Jacob: O grupo de risco do COVID-19 se pronuncia

Jacob é um estudante de graduação de 27 anos da Califórnia que vive com fibrose cística (FC). Ele nasceu e foi criado na pequena cidade rural de Sonora, CA, com seu irmão mais velho, que também tem FC, e suas duas irmãs. Jacob passou a maior parte do inicio da sua idade adulta trabalhando em organizações sem fins lucrativos envolvidas em trabalhos de nível comunitário abordando uma série de questões diversas. Jacob está envolvido na advocacia de doenças raras há vários anos como associado legislativo na Cystic Fibrosis Research Inc. (CFRI), onde ele foca em educar legisladores, propondo políticas e lutando pela comunidade das doenças raras a nível estadual e federal. Atualmente, Jacob é assessor legislativo no gabinete do membro da assembleia Susan Eggman em Sacramento e planeja trazer maiores mudanças e soluções para a comunidade das doenças raras.

Em seu vídeo, Jacob fala sobre os desafios de estar em isolamento, o que pessoas sem deficiência deveriam entender, e como ele lida com os medos e preocupações devido à COVID-19.

Encontre o artigo completo aqui: https://abilitymagazine.com/staythefkhome-people-with-disabilities-belonging-to-the-coronavirus-high-risk-group-speak-out/

Nos ajude a legendar e traduzir esse vídeo!

https://amara.org/v/C0iQj/

O Grupo de Risco do COVID-19
sobre o Isolamento Social

[Isolamento] Minha família costuma fazer
um grande churrasco na Páscoa.

Temos muitas crianças na nossa família,

fazemos nossa caça aos ovos,
e eu não pude fazer isso nesse ano.

É a primeira vez que eu não pude ir a uma
Páscoa em família, acho que desde sempre,

então isso é um grande rompimento,
não só para o meu dia a dia,

mas, você sabe, a maneira geral a longo
prazo de como eu vivo minha vida.

[Lidando]

Eu tenho lidado com
vários mecanismos diferentes,

O primeiro são as minhas caminhadas,

faço caminhadas diárias pelo meu bairro
para pegar um pouco de ar fresco,

desfrutar desse tempo bonito que
estamos tendo aqui na California,

garantindo que não será desperdiçado

e tentando encontrar um jeito
de relaxar e respirar,

eu me certifico de não levar
meu celular junto comigo,

me certifico de que estou
meio que no meu próprio espaço,

e sou capaz de só respirar e relaxar e
desfrutar de estar fora de casa

por quanto tempo limitado eu puder.

Eu também estou acompanhando,
colocando em dia todos os meus filmes.

Há uma longa lista de filmes
que eu estive querendo assistir

que estavam acumulando ao longo
dos meus anos de faculdade,

e agora tenho bastante tempo
para colocá-los em dia,

então consegui tirar vários da minha lista
da Netflix e da minha lista de filmes,

o que tem sido realmente incrível.

E também tenho lidado com meu
happy hour virtual com amigos,

nós, você sabe, jogamos jogos de tabuleiro
ou só sentamos e conversamos.

Eu pude fazer isso com a minha família,

fiz um com meus amigos da graduação,
com meus amigos da pós,

e isso tem sido muito, muito útil.

[Entender...]

Algo que eu queria que os não deficientes
estivessem cientes nessa situação

ou prestassem atenção, é que tudo isso de
abaixar a curva, todo o isolamento,

não tem nada a ver com eles, certo?

Pras pessoas que não estão nos convênios
de alto risco, não é sobre vocês,

[Não é sobre você!]

É sobre aqueles de nós que estão nos
convênios de alto risco,

seja isso óbvio, como em nossa
população mais velha,

ou para aqueles que não tem deficiências
invisíveis, assim como eu e outros.

Muitos amigos meus entraram em contato
querendo passar um tempo junto,

tipo "ah, não é grande coisa, né?"
"somos jovens, isso não é um problema",

e eu tenho que, de novo, reiterar,
de novo e de novo e de novo

que isso não é uma opção pra mim,

eu não sou um dos jovens que podem evitar
consequências graves de saúde desse vírus,

então eu realmente gostaria que as pessoas
entendessem que não é sobre elas.

[O que você pode fazer]

Pessoas estão me perguntando
"como posso te apoiar melhor?"

Tive amigos que entraram em contato,

dispostos a pegar compras no mercado,
fazer chamadas virtuais,

quaisquer afazeres que eu possa precisar,
e acho que a maior coisa que

as pessoas podem fazer pra se apoiar nesse
momento é ficar em casa, certo?

[Fique em casa!]

siga as regras, siga as ordens que vieram
do nível estadual e federal.

Quanto mais cedo isso acabar,
melhor será pra todo mundo,

e isso acontece mais cedo quando
ficamos todos em casa, certo?

Se ficarmos todos em casa,
em isolamento,

fazer o que pudermos pra diminuir a curva,
então isso acaba mais cedo,

e podemos voltar pras
nossas vidas normais,

e viver uma vida sem tanto risco
como estamos agora.

[O que me faz rir]

Então é assim que tem sido pra mim,

acho que coisas que tem sido muito úteis

são coisas que me fazem rir o dia todo,
me deixam com uma mentalidade positiva,

a séria A Máfia dos Tigres na
Netflix foi um grande alívio,

assim como assistir Broad City na Netflix
tem me mantido em alto astral,

me mantendo positivo,
me mantendo rindo,

durante esse tempo, que tem sido,
às vezes, incrivelmente estressante,

e na maior parte,
incrivelmente assustador.

Então eu aprecio encontrar o lado bom
em situações como essa.

A habilidade de tirar um tempo
pra pausar e refletir sobre

tudo que está acontecendo
em nossas vidas,

tempo pra descansar tem sido
absolutamente crucial.

Então espero que as pessoas fiquem
em casa e se mantenham saudáveis,

espero que passemos por isso como uma
sociedade mais conectada e compassiva.