-
"Ako sme sa dostávali ďalej a ďalej,
Zem sa zmenšovala.
-
Nakoniec sa scvrkla do guľôčky.
-
Do tej najkrásnejšej,
akú si môžete predstaviť.
-
Ten pohľad človeka zmení.
James Irwin, Apolo 15.
-
Pokiaľ hľadáte
obrázok Zeme a Mesiaca,
-
zobrazia sa vám také,
kde sú dosť blízko seba.
-
Vyzerajú asi takto.
-
Ale v skutočnosti
sú od seba vzdialene asi...
-
takto ďaleko.
Toto je zhruba správne merítko.
-
A rovnako je to aj so Slnečnou sústavou.
-
Všetky obrázky na ktoré
sme narazili,
-
nie sú v správnom merítku.
-
Pokaľ by ste ich nakreslili
na papier v správno merítku
-
planéty by boli mikroskopické.
-
A neboli by vidieť.
-
Doslova neexistuje obrázok,
ktorý by vám ukázal,
-
ako to z vesmíru naozaj vyzerá.
-
Jediný spôsob, ako vidieť
zmenšený model Slnečnej sústavy,
-
je, že ho postavíte.
-
MODEL SLNEČNEJ SÚSTAVY
-
Vitajte v púšti Black Rock.
-
Toto je Alex, ja som Wiley.
On bude stáť za kamerou.
-
A ja pred ňou budem
robiť dosť chýb.
-
Máme 36 hodín na zmeranie vzdialenosti,
-
vykreslenie orbít
a fotenie priebehu z neďalekej hory.
-
Aby ste vytvorili model sústavy
so Zemou o veľkosti guľôčky,
-
potrebujete 11 kilometrov
prázdneho priestoru.
-
No a preto sme tu.
-
Prečo ste prišli?
-
Nemám prácu...
-
V tomto merítku ma Slnko
asi meter a pol v priemere.
-
Asi toľko.
-
Práve ideme k Merkúru.
A sme tu.
-
MERKUR
-
SLNKO
MERKUR - 68 METROV
-
Venuša ma rovnakú veľkosť ako Zem.
-
VENUŠA - 120 METROV
-
Niekde vo vrecku mám celý náš svet.
-
A Zem.
-
ZEM - 176 METROV
-
A toto je Mars.
-
Jazdi po ňom pár robotov.
-
MARS - 269 METROV
-
Ako náhle spustíme natáčanie,
obídeme každú orbitu so svetlom.
-
Snáď budete vidieť
ako veľké sú v realite.
-
Pokračujeme k vzdialenejším planétam.
-
JUPITER
-
SATURN
-
To slabé svetlo je naše Slnko,
1,7 kilometrov ďaleko.
-
Slnko je teraz pekne ďaleko.
-
URÁN
-
Je to tu,
hranica Slnečnej sústavy.
-
ORBITA NEPTÚNA.
-
Práve teraz je asi 7 hodín.
-
Prebudili sme sa tesne pred svitaním.
-
Sme na orbite Zeme.
-
Tamto je Wiley a drží naše Slnko.
-
Dáva pokyn pre dramatickú
hudbu k východu Slnka.
-
Pokiaľ sme náš model postavili správne,
-
váš pohľad z miesta, kde
je model Zeme
-
sa bude zhodovať s pohľadom
na skutočnej Zemi.
-
Takže, ak sa pozriete na Slnko
a na model Slnka, ktorý je vedľa,
-
obe by mali mať rovnakú veľkosť.
-
Tak sa bude dať povedať,
že proporcie sú správne.
-
Iba 24 ľudí
za celu existenciu ľudstva
-
videlo celu Zem na vlastne oči.
-
Po raňajkách sa kozmonauti
prezliekli do skafandrov...
-
Pokus ľudstva o dobytie Mesiaca...
-
A je odštartované.
-
Na orbite sa zemský horizont
ľahko zahne.
-
Pri lete na Mesiac, sa horizont
pomaly zaguľacuje až zmizne
-
a vy potom pozeráte
na niečo veľmi zvláštne,
-
ale pritom veľmi známeho.
-
Panebože, pozrite na to.
-
Páni, to je nádhera.
-
Môžete zdvihnúť palec
-
a celu Zem zaň schovať.
-
Všetko, čo ste poznali.
-
To všetko zakryje váš palec.
-
Je to vážne nádherne.
-
plakali by ste.
-
Preto som to chcel skúsiť.
-
Sme iba guľôčka plávajúca v ničote.
-
Ak to uvidíte
na vlastne oči,
-
je to ohromujúce.
-
Preložil: Hurley
