To Scale: The Solar System

"আমরা যতই দূর থেকে দূরে গেলাম,

"পৃথিবী ছোট হতে হতে একটা মার্বেলের রূপ নিল",
"কল্পনাতীত সুন্দর মার্বেল"

"জীবন বদলে দেবার মত এ দৃশ্য।"
(জেমস আরওইন- এ্যাপলো ১৫)

পৃথিবী আর চাঁদের যুগল ছবি যদি খুঁজে দেখেন

সব ছবিতেই দেখবেন, তারা খুব কাছাকাছি

অনেকটা এরকম

কিন্তু বাস্তবে, পৃথিবী আর চাঁদ

প্রায় এই দুরত্বে থাকে,
যদি এই আকারে নামিয়ে আনি

এই একই ধারনাটা সৌরজগতের জন্য প্রয়োগ করলে দেখব

সৌরজগতের যত ছবি আমরা এযাবৎ দেখেছি,
একটাও তুলনামূলকভাবে ঠিক না

যদি কক্ষপথগুলো এক পৃষ্ঠায় আঁকি, গ্রহগুলো হয়ে যাবে

আনুবিক্ষণিক ছোট, কিছুতেই তা দেখা যাবে না

আক্ষরিক অর্থেই, এমন কোন ছবি নাই

যা সৌরজগতের আসল ব্যাপ্তি দেখাতে পারে

সঠিক তুলনামূলক সৌরজগত দেখার একমাত্র উপায়,
তা তৈরী করা

ব্ল্যাক-রক মরুর বুকে স্বাগতম

এ হচ্ছে এলেক্স আর আমি ওয়াইলি, ও থাকবে ক্যামেরার পিছনে

আর আমি থাকব ক্যামেরা সামনে
ভুলভাল করার কাজে

আমাদের হাতে ৩৬ ঘন্টা সময় -
সব দুরত্ব ঠিকভাবে মাপতে,

কক্ষপথগুলা দাগ কেটে বসাতে, আর কাছাকাছি
এক পাহাড়ের উপর থেকে টাইম-লাপস্ ছবি নিতে

এইরকম একটা মার্বেল সাইজের পৃথিবী দিয়ে
তুলনামূলক সৌরজগত মডেল করতে

খালি জায়গা লাগবে সাত মাইলের মত।

এ কারণেই আমরা এখানে আসছি।

তো, তোমরা কি কারণে আসছো?

আমার কোন চাকরি-বাকরি নাই

মার্বেল পৃথিবীর তুলনায়, সূর্য হবে দেড় মিটার,
অনেকটা... এইরকম বড়

আমরা এখন চলছি বুধ গ্রহের দিকে

আর, আমরা পৌঁছলাম।

(বুধ)

শুক্রগ্রহ পৃথিবীর সমান আকারের

( সূর্য.. বুধ.. শুক্র..)

বিশ্বটা আমার পকেটের কোথাও আছে

আর.. পৃথিবী

এইটা মঙ্গল,

যার উপর দুইখান রোবট চরে বেড়াচ্ছে

টাইম-লাপস্ তৈরী হয়ে গেলে
আমরা অরবিটগুলো বাতি নিয়ে ঘুরব

আশা করি বুঝা যাবে, সেগুলা আসলে কত বড়

চলছি বাইরের গ্রহগুলার দিকে

বৃহস্পতি

শনি

ওই পিচ্চি আলোটা , ওইটা আমাদের সূর্য,
এক মাইলেরও বেশী দূরে

(ইউরেনাসের অরবিট)

সূর্য এখন অনেক অনেক দূর

(ইউরেনাস)

(নেপচুন) এটা হলো সৌরজগতের প্রান্তসীমা

(নেপচুনের কক্ষপথ)

(নেপচুনের কক্ষপথ - ৫.৬ কি.মি. /৩.৫ মাইল)

এখন ভোর সাতটা

আমার জেগে উঠলাম সূর্য উঠার ঠিক আগে

আমরা দাঁড়িয়ে আছি পৃথিবীর কক্ষপথে

ওয়াইলি ওখানে সূর্য নিয়ে দাঁড়ায়ে আছে

সূর্যোদয়ের নাটকীয় সংগীত শুরু

তো, আমরা যদি আমাদের মডেল
ঠিকভাবে বানিয়ে থাকি

মডেল পৃথিবী থেকে দৃষ্টিকোণ

বাস্তবের পৃথিবীর দৃষ্টিকোণের সাথে মিলে যাবে

তো, যদি সূর্যের দিকে ফিরে তাকাই

দেখবেন, মডেল সূর্য আর আসল সূর্য
একেবারে সমান আকারের

এভাবে বলা যায়, আমাদের মডেল সঠিক

মানব প্রজাতির পুরো ইতিহাসে মাত্র ২৪জন আছে

যারা সচক্ষে পৃথিবীর পুরো বৃত্তটা দেখেছে

সংবাদ:"সকালের নাস্তা শেষে নভোচারীরা তাদের স্পেসস্যুট রাখার রুমে গেলেন.."

ক্রংকাইট: "এই চাঁদে যাবার জন্য মানব চেষ্টা..."

ঘোষনা:" আমরা উড়লাম। উড়লাম ৭.৫১মিনিটে"

পৃথিবীর কাছাকাছি অরবিটে, দিগন্ত কেবল একটু
বেশী বাঁকানো

যখন আপনি চাঁদের দিকে যাবেন

দিগন্ত বাঁকতে বাঁকতে পুরো গোল হয়ে যাবে

আর, হঠাৎ আপনি যা দেখবেন

অদ্ভুত কিন্তু, খুবই খুবই পরিচিত দৃশ্য

নভোচারী:"ও খোদা! ওইদিকের ছবিটা দেখেন"

" ওয়াও! কি সুন্দর !"

আপনি বুড়ো আঙ্গুল তুলে

পুরো পৃথিবী ঢেকে দিতে পারবেন

জীবনে যা কিছু আপনি দেখেছেন চিনেছেন

সবটাই আপনা বুড়ো আংগুলের আড়ালে

এর চেয়ে একটু বেশী না, উপরে উঠলে

আসলেই খুব সুন্দর

মানে, আপনি কেঁদে দিতে পারেন

ঠিক এই বিষয়টা আমি তুলে ধরতে চেষ্টা করেছি

আমরা বিশাল শুন্যে ভেসে আছি , এক মার্বেলের উপর,

যখন এইটা আপনার চোখের সামনে আসবে, আপনি..

আপনি নির্বাক হয়ে যাবেন