La Tregua - Sergio Renán (1974) (Película) (english subs)

Downloaded From www.AllSubs.org

PRIMIRJE

-Dobro jutro. -Dobro jutro,
tata. -Dobro jutro.

-Kako ti je bilo juče?
-Kao i obično.

-A tebi? -Bila sam u kafiću
sa drugaricama.

-Šta si ti radio?
-Ništa.

-Nedelje te baš smaraju...
-Da.

-Dobro jutro.
-Otkud tebe ovako rano?

Promenili su mi smenu ove nedelje.
Dođi, Blanka.

Šta se ono dvoje domunđavaju?

-Hej.
-Da?

-Šta petljaju ono dvoje?
-Pojma nemam.

Nemoj da zaboraviš šampanjac.

-Jesu li te isplatili?
-Ne, još nisu.

-Treba li ti novca?
-Ne.

-Tako me samo podseća da mu
dugujem pare. -Tako je.

Haime, Hulio je pitao
da li si završio njegov kaiš?

Opet radiš za one tvoje probisvete.
Koji si ti kreten...

-Znaš kako zovu takve kao što si ti?
-Ne znam. Ali znam kako zovu...

-... takve kao što su tvoji prijatelji.
-Opet počinjete?!

-Šta te briga, ako pravi kaiš
za svog druga? -Druga?!

-Pa oni ga samo iskorišćavaju.
Gledaj svoja posla!

-Da li ja određujem tebi prijatelje?
-Moji prijatelji nisu kao oni tvoji.

Šta hoćeš da kažeš?

Nemoj me vući za jezik.
Bolje za tebe.

Tvoj sin priča kao mafijaš.
Mrmlja neke pretnje kroz nos.

-Imaš cigaru?
-Tu su, uzmi.

-Što si tako smrknut? Neko ti je umro?
-49-ti mi je rođendan.

Danas? Čoveče!
To moramo da proslavimo.

Ćuti, bre!
Šta imam ja da slavim?

-Proslavićeš ga sa svojima?
-Neću.

Moji sinovi i kćer su zaboravili
da mi je rođendan. Tako je i bolje.

Idemo ti i ja da se opustimo.
Imam žensku za tebe. Riba i po!

-Robledo, imaš li Ibanezov dosije?
-Da, sad ću da vidim.

Bili su u pravu. To je već
drugi put. Dobiću inbfarkt!

Kad već pričamo o sportskoj prognozi,
Loko nije došao. Možda je dobio nešto.

Martine!

Martine!
Kako si?

Čekaj!

-Martine! Martin San Tome!
-Idiote!

Kako si? Tako sam srećan.
Da se izljubimo!

-Ne sećaš me se?
Vinjale. -Oh, Vinjale.

-Gde si krenuo?
-Na ručak. Eno tamo.

-Idem i ja sa tobom. Ima da se
zapijemo. -A tvoja kola?

Ništa im ne fali!
Idemo. Tako si me usrećio!

Moj čist mesečni profit je
3 miliona, 3 i po miliona.

Jel' ti prijala klopa, ha?
Ko bi se ovome nadao!

-Šta ćeš da popiješ?
-Kafu.

Kafu?
Ne, popij nešto konkretno.

-Dobro, daj mi konjak.
-A meni viski.

Mali.

Stvarno si faca!
Uvek si i bio.

Uvek si tako diskretan.
A ja sam svakog dana ...

... ručao u tvojoj kući.
Majka ti je bila odlična kuvarica.

Ručao si svakog dana kod mene?
Ne sećam se toga.

Pa ... To se tako kaže.
Ali, svakako sam to često činio.

U tvojoj porodici
nije bilo povišenih tonova.

Mi Vinjaleovi uvek vičemo.
Veoma smo temperamentni.

Ja se raspričao o mom biznisu,
a i ne pitam za tvoju decu.

-Mora da su već odrasli ljudi.
Koliko ono beše? -Troje.

Esteban ima 26 godina...

... Blanka 23, a Haime 20.

Moji su manji.
Mator sam se oženio.

Momčio sam se dugo. Ti si bio
baš mlad, kad si se oženio.

Zaljubio si se još kao dete.
Izabel je bila prelepa.

-Kako je ona?
-Izabel je umrla.

Šta?

Umrla?

Zezaš se?

Ne, izvini, znam da si ozbiljan.

Kakva tragedija.

-Kad se to dogodilo?
-Pre 20 godina.

Pre 20 godina!

I više se nisi ženio.

To je kao da se nikad nisi ni ženio.
Samac, tolike godine ...

Prija ti sloboda, je li?

-Ako se ne ljutiš, vraćam se
da radim. -Naravno.

Treba da se vidimo opet. Dođi do
mene, da upoznaš moju porodicu...

-...i da ti pokažem slike.
-Kakve slike? -Tebi nije dobro?

To mi je nešto dragoceno.
Naše slike, kad smo bili deca.

E, to bih voleo da vidim.
Kako ćemo da se nađemo?

Evo ti moj broj.
Daj mi svoj, pa ću te nazvati.

Nemam vizit-kartu.
Zapisaću ti na salvetu.

Nazovi me u firmu.
Po ceo dan sam tamo.

"Klavaćo"!

Ovih dana dobijaš na sportskoj prognozi.

Znam šta pričam.
Jednog dana ćeš dobiti.

Zezaš me. Ove nedelje
sam imao devet pogodaka.

-Sve sam bliže.
-Mendez ima 11 pogodaka.

-11? -Već drugi put.
Dobio je.

Da, dobio je. On pogađa
neverovatne rezultate.

Mrzim kad neko lupi
i dobije, bez veze.

Stvar sreće.

A da skupimo novac
i igramo svi zajedno?

-Stvarno tako misliš?
-Nemamo šta da izgubimo.

Dobro, ali uradimo
to na organizovan način.

Svake nedelje će neko od nas
biti zadužen da kupi tikete.

Svako će imati svoju nedelju.

Ako ih ne zapišem,
rezultati me više ne zanimaju.

Nerviraju me.

Direktor me je zamolio da vam
predstavim dvoje novih kolega...

... u ovom odeljenju. G-đica Laura
Avelaneda, g-din Alfredo Santini.

-Drago mi je. -A mene
da upoznaš? -Robledo.

Daj mi papire.

-Dozvolite.
-Izvolite.

-Hvala.
-Izvinite.

G-đice Avelaneda, s obzirom na
vaše iskustvo, bilo bi dobro...

...da radite kalkulacije cena.

-Malo teži, ali i zanimljiviji
posao. - U redu, g-dine.

-Nešto nije u redu?
Imate tremu? -Malo.

To je prvi put da radim u velikoj firmi.

Velika?
Ne bismo se baš složili.

G-dine Santini ...

Ovde piše da dobro poznajete
računovodstvo. -Da, g-dine.

Ima li ikakve šanse
da sedim pored prozora?

Ja sam klaustrofobičan.

-Pored prozora? -Ne bih već prvog
dana da vas opterećujem...

Problem je psihičke prirode.

Trauma.

Budite bez brige.

-Mendez!
-Da?

-Kod tebe su ključevi?
-Da, g-dine.

-Robledo, dama će ovde raditi.
-Vest je sjajna.

Daj joj ključeve.
Reci Sančezu da joj omogući uvid...

... u poslovnu dokumentaciju.
Ti ćeš raditi ovde.

Omogući g-dinu Santiniju
da sedi do prozora.

-Do prozora?
-Imam klaustrofobiju. Izvinite.

-Stvarno mi je neprijatno.
-Nema zbog čega da vam bude neprijatno.

Mendez, dođi.

Dođi da te upoznam sa kolegama.

Martinez.

Najzad žensko!

-Zdravo.
-Drago mi je.

Ta klaustrofobija nije ni malo
prijatna stvar, verujem.

Psihosomatske je prirode.
Od nje se ne umire. Sa njom se živi.

O, Siera, izvini.

Avelaneda, Santini,
ovo je naš ekspert za sportsku prognozu.

-Vi ste Lav.
-Molim?

-Kad ste rođeni?
-20. avgusta.

Šta sam vam rekao?
Tipično za Lava.

-Šta je tipično?
-Ne može da odoli igrama na sreću.

Ovaj može da nam pravi horoskope.

Da vidimo.

Ibanez.

Da, lbanez.

Lepa devojka, šta kažeš?
Koliko ima godina?

-24.
-To već nije devojka.

Nije? Šta sam onda tek ja...
Tutankamon?

Nisi, zašto?
Kakve veze to ima?

Nikakve. Danas je nezahvalno
pričati o bilo čijim godinama.

-Da li si pronašao?
-Jesam.

"Ibanez and Company"...

... 200 svećica za automobile.

-"Happy birthday to you "...!
-Srećan ti rođendan, tata. -Hvala.

-Šta ti je?
-Mislio sam da ste zaboravili.

-Hajde da večeramo. Crkavam od gladi.
-Kakav ti je to izraz lica?

Na svoja mesta!

-Šta je to? Poklon za mene?
-Pojma nemam.

Od vas troje?

-Da vidimo.
-Da vidimo.

-Pa to je luksuzna roba.
-Sviđa ti se?

-Biće me sramota da to nosim.
-Zaslužuješ mnogo više.

-Pridrži. Moram da probam.
-Daj mi sako.

-Baš si elegantan.
-Preterali ste.

-Da vidim. Ovako...
-Kako vam se činim?

Super si. Isti ja!
Uopšte nisi ružan.

Baš si dasa.

-Stvarno?
-Divno ti stoji.

Kad napustim posao,
neću da skidam ovo.

-Ima i da večeram u ogrtaču!
-Tako je. To!

-Napuštaš posao dogodine?
-Sigurno.

To mi ne liči na tebe,
da se zasitiš posla.

Šta ćeš da radiš kod kuće po ceo dan?

Otkud ti to, da ću da sedim
između četiri zida?

Ona deli svet na dva dela: srećni ljudi,
oni koji rade u kancelariji...

I nesrećni, oni koji sede kod kuće...

Čuvaju svoju porodicu.
-To je laž. To nikad nisam rekla.

Ne počinjite svađu.

Bolje mi nazdravite.
Šta mislite o tome?

-Da ja nazdravim samom sebi?
-Ne, naravno.

Nadam se da ti je večeras
lepo sa svojom decom.

-Živeli.
-Amin.

Danas sam naleteo
na druga iz detinjstva.

Pričao je sat vremena.

Prvo nisam mogao da ga se setim.

Nije ti se predstavio?

Jeste, Vinjale.
To je rekao odmah.

Ali, nisam mogao da ga se setim
A ja pamtim sve moje drugove.

Jadničak! Kad me je pitao za mamu,
osećao se užasno.

-On ju je poznavao?
-Jeste.

-Seća se nje?
-Verovatno.

-Blago njemu. Ja je se
ne sećam. -Ja se sećam.

Pardon.

Ako ćeš da mi priđeš,
razmisli dobro.

Mršavije žene imaju više bora,
kad zađu u neke godine.

Moja mlađa sestra je mršavija.
Zato deluje starije od mene.

Jako joj je krivo.

Ništa ne govori,
ali vidim da joj je krivo.

Ja nikako ne mogu
da prestanem da razmišljam.

Uvek o nečemu razmišljam.

Zbog toga ne mogu ništa da čitam,

jer su mi misli uvek negde drugde ...

Isto mi se dešava i dok šijem.

-A moj paket? Gde je moj paket?
-Evo, tu je.

Mora biti da me moja mušterija čeka.

Super šijem,
ali to ne volim da radim.

Isto je i sa drugim poslovima.
Osećam se kao rob kod kuće.

Moj muž poludi
kad mu kažem da mrzim kuću.

Lako je njemu. On je po ceo dan
sa mušterijama u prodavnici.

Kaže mi da gledam televiziju.

Ti si bankar?

-Ne, zašto?
-Ali, radiš sa računima.

Ponekad. Zašto?

Takav izraz lica imaš u krevetu.

-Izvinite.
-To je ona ulica.

Vidi ga samo.
Barem da malo odglumi.

Ništa ne radi po ceo dan
i uvek kasni na posao.

Tebe će sigurno postaviti za
zamenika direktora krajem godine.

Ali, ako ti odeš,
on će biti zamenik.

Pred nama je godinu dana.
Neće on toliko izdržati ovde.

Da ti vidim naočare.

Izvini.

Savršeno ti stoje!

Ne treba uopšte da ih skidaš.

Nosiš ih i na ulici?

406-6 od 6. juna
do 14. juna...

... 237.000 pezosa.

425-9 od 15. do 22. avgusta...

... 113.000 pezosa.

Santini.

Santini.

Santini!

Izvinite.
Malo sam odlutao.

Da, primetio sam.

Reci mi, Santini.
Jesi li siguran...

...da ovakav posao odgovara jednom
finom momku, kao što si ti...

-...Ili te posao ne interesuje?
-Mene moj posao interesuje.

Mislim da zbog klaustrofobije
nisi u stanju da se skoncentrišeš.

Siera mi reče da si
maher za znake u horoskopu.

Bavi se tim. Mogao bi da imaš
svoju stranicu u časopisu.

Samo sam malo rasejan.
To ne znači da sam neupotrebljiv.

Nisi!
Niko to nije rekao.

Ipak, mislim da ti
ne voliš posao koji radiš.

Možda bi voleo neki drugi.

Zašto me zajebavate?!
Vi volite ovaj način života?!

Ova rutina vas čini srećnim?!

Vi niste nikada zamislili
da ste na nekom drugom mestu...

...da živite drugačijim životom, da radite
nešto bolje od švrljanja po papirima...

Gomilate cifre, koje niko
i ne pogleda! Idioti!

Sve se plašim da ne biste radije
bili milioneri, umetnici ...

Kicoši?! Jako ste zadovoljni
svojim bednim životom?!

Šta ti je, Santini?
Zašto vičeš?

-Izvinite...
-Mi smo krivi. Zezali smo ga.

Izvini, Santini.

Hajde se lepo smirite
i malo radite, za promenu?

Slušaj, Suarez, jesi li rešio
problem g-đice Avelaneda?

Ne mogu da činim čuda,
pored toliko ljudi.

Već dve nedelje radimo prekovremeno...

...zbog tvojih grešaka.
Ako si pronašao formulu...

...da ništa ne radiš, barem
nemoj zajebavati ostale!

Sve sam izračunao unapred.
Kad se penzionišem, imaću...

... dovoljno ušteđevine
da živim tri godine i dva meseca.

Uzmem par firmica godišnje,
pa im vodim knjige...

...i živim narednih pet godina
i dva meseca.

Umeš li ti da pričaš o nečemu drugom?

Ti radiš tek nešto više od godinu
dana, a već si se zasitio.

Šta bi tek da radiš 35 godina isti posao?

Jesi li razmišljao o tome
šta ćeš da radiš?

Nisam.

Sigurno nešto drugo, smisliću nešto.

Sve što želim u ovom trenutku je
da se posvetim sebi. Videćemo.

Nikad nisam imao
dovoljno vremena za sebe ...

... izgubio sam more vremena...

... praveći glupe kalkulacije,
do kojih nikome nije stalo.

Kao što kaže Santini.
U pravu je.

-Ko je Santini?
-Nov je kod nas.

-Malo je čudan.
-Čudan?

On je...

... feminiziran.
Danas je imao napad.

Počeo je da viče
na Robleda i Mendeza...

...Pitao ih je da li su
srećni sa svojim životima.

Rekao je pravu stvar.

Robledo kaže da taj momak,
s obzirom na problem koji ima..

... Nije normalan...
-Hoćeš da kažeš "pukotina", tata.

-Tako ih zovu.
-Znam, naravno.

Ali, ja ga ne osuđujem.

A zašto bi ga osuđivao?
Da li je to zločin?

A šta kaže Robledo?

Da je...
Da je zbog toga taj tip...

... marginalizovan.

On stvari posmatra spolja...

... jer je društvo postavljeno naopačke.

Sve se izokrenulo.

Kako se tebi čini?

-Šta?
-Tebi, običnom čoveku,...

... stvari nisu naopačke?

-Šta to radiš?
-Prepao si me. Nisam te čula.

-Otkud tebe ovde?
-Iz bioskopa.

Šta pričaš?
Tri sata je.

-Šta ti je smešno?
-Ti.

Imaš pravi očinski izraz lica.

Volim kad te zasmeje svaka moja reč.

Šta radiš?

Tražim neke slike,
koje mi je ostavila baka.

Mislila sam da su ovde,
ali ne mogu da ih pronađem.

Tražiš fotografrije u tri izjutra?

Tako mi došlo.

Danas sam rekla svom drugu...

...da mi se, kao detetu,
nešto dogodilo.

-A sećam se da me za taj dan veže slika.
-Koji je to dan bio?

Kad smo ti i ja išli da se prošetamo.
Vodio si me u ZOO vrt.

Bila si još mala.

Da. Posle ti i ja nikada nismo
otišli u šetnju. To sam upamtila.

Sobu treba dovesti u red.

Ne znam odakle da počnem.

-Mamina šivaća mašina je
tu stajala, je li? -Jeste.

Tata ...

... da li si voleo mamu?

-Čudno pitanje.
-Da li si je voleo?

Ne znam.

Mnogo.

I nikad ti nije dosadila?

Nije imala za to vremena.

-Voliš li udovice?
-Kako to misliš?

Samo pitam.

-Želiš da se oženim?
-Što da ne?

-Ti si baš zgodan.
-A što se ti ne udaš?

Pa da te ostavim sa onim divljacima?

A i nemam dečka.

Kako da ti kažem...
Hoću nešto da promenim...

... ali ne znam šta.

Ponekad se plašim.

-Kako to misliš?
-Plašim se.

Plašim se da mi se
ništa neće dogoditi.

Da mi se nikad neće
dogoditi nešto kao...

Uradio sam.

-Dobro. -Da sačekam
dok vi ne proverite?

-Jesi li ti proverio?
-Jesam, dva puta.

-Onda je u redu. Ostavi to
i idi kući. -Hvala vam.

Vidimo se sutra.

Vidimo se.

Ne možeš da se požališ.

Zašto, g-dine?

Onaj što su ga zaposlili umesto
Santinija je sladak dečko.

Dođi ovamo.
Pomoći ću ti.

-Donesi listinge.
-Ali, vi ste svoje završili.

Ali, ja imam običaj da ostanem duže.
Što pre dođeš, pre ćemo završiti.

Diktiraj mi.

-Bankalari...
-Ne, ne, ne.

-500 svećica za kola...
-Dokle smo stigli?

Obeležila sam olovkom.
Ne volim da škrabam po tome...

...što se više piše,
postaje sve manje pregledno.

Tipično ženska pedanterija.

Da li nosiš naočare
da bi ti one prekrile lice?

Ne mislim tako...
Jedan moj drug u srednjoj školi,

imao je, kao i ti,
običaj da ih nosi.

Faktički mu nisu ni bile potrebne...

... nego je bio stidljiv,
pa se krio iza naočara.

Meni su one potrebne.
Očni lekar mi ih je prepisao.

Donado, 100 svećica. Model:
17 M. 30 platina, model: 20 E.

Flores, 165 svećica,
model: 17 F.

Više bih voleo da nisi ostala prekovre-
meno, ali prošle nedelje...

Robledo, Mendez i Siera su ostajali
tri puta. -Robledo mi je rekao.

Sveža krv uvek dobro dođe.
Nije fer da vi uvek budete taj...

-...koji radi prekovremeno.
-I nemam neki izbor.

Ne žurim kući.
Niko mi se ne raduje previše.

Jadni Geler, bio je očajan.

-Možda tebe neko čeka.
-Ne.

Niko?

Ne danas.

Danas.

Ali, imaš momka.

Na neki način.

A zna li on da ti je
"na neki način" momak?

Imate li vi nekoga?

-Ja sam udovac već 20 godina.
-Nisam to znala.

Da li stanuješ daleko?

-Sat vremena peške.
-Umrećeš od gladi dok ne stigneš.

-Idemo negde na večeru.
-Ne, hvala, čekaju me kod kuće.

Mama i tata.

Tata ...

...ne izlazi iz radnje,
sve dok ja ne stignem kući.

-Šta je po zanimanju?
-Krojač.

-Ali, dosta loš krojač.
-Kako to misliš?

Svi njegovi sakoi su isti.

Sa "otužnim ramenima",
kako on kaže.

Njegovi sakoi dobro bi
stajali samo manekenima.

Jadničak!

Znate šta mu je omiljena izreka?

Jedino što vredi
na ovom svetu je Bahova muzika.

Da li si ti kćerka jedinica?

Zašto?

-Da li se to vidi?
-Ne.

Ulice deluju čudno u ovo vreme.

Ja sam neka vrsta manijaka.

-Volim da pešačim, različitim
delovima grada. -Zašto?

Ne znam.

Promene radi.

Ne volim utabane staze.

-Sigurno mislite da sam luda.
-Naprotiv. -Evo gradskog.

-Hvala vam što ste me dopratili.
Vidimo se sutra. -Laku noć.

On nas napušta.

Gde će?

-Pojma nemam. Odlazi od kuće.
Živeće sam. -Zašto?

Tata!
Ti znaš šta se događa sa Haimeom.

-Nisam ništa primetio.
-Jesi, mora da jesi.

Svi smo znali. Jednom si rekao
da ima čudne prijatelje.

On je isti kao oni!

Blanka, kako to misliš?

Znaš li šta pričaš?!

Dobro, dobro.

Nemoj plakati.

-Čujem da ideš?
-Da.

Možeš li da mi kažeš ...
Zbog čega?

Ovako je bolje za sve nas.

-Meni nije bolje.
-Meni nije!

Neću da me gledate kao bolesnika.

-Zašto, Haime? -Hoću da živim
sam i da imam svoj mir.

Ne pitam te to.

Nego, šta me pitaš?

Haime, ne želim da se mučiš.

Ne želim da samuješ.

Ne mogu da shvatim
šta se dešava sa tobom.

-Barem da sam to ranije primetio.
-Nisi želeo da primetiš.

-A i da si primetio, ništa
ne bi pomoglo. -Ne bi?

Haime...

Možeš li da se predomisliš?

Da li si siguran da želiš tim putem?

Jesam
Siguran sam.

Ne brini. Ono čega se najviše
plašiš, još se nije dogodilo.

Koji sam ja bednik ...

-Tražili ste dosije, g-dine.
-Muvaš Avelanedu?

-Pevaš joj serenadu?
-Zašto?

-Po ceo dan blebećeš sa njom.
-Jadna devojka. Video sam je...

...kako se svađa sa tipom na večeri.
Čini mi se da je plakala.

Jesi li video kakva je u licu?

-Svađala si se sa momkom?
-Jesam.

Ponekad svađa dobro dođe.
"Posle svađe, sve je slađe".

-Kod mene to nije slučaj.
-Vidi se da si tužna.

Nije to u pitanju.
Živela sam sa pogrešnim ubeđenjem.

Znala sam da to treba da mu kažem...

a onda, svaki put, briznem u plač

Mrzim to što plačem.

Zdravo, tata.

-G-din Alehandro Ferero,
moj otac. -Kako ste?

Došao je po alat koji je
Haime ostavio u radionici.

-Da popijemo kafu?
-Hvala. Nemam vremena.

-Idem onda po alat.
-Da.

-Odmah ću.
-U redu.

-Znači, vi ste Haimeov
prijatelj? -Da.

Sviđa mi se ovaj tip kuće.

Haime mi je rekao
da u njoj živi od rođenja.

Ne. Mnogo duže. Ja sam se
u nju uselio kad sam se oženio.

Haime živi sa vama?

Sa mnom?
Ne, zašto?

Iznajmio je stan.

-Zašto ste mislili da živi sa mnom?

-Nisam... Prošlo mi je kroz glavu...
-Šta vam je prošlo kroz glavu?

Izvinite, ali zar vi nemate malo viška
godina, da biste bili Haimeov drug?

-Kako to mislite?
-Vi odlično znate na šta mislim.

Ne, ne znam. Moraćete malo jasnije
da se izrazite, g-dine San Tome.

Mislite da sam ja perverznjak,
koji je zaveo vašeg sina...

... a ne znate kako to da me pitate.

Pitajte me.

Ako me pitate, reći ću vam.

Ne znam.

Ne znam šta da vas pitam.

Voleo bih da znam...

... kako je Haime.

Voleo bih da znam kako živi.
Ali, ne znam ...

Slušajte me.

Ja nisam perverznjak
i nisam vam zaveo sina.

Perverznjaka nema.

I niko nije zaveden.

O tome ne znam ništa.

O čemu?

-O čemu?
-Ne smejte mi se.

Ne poznajem svog sina.

Vaš sin?

Vaš sin je jedan tužan dečak...

...koji nema iste
seksualne sklonosti kao vi.

Kad smo već kod toga, na znam da li
on ima bilo kakve seksualne sklonosti.

Previše se plaši
da počne sa bilo čim.

Plaši se ... čega?

Da bude drugačiji.

Možete da budete drugačiji, znate?

-Hvala.
-Nema na čemu.

Trebalo bi češće da se smešite.
Stvarno vam lepo stoji.

-Kakva mi je faca, kad se
ne smešim? -Pardon?

Izgledam li kao bankar?

Ne kapiram.

Jednom su mi rekli
da imam facu bankara...

Da podsećam na čoveka koji ima
posla sa bankovnim računima.

Ne, izgledate kao čovek.

Vidimo se sutra, g-dine.

Avelaneda.

-Kakva slučajnost.
-Kakva slučajnost.

-Da popijemo nešto?
-U redu, hvala vam.

-Eno, tamo ima mesta.
-Žurim. Idem u...

...bioskop sa prijateljem.
-A momak? -Više ga nemam.

Lepo, zar ne?

Da.

-Dobar dan.
-Šta želite? -Čaj.

-Kafu.
-U redu.

Ovo nije slučajnost.

Ovaj susret, mislim.
Nije slučajan.

Dolazio sam ovde svakog popodneva
poslednjih nedelju dana.

Jednom ste rekli da često
ovuda prolazite...

... kad idete u posetu
nekom prijatelju, sećate se?

Da?

Odlučio sam da čekam da naiđete.

Zašto?

Hteo bih...

...da to izrazim na adekvatan način.

Mislim da sam se zaljubio u vas.

Bilo bi, možda, bolje
da vam to nisam rekao.

Ma šta da se dogodi...

...znajte da vas veoma poštujem.

Takođe vas molim da se ne smatrate
obavezanom da bilo šta uradite.

Mislim da sam...

... počeo da uviđam da sam se zaljubio...

... kada ste prvi put ulazili u autobus.

Onog dana kada smo...

... pričali o vašem momku.

-Sećate se?
-Sećam se.

To je bio dan
kad smo on i ja raskinuli.

Eto ... Prosto sam morao
da vam kažem, da sebi olakšam.

Razumem vas.

Vi me razumete, a da li osim toga
imate još nešto da mi kažete?

Dobro...

Objasnite mi, šta podrazumevate
pod tim ... da ste se zaljubili.

Sada mi je pomalo neprijatno.

Ne želite da pravite
budalu od sebe, kao ni ja.

Za muškarca "biti zaljubljen" može
da znači mnogo različitih stvari.

Dobro...

Od svih stvari odaberite najbolje.

Takođe mi je neprijatno...

... to što znam...

... da biste mi mogli biti kćerka.

To oboje znamo.

A tu i leži problem.

Šta mogu da vam pružim?
Slobodnu vezu?

Za deset godina, meni će biti 60.

Ono što mogu da vam predložim je...

... neka vrsta dogovora...

... koji bi uvažio...

... ono što osećam prema vama...

...ali i vašu slobodu.

Onog dana kada ste
ušli u moju kancelariju...

... bio mi je 49-ti rođendan.

Ja sam udovac već dvadeset godina.

Nikada ni sa jednom ženom
nisam želeo da se zbližim.

Sa vama želim upravo to.

Ne znam, nekako...

...Imam osećaj da ste...

...jedina osoba
sa kojom mogu da pričam...

...I sa kojom bih želeo
da se budim svakog jutra.

A ja vas znam.

Znam vas.

Znam svaki deo vašeg lica.

Znam da se počešljate,
kada ste nervozni.

Da vas monotonija na poslu ubija.

Da uvek prekrstite
levu nogu preko desne.

Prema tome ...

Ja mislim da je to ljubav, a vi?

Odrekao sam se mnogih stvari u životu:

Da imam sebi blisku osobu.

Da me deca razumeju.

Da putujem i ne znam šta...
Da napišem knjigu!

Ne želim da se odreknem i vas...

... a da, barem, ne pokušam
da nešto od nas dvoje bude.

Znala sam.

Ne baš jasno, ali - znala sam.

To je razlog što ne izgledam iznenađeno.
Ja, u stvari, nisam iznenađena.

Samo sam čekala momenat
kada ćete to da mi saopštite.

Ali, ja ne znam šta da radim.

Vi mi se dopadate.

Ja vas volim ...

... Čini mi se.

Ali ...

... sve je to tako komplikovano,
ne čini li vam se?

Možda bi trebali oboje
dobro da razmislimo.

Ja...

Nisam dovoljno hrabra.

Na znam da li bih
bila u stanju da se

...uklopim u jednu takvu,
pomalo čudnu situaciju ...

-Žao mi je što nisam malo starija.
-Ili što ja nisam mlađi.

Ne.

Vaše godine vas čine
upravo onim što vi jeste.

Jednostavno, ne znam.

Ima toliko toga što mi se ne sviđa.

Ako povredimo jedno drugo...

... pa se osetimo bednim?

Ja nemam šta da izgubim.

Bolje i da patim...

... nego da vodim
i dalje ovakav način života.

Vi ste mladi.

Vama je lako.

Nije.

Čini vam se.

-Pa, dobro. Do sutra.
-Do sutra.

Martine...

Hoću da ti kažem ...

... da si jako fin prema meni.
-Stvarno?

Stvarno.

Kad već tako misliš...

... Kad sam bio dete, učili su me...

... da, kad se lepo ponašaš,
dobiješ nagradu.

Naravno.
Zaslužio si je.

Lepo je.

-Šta ti je ?
-Žao mi je!

-Stidiš se mene?
-Žao mi je! Žao mi je!

Žao mi je što nam ovako ide.

Žao mi je što se ranije nisam rodila...

...i što si tolike godine živeo bez mene.

Strašno mi je žao!

-G-dine San Tome, možete li nešto
da mi objasnite? -Naravno.

Kako da odolim, a da vas ne
poljubim u toku radnog vremena?

Ne znam, ali me raduje tvoja želja.

Hvala vam, g-dine San Tome.

Mama!
Hoće da me udari!

Molim vas, deco!

-Smirite se!
-Idite u drugu sobu.

Dođi, Martine.
Rosa, daj mi tu kovertu!

A onda nas ostavi nasamo.

-Da li ste za liker?
-Ne, hvala.

-Samo malkice. -Donesi mi tu
kovertu. Znaš li gde je?

Da. Odmah ću je doneti.

Kakva galama! Pored svoje troje dece,
verovatno si na nju navikao.

-Oni su već odrasli.
-Kad su ovoliki, samo znaju...

... da prave buku. Isti su kao
ja i moja braća, puni energije.

Evo. Da li ste za čašicu likera?

-Ne pitaj ga. Sipaj!
-Hvala.

-Alehandro još bije sestru.
-Bez brige. Preživeće!

-Šećer?
-Hoćeš li već jednom izaći?!

-Nego ...
-Da?

-Vrati se, kad ti muž ode ...
-Ne budi prost!

Nije loša moja svastika, ha?

Pusti sad kafu.
Dođi, sedi.

Sad ću da te vratim
u davnu prošlost.

Da li se sećaš ove?

Kako da ne!

Tvoji roditelji su bili tako mladi.

Sećaš li se komšiluka?

To je g-đa Luisa,
moja prva komšinica.

Ta Španjolka je divno pevala.

A vidi sebe.
Lik ti je ostao skoro isti.

Još kao dete si bio ozbiljan.

Bio sam mršav.
Kost i koža.

A ko je ovo ovde?

-To je Kažole!
-Naravno! Kažole!

Ostao ti je u sećanju Kažole!

Bio je najveće spadalo. Mogao si
da mu ispričaš najsmešniji vic,

a da on ostane mrtav ozbiljan.
-Bio je genijalac.

Vodio sam ga na večeru pre mesec dana.
Posle smo se još jednom sreli.

Sad je sasvim drugačiji.
Debeo, ćelav. I - smeje se!

-On se smeje?
-Više nego ja.

Ti si pravi ludak. Izvinite, g-dine, ali
ti si običan ludak. Udario ju je ...

...pravo u lice grabljama.
Ako umre...

...ti ćeš biti kriv. Molila sam te
da ne ostavljaš alat po dvorištu.

Dobro!

Žene uvek paničare.

-Vidi šta sam pronašao!
-Da vidim.

Doček Nove godine.
Cela banda na okupu u kafani.

-Sestra je trebala u to vreme
da se uda. -Evo ga Saverio.

Zvali smo ga "Okrutni"!

-Šta je?
-Vidi ovo!

-Ko je to?
-"Cigla".

Ovde je elegantan.
"Cigla", čoveče!

-Meni to nije smešno.
-Šta?

Znaš da me je to nerviralo.

Šta to?

Znaš da sam mrzeo svoj nadimak "Cigla".

O ... pa to si ti!?

Naravno.
To si ti!

-Šta piješ?
-Čokoladu.

-Šta ti je smešno?
-Čokolada. Osećam se kao satir.

-Fenomenalna je. Uzmi i ti.
-Neka, hvala. Držim se kafe.

Kukavice!

-Ideš u bioskop?
-Zar ti ne ideš da vidiš...

...Blanku? -U 10:30.
Upoznaće me sa svojim dečkom.

Radujem se.

U isto vreme se i plašim.

E, pa ...

-Nadam se da ne očekujete od mene
nekakav monolog. -Ne, naprotiv.

A ja mislio da sam taj
koji treba da se predstavi.

U svakom slučaju,
zanima vas ko sam ja.

Da, svakako, ali...

Ne znam kako se to pita.
Nemam iskustva.

Nemam ni ja.

Nisam baš neka prilika...

... a nemam ni nameru da se menjam.

Blankita kaže da vas
to mnogo ne zanima ...

... ali ja smatram
da je bolje da vam kažem.

Ja nisam "Uspešan čovek
sutrašnjice", kako ih zovu.

Ne zarađujem previše novca,
zato što...

...me ne zanima da radim
po dvadeset sati dnevno.

Radije se bavim nečim drugim,
kao, na primer ...

... političkim delovanjem.

Ne znam šta bih još imao da vam kažem.

Imate li nešto da me pitate?

Izvinite.
Smejao sam se, jer sam ...

... rekao Izabelinom ocu upravo suprotno.

Izabel je moja pokojna žena.

Rekao sam mu da sam
"Uspešni čovek sutrašnjice".

Jadni starac!
Garant mi nije verovao.

Šta ti je? -Ništa.
Sit sam prekovremenog rada.

Ne voliš da ostaješ popodne,
pa zato dolaziš ranije ujutro.

Nije to isto.
Dođem sat pre svih vas.

A, inače, ne mogu da spavam.

-Bićeš tu celo jutro?
-Da, g-dine.

Do početka radnog vremena.

Šta gledaš?
Hoću da izađem ranije.

Hoću da imam veče.

Hoće li još neko da ima veče?
Mislite da se to ne vidi?

Hajde, otvorite dušu.

Imate neku ženu.

To bi moglo da bude tragično.

U vašim godinama, to je veoma opasno.

Dakle?
Nećete da mi kažete?

Neću.

Džabe sam se probudio
sat vremena kasnije.

Čuvajte se,
ona može da vas zaludi.

Ako to shvatite preozbiljno,
nadrljali ste.

Zašto?
Šta može da mi se desi?

Ima li šta gore od praznog života?

-U pravu ste.
-Učinite mi uslugu.

-Samo ako to ne podrazmeva neki rad.
-Popuni mi tikete.

Ja se u to ne razumem.
-Ja.

Kao što kaže Loko,
ja sam buzdovan za to.

Spremili smo mu smicalicu.

-Uvek se sprdate sa njim.
-Ovo će da ga obori!

Kad bude popunio tiket, neće imati
pojma šta smo mi tipovali.

Namestiće tako da Mendez poveruje
da ima sve same pogotke.

Dobiće infarkt.
Ne preterujte.

O, Bože!

"Rasing" ili "San Lorenzo"...

"Rasing" pobeđuje.

Planirate da još dugo
čuvate svoju tajnu?

Kad je ta devojka u pitanju - planiram.

-Najzad! -Polako.
-Upali svetlo.

Skini se.

Hajde, brzo.

-Požuri.
-Evo ti peškir.

Polako.
Srušićeš me.

-Sva si mokra.
-Osuši me.

-Skuvaću čaj.
-Skini odelo, prehladićeš se.

-Šibice?
-Na prvoj polici.

Ovo ...

Ovo se zove sreća!

-Kako si?
-Uvek isto.

Uvek se kriješ iza novina.

Ponekad zaboravim da imaš lice
i vidim ga kao...

...naslov nekog članka.

Pijan si?

Samo jednom ne kažem "Dobro jutro"
i ti već misliš da sam pijan.

Neverovatno!

Šta planiraš za danas?
Zar nemaš utakmicu?

Ne, igrali smo u Rosariju
i nešto mi se ne ide.

Nećeš da izađeš sa devojkom?

Glumiš provodadžiju ili detektiva?

Oca.

-Malo kasno.
-Jel' me to optužuješ?

Ne.

Slušaj, Esteban.

Esteban.

Da?

Možeš li da spustiš
te proklete novine?!

Šta je sa tobom?
Zašto vičeš?

Šta je sa svima vama?
Samo me nervirate.

I Blanka je pokušala
da priča "sa novinama"?

Pokušava da otkrije
zašto više ne živiš ovde...

i zašto sam ja napet.
-Pa, jesi li joj pomogao?

U čemu?
Zašto si otišao bez reči?

To te muči?

Dobro.

Živim sa jednom ženom.

Volim je.

Imam na to pravo.

Ona je veoma fina osoba,
ali je mnogo mlađa od mene.

Toliko bih o tome.

Sad kad imaš tu vezu,
odjednom si se probudio.

Moj otac otvara oči,
pogleda oko sebe i pita:

"Šta je sa ovim momkom?
Uvek je pun gorčine."

Ti si mi otac, eto, tu je problem!

Ne znam kako da
iskočim iz ove kolotečine...

Kako da radim isti posao
još 30 godina, sve do penzije!

Jer, ja sam kao ti!
Ja sam - isti ti!

To me i plaši!

Kao da imam ispred sebe
ogledalo, shvataš li?

Kao da sedim pred ogledalom.

Najgore mi je
što me potpuno ignorišeš.

Ti si dobar, ti si vredan.

Ubija me pomisao da ću
do kraja života ovako.

Nećeš.
Sve zavisi od tebe.

Zašto? Zato što si mi ti
odredio da bude ovako?

Nisam.
Nisam, sine moj.

Prosto sam se predao.

Jer, u tvojim godinama,
nisam bio tako osion.

Da sam bio takav,
ne bih vodio onakav život.

Ali, za tebe još ima nade.

-Promeni nešto.
-Lako je to reći.

Ne umem da radim drugi posao.
Hoćeš li da umrem od gladi?

Sine, sine ...

Ako se ja, u ovim godinama

usuđujem da živim sa ženom,
koja bi mi lako mogla biti kćerka,...

Ako ja imam hrabrosti
da počnem iznova,

zašto je ne bi i ti imao?
Treba samo da probaš.

Zavisi od tvog izbora,
kakav život želiš...

Mnogo manje zavisi od posla koji radiš.

Ja sam tek sada došao do tog saznanja.

Uzmi svoju sudbinu u svoje ruke.

Imaš pravo da pokušaš.

Ovako ćeš ceo vek
provesti u iščekivanju...

... nekog boljeg života...
Recimo...

... da se boriš za unapređenje,
ili da zgrneš novac...

Ili da, jednostavno, kloneš.

Ta devojka ...

Devojka o kojoj si pričao...

Da?

Kako joj je ime?

Laura.

Da li je lepa ...

... kao što je mama bila?

Ovako ćemo. Mendez zove i kaže
da imamo veliki dobitak.

Ti si u šoku i ispuštaš slušalicu.

Nisam ja za tako nešto.
Upropastiću stvar.

-Ti se javljaš na telefon.
-A gde ćeš ti da budeš?

-Rekao sam da nisam ja za to.
-Ti se samo pravi lud...

... ili ćeš nam upropastiti zezanje.

Zar ne mislite da ta "šala"
nosi i određeni rizik?

-Kad započinjete sa tom "šalom"?
-Za par minuta.

Mendez samo što nije ušao.
Pamet u glavu!

Dobro jutro.

-Mendez još nije stigao?
-Nije. Treba ti on?

Ne, zašto bi mi on trebao?

Biću ovde da mogu
da se javljam na telefon.

-Robledo, jesi li juče video
Mendeza? -Nisam. Zašto?

Pošto idete zajedno na fudbalske
utakmice, mislio sam ...

Ne, nisam ga video.

-Koliko iznosi glavni dobitak na
sportskoj prognozi? -740 miliona.

Skloni se.
Samo što nije nazvao.

Alo?

Ne, Martinez.
Ko je to?

Šta je bilo?
Mendez.

Šta?

Šta?!

Ma, šta kažeš?
Nemoj da nas zezaš?!

-Sve smo pogodili?
-Šta kaže?

Pogodili smo sve
rezulate u fudbalu!

Znao sam!
Znao sam!

Znao sam!
Dobili smo glavnu nagradu!

Znao sam!
Znao sam!

740 miliona!

Dobili smo!
Dobili smo!

Uspeli smo!
Sad možemo u penziju...

...ali sa džepovima punim para!
Bogati smo!

Dođi, Siera!
Dođi, Siera!

Gotovo je sa ovim poslom!
Nikad više!

Zbogom papiri!

Dođi, Siera!
Dođi, dođi, Siera!

-Dođi, Siera!
-Čemu tolika vika?

Umreću od sreće.

Imam super vest za tebe.

Postali smo milioneri.
Milioneri!

Svi ovde smo milioneri!
A ti možeš da se jebeš!

Daj da te poljubim.

Vi ga se još plašite?

-Njega ćemo da angažujemo da nam
otvara vrata. -Dosta!

Mi smo milioneri. Milioneri!
Ali, nemoj da brineš.

Daćemo ti koju kintu, "Pigi".

Znaš, Siera.

Momci su voljni...

Mi smo odlučili...

... dok ne nađeš novi posao...

Nije to prevelika žrtva za nas.

Skupljaćemo ti dobrovoljni prilog...

... dok ne nađeš drugi posao.

Ma hajde, čoveče.

Jebite se svi!

Sećaš li se, kad je Santini
onog dana imao napad ...

... nedelju dana pre nego
što nas je napustio?

Da, sećam se.

Jesi li shvatila?

Pričao je o istoj stvari, kao i Siera.

Ko, Santini?

Da. Znam da su se
njih dvojica razlikovali...

... ni on nije mogao da prihvati...

Nazivao nas je "Celodnevnim
robovima", kao i Siera.

Ne znam, ali smatram...

... da je to razlog
stvaranja spontanih zavera.

A mi ih ponekad kujemo...

...da skinemo poslodavce s vrata...

... da nas ne ometaju u tome...

... da budni sanjamo.

Što se opterećuješ tim stvarima?

Zašto malo ne odeš na odmor?

-Laura, znaš da idem u penziju?
-Znam.

-Ne smatraš da je pogrešno?
-Ne, zašto?

Sad, kada je Suarez dobio otkaz,
svi pričaju da ću ja...

biti zamenik direktora.
-Ali, ti nisi planirao više da radiš?

-Kako ćemo se snalaziti?
-Smislićemo nešto.

-Dobro si?
-Jesam.

Neće ti smetati
da živiš sa penzionerom?

A tebi, da živiš
sa ženom kojoj curi nos?

Divno izgledaš.
Nikad te nisam videla ovako srećnog.

-Voliš li je puno?
-Da.

-Zar nećeš da je ženiš?
-Neću.

Previše je mlada.
Ne bi valjalo.

-To ona kaže?
-Ja kažem, a ona me podržava.

Kako ona izgleda?

Da vas upoznam?

"On ima devojku"!

"On ima devojku"!
"On ima devojku"!

Izduvaj nos. Nemoj da me
sramotiš pred kćerkom.

-Zdravo.
-Evo tog važnog čina.

Samo bez nervoze.
Ja se plašim više nego ti.

-Zdravo. -Napokon!
Jelo ti se već ohladilo.

Da li sam ti nedostajala?

-Mnogo.
-I ti si meni.

Ručak!

Imam nešto da ti kažem.
Geler dobro imitira Robleda.

Danas me ispratio do stanice.
Smejala sam se sve vreme.

Martin! Čekao sam da naiđeš.
Idemo na kafu.

Izvini, neko me čeka.
-Samo jedna kafica.

-Čekaju me. -Moram da pričam
sa tobom. Očajan sam.

Zbog čega?

Desilo se.

-Šta se deslo?
-Moja svastika.

-Koja svastika?
-Znao sam da neću odoleti.

Oduvek mi se nabacivala.
Ja imam reputaciju ...

A sad me ona dovodi do ludila.
Mislim da mi je i žena saznala.

Ne znam šta da radim.

Tako prolaze svi švaleri.

Idem. Čekaju me.
-Ja ti pričam...

... da sam očajan,
a ti mi okrećeš leđa.

Izvini.
Santiljani je bio tu.

Dobro, San Tome, evo nas.

Nećeš ćuti ništa novo.
Znaš da je mesto zamenika...

...direktora upražnjeno.
To mesto pripada tebi.

Samo treba da ti izdamo rešenje.

-Zapravo... -Nemoj da mi
zahvaljuješ, molim te.

Tvoja pomoć će mi biti dragocena.

Moram da vodim ženu u Evropu,
ili će da me "skrati za glavu".

Mogao bi da radiš popodne...

... na ovom spratu.

Koliko imam vremena da razmislim?

Izvini, ne razumem.
Da razmisliš o čemu?

Da li da prihvatim
to radno mesto, ili ne.

San Tome, šta ti je.
Jesi li bolestan?

Ne, dobro sam, ali...

...posle 30 godina, hteo bih
da radim nešto drugo...

Hoću da idem u penziju.
-Ne pričaj koješta!

Pa zar misliš da se
rukovodeće radno mesto daje

..nekom ko želi u penziju?
Šta ćeš u penziji?

Da se sunčaš u parku?

Mućni glavom!

Za šest meseci,
sve će biti drugačije.

Premda je za neke stvari kasno,
pored tebe...

sve će biti drugačije.
-Za šta je kasno?

-Za mnoge stvari.
-Za koje, na primer?

Da...

... počnem da pišem knjigu ...

... da naučim da igram kao Fred Aster.

Zašto je kasno da počneš
da pišeš knjigu?

Da li me voliš?

-Šta ti je?
-Nikad nisi rekla da me voliš.

Nije lako biti romantičan,
pored kašlja.

-Da.
-Imaš groznicu.

Mi smo dve budale. Trebali smo
kod lekara još pre dve nedelje.

-Reći će mi da treba da odležim.
-A ti ćeš ga poslušati.

Nazvaćeš tamo i reći:
"Ja ne mogu da dođem na posao".

"Moram da budem pored Avelanede."

Bolje da odem kod roditelja na par dana.

Moći ćeš bez mene?

Onda ne idem.

Idi. Niko te neće izlečiti,
kao tvoja majka.

Ne volim da sediš ovde sam.
Idi kod svoje dece.

Bićeš tužan ovde?

-Kako si tata?
-A ti? Sedi.

Blanka?

Oblači se.

-Izlazite?
-Da.

-Idemo u bioskop.
-Što su glupi. Vidi samo!

-Naravno!

-Opet!

Tata! Nismo znali
da ćeš doći. Ostaješ?

Dođi, dođi.

-Nešto nije u redu?
-Ne.

Laura ima grip. Otišla je
kod njene mame na par dana.

-Jesi li večerao?
-Ne, ali nisam gladan.

-Nećeš da nam se pridružiš?
-Neću, umoran sam. -Već je kasno.

-Dobro veče, g-dine.
-Ćao.

-Ćao, tata.
-Ćao, zlato. -Ćao.

-Ideš i ti sa nama?
-Ne, leći ću ranije.

-Znači, ostaješ?
-Da.

Čekajte me.
Sad ću ja.

Šta ti je?
-Ništa, dobro sam.

-Zaista?
-Zaista.

-U redu. Vidimo se.
-Vidimo se.

Alo.

Ne, Robledo.
Ko je to?

O, da. Kako joj je?

U redu. Nema problema. Pozdravite je.
Želim joj da što pre ozdravi.

Nije problem.
Reći ću mu.

-Javljaju se umesto Avelanede.
-Hteli su da pričaju sa mnom?

Ne, samo su javili da joj je
doktor produžio bolovanje.

-Koliko dugo?
-Nisam pitao.

Da devojka ne pomisli
da ne možemo bez nje.

-Naravno.
-Šta ti je?

-Ništa, što pitaš?
-Ne možeš da sakriješ tugu.

Samo sam umoran.

To sa tom ženom...

Je li sve redu?

U redu je.

Kakav je ono bio dribling.

-Ti nemaš pojma šta je fudbal.
-A ti si neki veliki stručnjak!

Ti ono zoveš fudbalom?
Hajde, molim te!

Nego šta, sjajan fudbal!
Ma, skini mi se, čoveče!

Nema više pravog fudbala,
kao u moje vreme.

Ovo danas je sve boranija!

-To nije nikakva igra.
-Došlo je vreme mlađih igrača.

-Oni su dobri samo za niže lige.

Hej.
Robledo.

-Dosadan si, čoveče!
-Robledo, tiše. Robledo!

Prekini!

Alo, jesam.
Ja sam.

Kako je ona?

Ma šta pričaš?

Ćuti, bre!

Ćuti, idiote! Prekini!
Šta trabunjaš?

-Umukni, đubre jedno!
-Šta je bilo? -Umukni!

-Daj mi slušalicu. -Neću to
da čujem! -Ko je to?

Šta je bilo?

Kako se to dogodilo?

Ne, žao mi je.
On je u šoku.

Da.

Svi smo je voleli.

Pardon.

Avelaneda...

Jutros je umrla.

-Gospodine?
-Izvinite. Dobar dan.

Krojač je ovde?

Da.

-Želim da sašijem odelo.
-Izvolite, uđite.

Traže te.

-Dobar dan. Hoću da
sašijem odelo. -Naravno.

-Doneli ste materijal?
-Nisam.

Da vidim da li bi vam se nešto
svidelo, od onoga što ja imam.

Vi živite u komšiluku?

Ne, čuo sam u gradu
da je ovo dobar majstor.

Ovo je solidan materijal.

Dobro.
Ovaj ću.

Kada će biti gotovo?

Uzeću vam meru,
a vi odaberite model.

-Ovako nešto. -Samo sekund.
Da vas izmerim.

Lepo, zar ne?

Bila nam je kćerka-jedinica.

Izvinite.
Izmeriće vas moja žena.

I ona to ume.

Izvinite.

To ste vi ...
Je li tako?

Pričala je o vama.

Zadnjih deset dana,
pričala je samo o vama.

Njen otac ne zna ništa.

Htela sam da vam javim ...

...ali, smrt je bila brža.

Sve se odigralo takvom brzinom...

Ko je mogao i da pomisli ...

Lekar je rekao da je njeno srce ...

... i da se takve stvari događaju.

Ne biste mogli da je spasete.

Zamišljala sam vas
upravo ovakvim kakvi ste.

Čima sam vam otvorila vrata,
j sam znala da ste to vi.

Oprostite mi...

...Nisam imao nameru da dolazim.

Ne znam zašto sam ovde.

Ne mogu da dođem sebi već mesec dana.

Sad me je nešto dovelo pravo ovamo.

Ne znam šta da vam kažem.

Od onog dana...

...ja nisam ni sa kim prozborio o njoj.

Imao sam potrebu ...

Shvatam.

Imam nešto za vas.

Laura je imala želju da vam pokažem
njene slike, kad je bila mala.

Imala je nameru da vam ih pokaže,
da ste se još jednom videli...

Ja vam ih poklanjam.

Uzmite ih.

A sad idite
i više se ne vraćajte.

Oprostite mi...

... on ne zna ništa o vama...

... i na bih znala šta da mu kažem.

-Izvini, tata, zabrinuti smo
za tebe. -Uđi.

Kako si?

Dobro sam, sine.

Mogu li da ti pomognem?

Kako da mi pomogneš ...

Dogodilo se.

Gotovo je.

Znam da će, šta god
da kažem, zvučati glupo ...

... ali ti ne smeš da misliš
kako je sve gotovo.

Ima još žena na svetu.

Opet si počeo da živiš.

Ko kaže da to mora da se završi?

Preveo sa engleskog: Jole

Downloaded From www.AllSubs.org