TITLU: Proiectul Tatoeba - Dicţionar de fraze public, colaborativ, multilingv

Video presenting the key ideas behind the Tatoeba Project (http://tatoeba.org/).

This is a first version, and hopefully not the last because it can be hugely improved.

If anyone out there has more extensive experience in video editing than I do, a better microphone, a better voice, better graphic skills... please contact me =]

---------------------------------

Link to the prezi presentation this video was based on:
http://prezi.com/i-f9vmxoxkym/tatoeba/

The prezi presentation has been translated...
- into German (thank you jakov): http://prezi.com/jkptitff3d8i/tatoeba-einfuhrungsvideo-deu/
- into Turkish (thank you boracasli): http://prezi.com/teo-vffiex8x/tatoeba-turkce-prezisi/

---------------------------------

Tatoeba este un dicţionar lingvistic

şi găsi traduceri.

Dar nu este chiar un dicţionar tipic.

E totul despre propoziţii,

Nu cuvinte.

Poţi căuta propoziţii conţinând un anumit cuvânt

şi obţine traduceri ale acestor propoziţii.

De ce propoziţii? aţi putea întreba.

Ei bine, pentru că propoziţiile sunt mai interesante.

Propoziţiile aduc context cuvintelor

Propoziţiile au personalitate.

Pot fi amuzante, inteligente, prosteşti,

perspicace, emoţionante,

dăunătoare.

Propoziţiile ne pot învăţa multe, şi mai mult decât doar cuvintele

Aşa că noi iubim propoziţiile.

Ba chiar mai mult, noi iubim limbile.

Şi ceea ce ne dorim efectiv este să avem multe propoziţii

în multe..., şi în orice... limbi.

De aceea Tatoeba este multilingv.

Dar nu orice fel de multilingv,

Nu de genul în care limbile sunt doar împerecheate între ele,

iar unele perechi sunt lăsate în urmă,

Tatoeba este cu adevărat multilingv.

Toate limbile sunt interconectate.

Dacă o propoziţie în islandeză are o traducere în engleză,

şi propoziţia în engleză are o traducere în Swahili,

atunci, indirect, aceasta va furniza o traducere în Swahili

pentru propoziţia în islandeză.

Limbile care nu s-ar fi regăsit niciodată împreună într-un sistem tradiţional,

pot fi conectate în Tatoeba,

minunat, corect? :)

Dar de unde ne luăm propoziţiile

şi cum le traducem?

Evident, asta nu poate fi opera unei singure persoane.

De aceea Tatoeba este colaborativă.

Toată lumea e liberă să contribuie.

Şi toată lumea "are" abilitatea de a contribui.

Nu e nevoie să fiţi poliglot.

Toată lumea vorbeşte o limbă.

Toată lumea poate alimenta baza de date pentru a ilustra vocabular nou.

Toată lumea poate contribui la asigurarea că propoziţiile sună corect,

şi sunt scrise corect.

Şi, de fapt, acest proiect "are nevoie" de toată lumea.

Limbile nu sunt încastrate în piatră.

Limbile trăiesc prin noi toţi.

Vrem să capturăm înreaga unicitate a fiecărei limbi.

Şi vrem să capturăm evoluţia lor prin timp.

Dar ştiţi, ar fi trist să colectăm toate aceste propoziţii şi să le ţinem doar pentru noi.

Pentru că sunt atâtea lucruri pe care le puteţi face cu ele.

Iată motivul pentru care Tatoeba este "public".

Codul nostru sursă este public,

Datele noastre sunt publice.

Lansăm toate propoziţiile pe care le colectăm sub licenţa Creative Commons Attribution.

Aceasta înseamnă că le puteţi refolosi liber pentru un manual,

pentru o aplicaţie,

pentru un proiect de cercetare,

pentru orice!

Deci asta e Tatoeba,

şi totuşi nu e întreaga imagine.

Tatoeba nu e doar un public, colaborativ, multilingv,

dicţionar de fraze.

Este partea unui ecosistem pe care vrem să-l construim.

Vrem să ducem unelte lingvistice la nivelul următor.

Vrem să vedem inovaţie în câmpul învăţării limbilor străine.

Iar aceasta "nu se poate" întâmpla fără resurse lingvistice publice

nu se poate construi fără o comunitate,

nu poate contribui fără platforme eficiente.

Aşa că, în ultimă instanţă, cu Tatoeba,

noi doar construim fundaţiile...

pentru a face Webul

un loc mai bun pentru învăţarea limbilor străine.

Puteţi căuta cuvinte,