< Return to Video

Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

  • 0:00 - 5:04
    Ai ta ane se PKer Team @ www.viikii.net
  • 5:04 - 5:10
    Prothom Episode (1)
  • 5:10 - 5:12
    Oh Ha Ni
  • 5:12 - 5:13
    Oh Ha Ni?!
  • 5:13 - 5:14
    Ha?
  • 5:14 - 5:33
    Amader Ha Ni shat shoka le ato ki vab te se?
  • 5:33 - 5:35
    Bach cha ra, pora khub kothin tai na?
  • 5:35 - 5:37
    Ha...
  • 5:37 - 5:37
    Aita kothin, tai na?
  • 5:37 - 5:39
    Ha!
  • 5:39 - 5:44
    Ami ja ni South Korea senior bosor kamon.
  • 5:44 - 5:46
    Koto aka abong kothin ai ta...
  • 5:46 - 5:51
    Bager mod dhe ghodor ghodor thamao!
  • 5:51 - 5:53
    False chok moso!
  • 5:53 - 5:58
    Kintu, tomra jodi complaino koro, kothin ner upor
  • 5:58 - 6:02
    aita third year teacher rer stress ser shate compare kore na.
  • 6:02 - 6:29
    Tomra ja no teaching organization kamon pocha?
  • 6:29 - 6:31
    Amader grade baer hoisa, tai na?
  • 6:31 - 6:32
    Ha, baeer hoi sae.
  • 6:32 - 6:42
    Amra bo dhoi abar last place pai si. Ami ja ni na ki jonna shay pot tek bar ato mon kharab ko re.
  • 6:42 - 6:46
    Tomar barir construction sesh tai na? House-warming party kor te chao?
  • 6:46 - 6:50
    Ami amr jinish patri baer kore thik thak kor te pari nai akhono.
  • 6:50 - 6:53
    Amar baba daeri ko re bari ashe pot tek din. Amio.
  • 6:53 - 7:00
    Bong Joon Gu ke bolo tomar jon no kor te. Tomar dike ittoo aga takai silo.
  • 7:00 - 7:00
    Na~
  • 7:00 - 7:02
    Na, ta le ar ki kor ba?
  • 7:02 - 7:09
    Shay club bo joion kor se tomar jon no.
  • 7:09 - 7:11
    Tumi tired ho e jao na?
  • 7:11 - 7:15
    Ki....aita?
  • 7:15 - 7:20
    Judi oi dokandarer mae na pausondo ko re, ta le ar ke kor be?
  • 7:20 - 7:27
    Ha Ni, tumi noodles khai te khai te tired hou na?
  • 7:27 - 7:29
    Ami amar babaer noodles se tired hoi na.
  • 7:29 - 7:32
    Tomar restaurant ter noodles khub moja. Ami approve kori.
  • 7:32 - 7:33
    Thik!
  • 7:33 - 7:35
    Heya!
  • 7:35 - 7:37
    Hi!
  • 7:37 - 7:40
    Heya?
  • 7:40 - 7:43
    She ki amadeke oi vhabe hi bollo?
  • 7:43 - 8:43
    Ki re, baer hoi te se na ka no?
  • 8:43 - 8:47
    Dhon no bad.
  • 8:47 - 8:48
    Dhon no bad....?
  • 8:48 - 8:51
    Senior mid year porikh khai, Baek Seung jo abar prothom place pai se.
  • 8:51 - 8:57
    First place ki halka kautha? Perfect score! 500/500!
  • 8:57 - 9:00
    Ki? Baek Seung Jo abar 100% pai se?
  • 9:00 - 9:02
    Shay ki manush?
  • 9:02 - 9:07
    Ami bolsi shay manush na.
  • 9:07 - 9:13
    O akta spirit "Spirit of the Forest".
  • 9:13 - 9:17
    Ami ta ke akta shada ghorar upor follow kor te silam..
  • 9:17 - 9:24
    Tar por oita hotat kora harai jaee abar appear kor lo!
  • 9:24 - 9:29
    Assholai? Tumi aita ki vhabe bolo?
  • 9:29 - 9:31
    Oita ak dhoroner shudorjo ja tumi kamur dite chao!
  • 9:31 - 9:33
    Kamur dite?
  • 9:33 - 9:39
    Tokhon ami bujhlam vampire ra ki vhabe vhabe.
  • 9:39 - 9:43
    Bodhoi, prothom me vampire ra ai ro kom o silo.
  • 9:43 - 9:51
    Jai mae ke tara valo bashe, tar gola ato shada ar shundor...
  • 9:51 - 9:57
    Kamur dawa sara tar kno choice silo na.
  • 9:57 - 9:59
    Assholai, Ha Ni, ai shuo rer pa akta kamur dao.
  • 9:59 - 10:01
    Ai, ami aita manai bolte si na!
  • 10:01 - 10:02
    Thikase, ai ta khao tara tari.
  • 10:02 - 10:35
    Kamur dao, aita, aita!
  • 10:35 - 10:38
    Seung Jo oppa...
  • 10:38 - 10:46
    Tumi ai ta ni te paro, ami ai ta kabol kin si.
  • 10:46 - 10:50
    Amar ammu bol se tomar ammu ke bolte je shay hi bol se.
  • 10:50 - 11:01
    Ami Jang Mi. Hong Jang Mi. Amader ma ra khub close.
  • 11:01 - 11:03
    Che, aita abar kaj kor te se na.
  • 11:03 - 11:06
    Ha Ni sunbae (boro bon)!
  • 11:06 - 11:09
    Aita abar kaj kor tte se na!
  • 11:09 - 11:13
    Oi sunbae amake shahajjo kor se aita bar kor te.
  • 11:13 - 12:21
    Ha Ni Sunbae, tara tari koro!
  • 12:21 - 12:28
    Ai je, nao, Oppa.
  • 12:28 - 12:32
    Oppa, tumi abar full score pai so tai na? Oppa, tumi shobar valo.
  • 12:32 - 12:34
    Ha Ni!
  • 12:34 - 12:36
    Oh Ha Ni!
  • 12:36 - 12:37
    Oh Ha Ni!
  • 12:37 - 12:38
    OH!
  • 12:38 - 12:39
    HA!
  • 12:39 - 13:24
    NI!
  • 13:24 - 13:30
    Aer jonno, tomake bol te hoi..
  • 13:30 - 13:33
    Confess?
  • 13:33 - 13:38
    Amra graduate korbo soon. Kotodin ai rokom korba tumi?
  • 13:38 - 13:42
    Ah, tai to, ami confess ko ri nai.
  • 13:42 - 13:47
    O to ja ne na ami take possondo ko ri, tar jon no shay kisu bo le nai.
  • 13:47 - 13:52
    Karon, shay khub shy.
  • 13:52 - 13:53
    Tumi ki search kor te so?
  • 13:53 - 13:56
    Ami shy er meaning kujh te si.
  • 13:56 - 14:00
    Ah, thik ase, ami bujhe si.
  • 14:00 - 14:04
    Ami khub shundor kore confess kor bo.
  • 14:04 - 14:06
    Kintu, ki vhabe ami ai ta korbo?
  • 14:06 - 14:09
    Ami aita khub shundor kor te chai.
  • 14:09 - 14:19
    Aita kamon, "Seung Jo, ami tomake valo bashi"
  • 14:19 - 14:22
    Oh, oita kharab na!
  • 14:22 - 14:26
    Kharab na? Kii??
  • 14:26 - 14:27
    Ki search kor te so?
  • 14:27 - 14:30
    "kharab na" er meaning khuj te si.
  • 14:30 - 14:32
    Tomar kono valo idea nai?
  • 14:32 - 14:37
    Tumi onek boi poro.
  • 14:37 - 14:41
    Poshu jokhon confess kore, tara nache.
  • 14:41 - 14:43
    Nache?
  • 14:43 - 14:55
    Mas, pakhi, penguin...aera shaubai nache.
  • 14:55 - 16:27
    Courtship nach?
  • 16:27 - 16:31
    Aish.
  • 16:31 - 16:33
    Oh ho, amader abar dhaka hos se.
  • 16:33 - 16:36
    Ha. Aj ke dessin ner din.
  • 16:36 - 16:41
    Tumi senior, tomake Engreji paurar kautha na?
  • 16:41 - 16:47
    Oi, amra po ri na!
  • 16:47 - 16:48
    Tomar gaula ki thik a se?
  • 16:48 - 16:51
    Mo ne hoi je tomar gaule oi ja gai bo she gae si lo.
  • 16:51 - 16:52
    Ai!
  • 16:52 - 16:53
    Ko ro na.
  • 16:53 - 16:57
    Kintu, ko thin haube na?
  • 16:57 - 16:58
    Um?
  • 16:58 - 16:59
    Ki?
  • 16:59 - 17:14
    Kisu na.
  • 17:14 - 17:16
    Oh.
  • 17:16 - 17:19
    Seung Jo...
  • 17:19 - 17:21
    Shay o boro dooth ala mae de ke pausondo kaure?
  • 17:21 - 17:22
    Au bosh shoi.
  • 17:22 - 17:25
    Seung Jo Oppa o purush to, tai na.
  • 17:25 - 17:27
    Kintu Joon Gu Oppa a khono ashe nai kano?
  • 17:27 - 17:38
    O to ja ne o mader jon no model kor be aj ke.
  • 17:38 - 18:20
    PKer team @ www.viikii.net ane se.
  • 18:20 - 18:21
    Oi ta ki?
  • 18:21 - 18:23
    Oi tta? Ki oi ta?
  • 18:23 - 18:25
    Shau ro!
  • 18:25 - 18:27
    Ai ta ki?
  • 18:27 - 18:28
    Ai ta aekta murgi.
  • 18:28 - 18:29
    Murgi?
  • 18:29 - 18:32
    Murgi ki?
  • 18:32 - 18:33
    Murgi, aekta murgi.
  • 18:33 - 18:36
    Oh!
  • 18:36 - 18:38
    Ai ta Samgyetang! (Korean murgi soup)
  • 18:38 - 18:41
    Ai ta Samgye...
  • 18:41 - 18:44
    Ai ta tomar jon no.
  • 18:44 - 18:45
    Ai ta amake di te so kaeno?
  • 18:45 - 18:48
    Ni jer dike ta kao. Baeshi patla.
  • 18:48 - 18:49
    Joon Go Oppa!
  • 18:49 - 18:51
    Tara tari ko re ready hou. Amader shara din nai.
  • 18:51 - 19:02
    Thik ase, thik ase!
  • 19:02 - 19:11
    Tumi shob ni je khao!
  • 19:11 - 19:14
    Komor it tu nichu ko ro.
  • 19:14 - 19:18
    Hat it tu uchu kau ro.
  • 19:18 - 19:20
    Pa it tu uchu kau ro.
  • 19:20 - 19:21
    Huh?
  • 19:21 - 19:22
    Aro it tu...
  • 19:22 - 19:23
    Ai vhabe?
  • 19:23 - 19:25
    Na, aro it tu.
  • 19:25 - 19:26
    Ai ta?
  • 19:26 - 19:28
    Thamo!
  • 19:28 - 19:32
    Assa, aj ker concept hos se movement capture kau ra.
  • 19:32 - 19:58
    Assa thik ase, shuru kauro.
  • 19:58 - 20:01
    Ahh, amar gathe gathe batha kor te se!
  • 20:01 - 20:02
    Morbo mo ne hos se.
  • 20:02 - 20:07
    Kintu, dhako, Ha Ni amar di ke taki e ase.
  • 20:07 - 20:10
    Ha Ni amake ak te se.
  • 20:10 - 20:13
    Ai dhauro ner batha
  • 20:13 - 20:15
    ki sui na! Ak ta purush je valobashe
  • 20:15 - 20:18
    give up kau re na!
  • 20:18 - 20:41
    Confess...Courtship dance....Gollum...?? <3
  • 20:41 - 20:42
    Ki dhauro ner haramzada...
  • 20:42 - 20:47
    Aha re...
  • 20:47 - 20:52
    Tumi ki ai ta de kheo hash te paro?
  • 20:52 - 20:57
    Mr. Song Ji Ho er class ser jon ne onek shada sticker a se oi khane...
  • 20:57 - 21:03
    Kintu tomar claser jon ne o nek nil sticker a se ja bujhai je...
  • 21:03 - 21:06
    Ai ta khub nil, tai na?!
  • 21:06 - 21:07
    Tumi thik. Shumudrer moto dekhte.
  • 21:07 - 21:09
    Teacher Song!!
  • 21:09 - 21:11
    Ha?
  • 21:11 - 21:14
    Na, Mr. Song na, Ms. Song (aki family nam)
  • 21:14 - 21:19
    Teacher Song Gang Yi, tomar class amade namai te se
  • 21:19 - 21:20
    Ai bacha ra thik ai kha ne!
  • 21:20 - 21:22
    Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri, ar Bong Jun Gul
  • 21:22 - 21:25
    Ai char jo ner jonno kisu ak ta koro.
  • 21:25 - 21:28
    O de ke test na di lai hoi.
  • 21:28 - 21:30
    Kharab pola pan.
  • 21:30 - 21:35
    Kharab pola pan.
  • 21:35 - 21:41
    Baek Seung Jo er motton akta ato valo satro amader school le ashe.
  • 21:41 - 21:49
    Ami khub kushi.
  • 21:49 - 21:50
    Akhon ai kula shesh korar sho moi.
  • 21:50 - 21:55
    Muscle le detail di le, khub shundor dekha ja be.
  • 21:55 - 21:57
    Joon Gu Oppa, tumi akhon nam te paro.
  • 21:57 - 22:05
    Oh, thik ase.
  • 22:05 - 22:06
    Ouch!
  • 22:06 - 22:09
    Ahhh!
  • 22:09 - 22:12
    Amar pa, amar pa!
  • 22:12 - 22:14
    Mo ne hoi je ami mor bo.
  • 22:14 - 22:19
    Oh, ai kha ne!
  • 22:19 - 22:22
    Khub valo, valo!
  • 22:22 - 22:24
    Ha Ni Sunbae!
  • 22:24 - 22:25
    Ha?
  • 22:25 - 22:26
    Kano?
  • 22:26 - 22:29
    Ki?
  • 22:29 - 22:33
    Ki hoi te se?
  • 22:33 - 22:35
    Huh?
  • 22:35 - 22:37
    Ai ta ki?
  • 22:37 - 22:52
    Ami ki ai rokom dekh te?
  • 22:52 - 23:11
    (So Pal Bok Guksoo) Korean Noodles
  • 23:11 - 23:13
    Ha Ni! Check!
  • 23:13 - 23:14
    Oh, thik ase.
  • 23:14 - 23:14
    Check dao.
  • 23:14 - 23:46
    Ha. Khawa enjoy ko ren.
  • 23:46 - 23:50
    Ai goo la shukha be ratre ar kal ke ami na ma bo.
  • 23:50 - 23:53
    Ami bujh te pari na.
  • 23:53 - 23:55
    Tomake kor te dekhsi soto kal theke
  • 23:55 - 24:01
    Upore ceiling silo na jo khon tumi bach cha sila.
  • 24:01 - 24:11
    Kintu akhon manush noodles bai re shukhano pausondo kaure na karon bai re nongra.
  • 24:11 - 24:13
    Ami jaukhon babu silam, amra bai re shukhai tam.
  • 24:13 - 24:16
    Tai na?
  • 24:16 - 24:18
    Huh?
  • 24:18 - 24:19
    Tumi ki kabol oita bolla?
  • 24:19 - 24:22
    Abbu?
  • 24:22 - 24:27
    Mo ne hoi....
  • 24:27 - 24:28
    Abbu!
  • 24:28 - 24:29
    Ha?
  • 24:29 - 24:36
    Abbu, tumi ammu ke ki vhabe tomar vhalobasha da khai so?
  • 24:36 - 24:38
    Vhalo basha da khai si?
  • 24:38 - 24:40
    Ma ne confess!
  • 24:40 - 24:40
    Huh?
  • 24:40 - 24:43
    Ma ne, tumi amar bandhobi Ju Ri ke cheno tai na?
  • 24:43 - 24:44
    Ha.
  • 24:44 - 24:46
    Shay ak jon ke pausondo kaure.
  • 24:46 - 24:51
    Abong shay vab te silo ki vhabe confess kor te
  • 24:51 - 24:54
    Oi shomoi amar gari khub paucha silo.
  • 24:54 - 24:56
    Tomar ma ke ami oi gari te ni a...
  • 24:56 - 25:00
    Pu ra shauhor di a khur si!
  • 25:00 - 25:04
    Mo ne hoi te silo je gari vheng ge ja be.
  • 25:04 - 25:05
    To mar bol si lo "Tumi pagol na ki?"
  • 25:05 - 25:08
    Chit kar par si lo ar bol sil "amake baeer hoi te dao"
  • 25:08 - 25:09
    Ar tar pau re?
  • 25:09 - 25:15
    Ta ami gari cha lai si lam ar tar di ke chit kar paere bol si lam
  • 25:15 - 25:17
    Amake kiss kor te chao na date kor te chao?
  • 25:17 - 25:19
    Amake date kor te chao na amake bi e kor te chao?
  • 25:19 - 25:21
    Amar shate bash kor te chao?
  • 25:21 - 25:24
    Na amar shate mor te chao?
  • 25:24 - 25:25
    Ar tar pau re....
  • 25:25 - 25:26
    She bol silo shay tomar shate bash kor te chai?
  • 25:26 - 25:29
    Na.
  • 25:29 - 25:31
    Shay bol si lo "Tumi ki mor te chao?"
  • 25:31 - 25:33
    Phaj lami korish na.
  • 25:33 - 25:35
    Ai ta ki?
  • 25:35 - 25:41
    Pori she amake bol silo je she amake oi shomoi theke valo basha shuru kore se.
  • 25:41 - 28:06
    Assholai?
  • 28:06 - 28:09
    Ai, Baek Seung Jo.
  • 28:09 - 28:14
    Amake chuma di tte chao na amake date kor te chao?
  • 28:14 - 28:19
    Amar shate date kor te chao na amar shate bash kor te chao?
  • 28:19 - 28:22
    Amar shate bash kor te chao na ki oi kha ne....
  • 28:22 - 28:26
    Bam!
  • 28:26 - 29:22
    Kaubor chao?
  • 29:22 - 29:31
    Confession ner shomoi vab so chithi valo kaj ko re.
  • 29:31 - 29:32
    Chithi?
  • 29:32 - 29:34
    Ha.
  • 29:34 - 29:39
    Valobasha chithi?
  • 29:39 - 29:40
    Abbu!
  • 29:40 - 29:41
    Tomake bashai dekh bo ne!
  • 29:41 - 29:42
    Unnie (boro bon)! Valo ko re kaj kauro!
  • 29:42 - 29:45
    Ha Ni! Tomar rum porish kar kauro!
  • 29:45 - 29:47
    Oh...no...
  • 29:47 - 29:47
    Ami dukh khi to.
  • 29:47 - 29:48
    Kisu hou be na.
  • 29:48 - 29:54
    Aigoo.
  • 29:54 - 29:59
    Shay ki kao ke pausondo kaure?
  • 29:59 - 30:04
    Ami tomake bi e kor te chai. Amar valobasha nao.
  • 30:04 - 30:09
    Playful Kiss~
  • 30:09 - 30:34
    Baek Seung Jo
  • 30:34 - 30:37
    Kono uttor nai?
  • 30:37 - 30:39
    Tumi tomar nam lekhso?
  • 30:39 - 30:41
    Ha.
  • 30:41 - 30:44
    Abong tomar phone number?
  • 30:44 - 30:46
    Ha.
  • 30:46 - 30:50
    Amar mo ne hoi ne o call kor be
  • 30:50 - 30:52
    Kor tao pare. Text kor te pare.
  • 30:52 - 30:57
    Shay bodhoi a khono dakhe nai.
  • 30:57 - 31:03
    Oh!
  • 31:03 - 31:04
    Ai di ke ash te se!
  • 31:04 - 31:05
    Ammi ki kor bo?
  • 31:05 - 31:15
    O tomake dekh se na ki? O tomar jon nou ai khane ash te pare.
  • 31:15 - 31:17
    Bodhoi o chithi ta paure nai?
  • 31:17 - 31:20
    Bodhoi o Ha Ni ke dha khe nai?
  • 31:20 - 31:21
    Tai na?
  • 31:21 - 31:23
    Ha Ni!!
  • 31:23 - 31:24
    Oh Ha Ni!!
  • 31:24 - 31:26
    Oh Ha Ni!!
  • 31:26 - 31:28
    OH HA NI!!!
  • 31:28 - 31:29
    Oh Ha...
  • 31:29 - 31:31
    Ami ki kor bo?
  • 31:31 - 31:33
    Ha Ni!!!
  • 31:33 - 31:34
    Oh Ha Ni!!!
  • 31:34 - 31:38
    Oh...Ha..
  • 31:38 - 31:44
    O ki shoja cho le jai te se?
  • 31:44 - 31:45
    Ha Ni!
  • 31:45 - 31:46
    Oh Ha Ni!
  • 31:46 - 31:48
    OH HA NI!!
  • 31:48 - 31:51
    Bad dao. Thamo.
  • 31:51 - 32:00
    Oh Ha Ni?
  • 32:00 - 32:07
    Tumi ki Oh Ha Ni?
  • 32:07 - 32:12
    O ashte se. ashte se!
  • 32:12 - 32:15
    Ah Oppa!
  • 32:15 - 32:37
    Ko thai shay? Kothai shay?
  • 32:37 - 32:40
    Ami kono uttor asha korchilaam na...
  • 32:40 - 32:45
    Dhonnobad
  • 32:45 - 32:48
    Ami ki eita akhoni porbo?
  • 32:48 - 33:07
    Ei khaane?
  • 33:07 - 33:08
    Ai, Hong Jong Mi
  • 33:08 - 33:10
    Ai, Hong Jang Mi! Dao ferot! Ki eta?
  • 33:10 - 33:14
    Eta ki Seung Jo er jonno akta love letter?
  • 33:14 - 33:16
    Thamba na?!
    Kintu eta ki?
  • 33:16 - 33:20
    E ma! Or grammar er bhool thik kore diyeche!
  • 33:20 - 33:23
    Eta love letter na. Eta porikkhar paper. Porikkha!
  • 33:23 - 33:26
    D minus !
  • 33:26 - 33:38
    Ashole ami tomake Seung Jo bole daaki na.
  • 33:38 - 33:50
    "Jodi proshno koro..."
    Ai, ki hocchey eshob!?
  • 33:50 - 33:53
    Amar ato door hoyto jawa uchit hoy ni...
  • 33:53 - 33:54
    tao - bey
  • 33:54 - 33:58
    Tao be?
  • 33:58 - 34:03
    Ami boka meyeder akdom pochondo kori na.
  • 34:03 - 34:10
    Kothai jao?
  • 34:10 - 34:14
    Sorry bolo!
  • 34:14 - 34:15
    Hash-ccho?
  • 34:15 - 34:16
    Eta ki tomar kacchey hasshokor mone hocche?
  • 34:16 - 34:22
    Shore te parba?
  • 34:22 - 34:24
    Kisher jonno sorry bolbo?
  • 34:24 - 34:26
    Or bhool dhoriye dewar jonno?
  • 34:26 - 34:27
    Ei shala.....
  • 34:27 - 34:29
    Ai , ai, ai!!!
  • 34:29 - 34:33
    Tumi ki eta te shudhu bhool dekhcho?
  • 34:33 - 34:40
    Tomar eta mullo ta dekha uchit.
    Aabek.
  • 34:40 - 34:47
    Ai, shala! Erokom korei jaaba, na?
  • 34:47 - 34:48
    Cholo!
  • 34:48 - 34:57
    Ki? Shudhu dariye theko na, asho!
  • 34:57 - 34:59
    Dekhla?
  • 34:59 -
    Ki? Bhoi pela? Bhoi?
Title:
Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)
Description:

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Two summers ago Oh ha Ni met a spirit in a beautiful forest within her dreams! She firmly believes that spirit is Pa Rang High School's top student, Baek Seung Jo. With this she begins her one sided love for him.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss
more » « less
Video Language:
Korean
Duration:
01:02:13

Bengali subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.