kýzdýrmýţým gibi. Ne oluyoruz ya?
  • 96:24 - 96:26
    Kýzým hasta hasta konuţma.
    Yok öyle bir ţey dedim.
  • 96:29 - 96:33
    Sadece arkadaţ da deđiliz artýk.
    Neredeyse abinin niţanlýsýyým.
  • 96:35 - 96:37
    Vakit tamam aslaným.
  • 96:42 - 96:45
    [AKSÝYON MÜZÝĐÝ BAŢLAR]
  • 96:50 - 96:52
    Bana ţans dile.
  • 96:53 - 96:55
    Çirkin.
  • 96:55 - 96:56
    Devir hepsini.
  • 97:04 - 97:06
    Kuzey.
  • 97:07 - 97:09
    Bir köţede Balyoz Ömer.
  • 97:10 - 97:12
    [ALKIŢLAR]
  • 97:12 - 97:16
    Bir köţede Kuzey Fýrtýnasý.
  • 97:16 - 97:18
    [ALKIŢLAR]
  • 97:19 - 97:24
    Ýki gözü pek, delikanlý bu gece
    ölümüne kozlarýný paylaţacaklar.
  • 97:39 - 97:41
    Ne oluyor?
  • 97:42 - 97:44
    Ne bakýyorsun öyle ya?
  • 97:47 - 97:49
    Allah Allah, ne oluyor ya?
  • 97:50 - 97:51
    Kuzey senin yüzünden ölecek,
    biliyorsun deđil mi?
  • 97:52 - 97:53
    Ne diyorsun sen be?
  • 97:53 - 97:55
    Baţýna ne geldiyse,
    senin yüzünden geldi.
  • 97:56 - 97:59
    Seni deli gibi sevdiđi için.
  • 98:01 - 98:03
    Cemre.
  • 98:05 - 98:07
    Baţla.
Title:
Kuzey Güney 2.Bölüm HD
Description:

Özgürlüğüne kavuşsa da, bir daha asla kaldığı yerden hayatına devam edemeyeceğini anlayan Kuzey'i, öfkesi, her şeyin başladığı yere, Cemre'nin evinin önüne götürmüştür. Burada Güney ile Cemre'yi bir arada görmek, Kuzey'in yıllardır içinde sakladığı en derin yarasını yeniden kanatır. Kuzey, acısını öfkesiyle gizlemeye çalışsa da, geçen dört senenin sonunda, kaybedenin bir tek kendisi olduğunu fark eder.
Güney'in suçunu üstlenerek, oğlunun en büyük hayalinin de elinden alındığını bilen Sami, artık Kuzey'i yanlarında tutmanın bir yolu olmadığının farkındadır. Ailesinin ve Cemre'nin yakınında olmaya dayanamayan Kuzey içinse tek çıkış yolu, uzaklara gitmektir. Önündeki para engelini aşmanın yolunu da kendince bir yöntemle bulur.
Kardeşinin hayatını tehlikeye atma pahasını boks maçlarına çıktığını öğrenen Güney, Kuzey'e engel olmaya çalışsa da başarılı olamaz. Hiç yüzleşmeden üstü örtülen "kaza gecesinden" sonra, Kuzey ve Güney arasındaki mesafeler kapanmayacak kadar büyümüştür. Kuzey'in kendisi için geleceğini feda etmesine izin veren Güney, çektiği vicdan azabıyla baş başadır.
Başından beri kızıyla ilgili hayalleri arasında Güney'e yer vermeyen Gülten, Kuzey'in de hapishaneden çıkmasıyla, bu ilişkiye karşı korkularına bir yenisini ekler. Kuzey'in Cemre'ye olan aşkınınsa, Gülten dışında farkında olan bir kişi daha vardır.

Banu, Güney'e olan ilgisini her dakika biraz daha açığa vururken, Cemre'nin hislerinde ne kadar haklı olduğunu ispat eder. Güney'in "Sinaner Şirketler Grubu"na yakınlığı, Banu'nun Güney'le ilgili planlarında kendisine daha çok güvenmesini yardımcı olur.
Sami ile Handan'ın evlilik yıl dönümlerini kutlamak! için aile arasında yenecek akşam yemeği, Gülten ve Cemre'nin katılımıyla renk değiştirir. Güney'in son anda Atilla Sinaner'in davetine katılmak zorunda olması, Cemre ile Güney arasındaki iplerin yeniden gerilmesine neden olur. Aynı gece, gizlice yeni bir boks maçı ayarlayan Kuzey ise Cemre'nin konuşmalarına şahit olmasıyla onu da yanında götürmek zorunda kalır. Kuzey ringdeki yerini alarak hayatı üstüne kumar oynarken, öğreneceği gerçekle ilk darbeyi izleyiciler arasındaki Cemre alacaktır.
more » « less
Video Language:
Turkish
Duration:
01:40:16
Tonia Vasileva edited Greek subtitles for Kuzey Güney 2.Bölüm HD

Greek subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.