TITOLO: Il Progetto Tatoeba - Un frasario multilingua, collaborativo, libero

Video presenting the key ideas behind the Tatoeba Project (http://tatoeba.org/).

This is a first version, and hopefully not the last because it can be hugely improved.

If anyone out there has more extensive experience in video editing than I do, a better microphone, a better voice, better graphic skills... please contact me =]

---------------------------------

Link to the prezi presentation this video was based on:
http://prezi.com/i-f9vmxoxkym/tatoeba/

The prezi presentation has been translated...
- into German (thank you jakov): http://prezi.com/jkptitff3d8i/tatoeba-einfuhrungsvideo-deu/
- into Turkish (thank you boracasli): http://prezi.com/teo-vffiex8x/tatoeba-turkce-prezisi/

---------------------------------

Tatoeba è un dizionario di lingue

Puoi cercare parole

e ottenere traduzioni

Ma non è esattamente un dizionario classico.

Contiene solo frasi,

non parole.

Puoi cercare frasi contenenti una certa parola

e ottenere traduzioni di queste frasi.

Perché frasi? .... Potresti chiederti

Beh, perché le frasi sono più interessanti.

Le frasi danno un contesto alle parole

Le frasi hanno personalità.

Possono essere divertenti, intelligenti, sciocche

profonde, toccanti,

dolorose.

Le frasi possono insegnarci molto, ben più
delle semplici parole

Ed è per questo che amiamo le frasi.

Ma, ancora di più, amiamo le lingue.

E quel che realmente vogliamo è avere
tante frasi

in tante lingue, qualsiasi esse siano.

Ecco perché Tatoeba è multilingua.

Non quel tipo di multilingua,

quello in cui due lingue vengono
semplicemente accoppiate

e alcune combinazioni vengono trascurate;

Tatoeba è realmente multilingua.

Tutte le lingue sono interconnesse.

Se una frase islandese ha una traduzione in inglese

e la frase inglese ha una traduzione in Swahili

allora, indirettamente, ci sarà una traduzione
in Swahili

della frase islandese.

Grazie a Tatoeba, si possono mettere a contatto
lingue che non si sarebbero mai incontrate

con i sistemi tradizionali...

non è fantastico? :)

Ma da dove arrivano le frasi

e come le traduciamo?

Ovviamente non è un lavoro che può fare
una persona sola.

È per questo che Tatoeba è collaborativo.

Tutti possono contribuire liberamente

e tutti hanno la capacità di contribuire,

non serve essere poliglotti:

tutti parlano una lingua,

tutti possono aggiungere materiale al database
per aumentare il vocabolario,

tutti possono aiutare a verificare che le frasi
suonino bene

e siano scritte correttamente.

La verità è che questo progetto ha bisogno di tutti.

Le lingue non sono scritte nella pietra;

le lingue vivono tramite tutti noi.

Vogliamo trovare quel che rende unica ogni lingua

e vogliamo coglierne l'evoluzione nel tempo.

Però, sarebbe triste raccogliere tutte queste frasi
e poi tenercele per noi.

Ci si possono fare così tante cose.

Ed è per questo che Tatoeba è "libero"

Il nostro codice sorgente è libero,

I nostri dati sono liberi.

Ogni frase che raccogliamo è rilasciata sotto la licenza
Creative Commons Attribution.

Questo significa che puoi usarle liberamente
per un libro di testo,

per un'applicazione,

per un progetto di ricerca,

per qualsiasi cosa!

Questo è Tatoeba

ma non è tutto qui.

Tatoeba non è solo un frasario multilingua

collaborativo e libero.

È parte dell'ecosistema che vogliamo creare.

Vogliamo far avanzare gli strumenti linguistici.

Vogliamo innovare il panorama dello studio delle lingue.

E questo non può succedere senza risorse linguistiche
libere

che non possono essere costruite senza una comunità,

che a sua volta non può contribuire se non ha una
piattaforma efficiente.

Ed è per questo che con Tatoeba

stiamo gettando le fondamenta

per rendere il Web

un posto migliore per imparare le lingue.