Transitioning from the MDGs to the SDGs
-
0:00 - 0:06在西元2000年，來自189個國家的領袖們，一致同意千禧年的新願景。
-
0:07 - 0:14他們決心要消滅貧窮的各種形式，所以他們列出了八大目標，並稱做「千禧年發展目標」。
-
0:14 - 0:18他們要在15年之內達成這些目標。
-
0:18 - 0:25聯合國發展計劃署（UNDP）就是為實現這樣些目標而設立。
-
0:26 - 0:34我們在170個國家都有計畫，支持這些目標，補助能夠達成上述目標的計畫。
-
0:35 - 0:48我們幫助各個國家加速千禧目標的實現，打破藩籬、進行跨界合作、記錄影響、追蹤進度。
-
0:48 - 0:55結果顯示，一天在1.25美元以下生活的人民，已經降低了超過一半。
-
0:55 - 1:01已達學齡卻沒上小學的孩子比例也減低了將近一半
-
1:01 - 1:06得到救命的愛滋病治療人數提高到原本的15倍
-
1:06 - 1:11孩童死亡率下降了將近一半
-
1:11 - 1:16儘管我們已經有所突破，但仍有成長的空間
-
1:16 - 1:21現在仍有超過八億人一天的收入不到1.25美元
-
1:21 - 1:25九分之一的人們每晚仍舊挨餓
-
1:25 - 1:30沙漠化的問題在許多國家依舊嚴重
-
1:30 - 1:34海洋變得更酸，危害食品安全以及海洋生態系統
-
1:34 - 1:40而仍有六分之一的成人不識字，其中的三分之二是女性
-
1:40 - 1:45我們覺得這些數字十分險峻，與我們一同工作的各國官員也這麼認為，
-
1:45 - 1:50所以在2015年9月，他們同意要設定新的一組目標，
-
1:50 - 1:53延續我們在2000年開始的願景。
-
1:53 - 1:58新的目標稱作「永續發展目標」，簡稱SDGs。
-
1:58 - 2:03這15年內，我們已經達成了重大的進展。
-
2:03 - 2:08我們認為在未來15年，還有期盼與行動的空間。
-
2:09 - 2:12今天，這個世界因為科技發展更加緊密，
-
2:12 - 2:16我們更懂得怎麼平衡永續發展的三大重點：
-
2:16 - 2:21社會進步、經濟成長、以及環境保護。
-
2:21 - 2:25然而，我們的氣候正發生改變
-
2:25 - 2:27這個星球正在轉變中。
-
2:27 - 2:31現在地球人口也是史上最多。
-
2:31 - 2:37在永續發展署的我們，相信每個人都能在環境可負荷的情況下，得其所需，
-
2:37 - 2:40我們在全世界到處工作，來實現上述的理念。
-
2:40 - 2:47我們在2030年想要達成的目標，有根除極端貧窮、保護環境⋯⋯等等。
-
2:47 - 2:55聯合國永續發展署有15年的經驗，與各國合作，讓這個世界更茁壯、健康、包容、以及永續。
-
2:55 - 2:57加入我們
-
3:02 - 3:03翻譯志工：上官良治
|
Liang-chih Shang Kuan edited Chinese, Traditional subtitles for Transitioning from the MDGs to the SDGs |