La créativité crée les nations

Dans une intervention porteuse d'espoir, Muthoni Drummer Queen, musicienne et TED Fellow, explique comment des industries telles que la musique, le cinéma ou la mode offrent aux Africains une vitrine pour faire connaître leurs talents riches et variés, et comment l'expérience partagée de la créativité peut remplacer la discrimination et le rejet de l'autre par l'acceptation et l'amour de soi.

Entre 2004 et 2008,

j'ai essayé en vain d'intégrer
l'industrie musicale kényane.

Les producteurs me répondaient toujours

que je n'étais pas assez kényane.

Que voulaient-ils dire ?

Je ne chantais pas uniquement
en argot dérivé du kiswahili,

et je ne chantais pas
assez de chansons festives.

Alors, ils ont dit que les Kényans
n'écouteraient pas une Kényane comme moi.

Cette idée d'extranéité,

l'exclusion d'une personne,

fondée sur la perception
qu'elle est hors norme,

est à la base des problèmes du Kenya.

Et elle y est solidement ancrée.

Le Kenya a été inventé
par des colons en 1895,

puis sont apparus
l'effacement de notre identité

et la création d'une société
basée sur la différenciation.

En 1963, quand nous sommes
devenus indépendants,

ces idées étaient déjà
devenues la nouvelle norme.

Depuis, nous avons essayé
de progresser de beaucoup de façons.

Avec une langue, une monnaie,
des infrastructures communes.

En gros, tout ce qui fait un pays.

Mais tous ces efforts
pour construire une nation

ne sont pas le cœur de mon sujet,

qui est le suivant :

on ne peut pas construire
ce qu'on n'aime pas sincèrement.

Et on ne peut pas aimer
avant de s'aimer soi-même.

Ce que nous devons guérir, nous Kényans,

c'est notre manque d'amour-propre,

notre haine profonde envers nous-mêmes

et notre crise d'identité existentielle.

C'est un travail de construction nationale

que seule l'industrie
culturelle peut accomplir.

L'idée que le Kenya ne peut
inclure que certains d'entre nous

m'a conduite à créer en 2008
le festival de musique Blankest & Wine,

afin de nous donner une tribune,
à moi et à d'autres marginaux.

Dix ans plus tard,
plus de 200 groupes y ont joué

et au moins 100 000 dollars ont été remis

directement aux artistes
et à leurs agents,

qui les ont à leur tour investis
en techniciens, en répétitions,

en clips vidéo, ou ailleurs dans la
chaîne de valeur de l'industrie musicale.

Notre plateforme a permis l'existence
de plusieurs identités kényanes,

tout en incitant l'industrie
à découvrir et à échanger

avec la riche variété musicale kényane.

Ce que nous faisons
est nécessaire, mais insuffisant.

Nous devons urgemment nous tourner
vers une tournée de concerts live.

Mais la musique peut aider à réconcilier
notre nation de bien d'autres façons.

Selon un rapport sur les médias en 2018,

la radio reste de loin le principal moyen
de diffuser des idées au Kenya,

avec 47% des Kényans qui placent
toujours la radio en premier choix.

Cela représente une opportunité.

La radio peut servir à faire comprendre
aux Kényans la diversité du Kenya.

60% de toute la programmation musicale
à la radio pourrait être réservée

à la musique kényane.

On peut faire tomber
les barrières ethniques

en jouant de la musique kényane
en anglais, en kiswahili,

et dans d'autres langues autochtones,

sur ce qui est aujourd'hui
une radio ethnique monolingue.

La radio peut stimuler
l'intérêt et la demande

des Kényans pour la musique kényane,

tout en lui fournissant
les revenus dont elle a besoin

grâce aux droits d'auteur.

Mais plus important encore,

la radio peut nous aider à construire
un récit plus inclusif sur le Kenya.

Car on ne peut pas aimer
ce dont on ignore l'existence.

D'autres industries culturelles
peuvent aussi y contribuer.

Quand on sait que pour 41% des Kényans,

la télévision est le média principal,

le cinéma a évidemment
un énorme potentiel.

Les maigres ressources
investies dans ce secteur

ont déjà produit des vedettes mondiales

comme Lupita Nyong'o et Wanuri Kahiu.

Mais, nous aurons besoin de plus
d'incitations et d'investissements

pour faciliter les tournages au Kenya,

pour qu'il y ait davantage
de récits kényans à la télévision

et pour déclencher
les conversations très difficiles

que nous devons avoir entre nous.

Nous allons avoir besoin
de beaucoup plus de vedettes nationales

afin d'inverser le préjugé selon lequel

notre succès doit se faire à l'étranger

avant d'être acceptés et
estimés dans notre propre pays.

La mode peut aussi y prendre part.

Nous devons faire en sorte

que la production de masse
de vêtements kényans pour les Kényans

ne dépende plus d'importations d'occasion.

La première chaussure de course kényane

doit connaître un succès
national et mondial

pour célébrer l'excellence kényane

incarnée par les coureurs kényans
qui sont d'envergure internationale.

Pour que ces idées prennent vie,

des emplois seront créés,

et les idées du Kenya
dépasseront ses frontières.

Mais plus important encore,

les Kényans pourront
enfin se sentir dignes

de l'amour que nous réservons aux autres.

L'industrie culturelle
kényane est dynamique,

cosmopolite, tournée vers l'avenir,

et, sans aucun doute,

elle sera une véritable industrie
productive dans un futur proche.

Mais son vrai pouvoir réside dans
sa capacité à guérir l'âme du Kenya

pour que nous puissions enfin
construire une véritable nation.

Merci.

(Applaudissements)

(Applaudissements)

Pour cette chanson,
j'aimerais prendre une minute

pour que nous pensions tous aux migrants,

et particulièrement aux réfugiés,

à la lutte quotidienne
qu'ils doivent mener

pour se construire une vie
digne de ce nom,

loin de tout ce qu'ils ont aimé et connu.

Si vous êtes touché par cette idée,

je veux vous voir lever le poing en l'air.

(Musique)

« Un million de voix. »

Tout le monde, faites du bruit

Avec un million, un million de voix

Tout le monde, faites du bruit

Avec un million, un million de voix

Je ne peux pas m'arrêter,
Je ne m'arrêterai pas

Avec un million, un million de voix

Je ne peux pas m'arrêter,
Je ne m'arrêterai pas

Avec un million, un million de voix

Dédicace à tous ceux de mon peuple
qui construisent quelque chose

Qui travaillent dur pour que
leurs enfants ne manquent de rien

Quand les gens viennent et disent
qu'ils sont premier degré

Je suis morte de rire et je leur dis
d'examiner toutes leurs possibilités

Attention, déformation naturelle

Tu ne peux même pas nous tuer,
on survit même à l'avortement

Tu dis qu'on ne peut pas réussir,
mais regarde-nous le faire,

Regarde-nous dans une minute
comme on court pour tout dépasser

TED, applaudissez !

Je ne peux pas en avoir assez

C'est notre seule façon de vivre

Toujours, toujours travailler dur

TED, applaudissez comme ça

Je ne peux pas en avoir assez

C'est notre seule façon de vivre

Toujours, toujours travailler dur

Toujours, toujours travailler dur

Tout le monde, faites du bruit

Comme un million, un million de voix

Tout le monde, faites du bruit

Avec un million, un million de voix

Je ne peux pas m'arrêter,
Je ne m'arrêterai pas

Avec un million, un million de voix

Je ne peux pas m'arrêter,
Je ne m'arrêterai pas,

Avec un million, un million de voix

Je peux être votre chef ?

Je peux être votre César ?

Si je vous montre comment gagner plus,
prêterez-vous allégeance ?

C'est toujours l'un ou l'autre

Toi ou moi ou aucun des deux ?

Si je te montre d'où je viens,
tu me laisses tranquille ?

Parce que ce que tu trouveras,
Ce que tu trouveras

Ce que tu trouveras, c'est sûr,
va forcer ton respect !

Je vais t'impressionner,
Je vais t'impressionner

Et là tu comprendras
pourquoi je reste sur ma lancée

Applaudissez !

Je ne peux pas en avoir assez

C'est notre seule façon de vivre

Toujours, toujours travailler dur

Toujours, toujours travailler dur

Je ne peux pas en avoir assez

C'est notre seule façon de vivre

Toujours, toujours travailler dur

Toujours, toujours travailler dur

Tout le monde, faites du bruit !

(Acclamations)

(Applaudissements)

La chanson suivante
est en partie en kiswahili,

la langue parlée au Kenya.

Et elle évoque l'amitié entre femmes,

le pouvoir de la femme

et des femmes qui s'unissent
pour construire un projet durable,

un vrai héritage à transmettre
aux générations suivantes.

« Suzie Noma. »

(Percussions)

Assises dans un coin

Suzie Noma et moi

On ne s'angoisse pas
on ressemble aux patronnes

On sirote des Coronas

On regarde nos portables quand

Tous ces beaux garçons
nous disent combien ils nous désirent

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

Sinaga matime za kuwaste na vioja

On planifie comment
bientôt conquérir le monde

Portées par les percussions,
les applaudissements et les basses

Hé ! Bouge-toi, bouge-toi comme –

Attends de voir, attends de voir mon –

Hé ! Bouge-toi, bouge comme –

Attends de voir, attends de voir mon –

Si tu le sais et que tu veux le montrer

Donne l'exemple

Va chercher quelqu'un,
bouge ton corps, montre aux gens

Donne l'exemple

Ça je le sais, tout ça je le sais,
tout ça je le sais

Ça je le sais, tout ça je le sais,
tout ça je le sais

Iyo !

On manigance dans un coin

Suzie Noma et moi

On n'a pas de thunes
mais on fait comme on veut

On se fait les ongles,
on regarde nos mails pendant que

Tous ces beaux garçons veulent
nous avoir, mais ne peuvent pas

Aki mtangoja, leo mtangoja

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

On planifie comment
bientôt conquérir le monde

Portées par les percussions,
les applaudissements et les basses

Bouge-toi, bouge comme –

Attends de voir, attends de voir mon –

Hé ! Bouge-toi, bouge comme –

Attends de voir, attends de voir mon –

Si tu le sais et que tu veux le montrer

Donne l'exemple

Va chercher quelqu'un,
bouge ton corps, montre aux gens

Donne l'exemple

Ça je le sais, tout ça je le sais,
tout ça je le sais

Ça je le sais, tout ça je le sais,
tout ça je le sais

Et là tu te plains de ta taille

Et tu fous ton visage en l'air

Tu exagères ta taille

Ressuscite-la

Na wale wako fifty fifty comsi

Na wale wako fiti pia sisi

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

Hallelu-yawa tumeiva design

Si tu le sais et que tu veux le montrer

Donne l'exemple

Va chercher quelqu'un,
bouge ton corps, montre aux gens

Donne l'exemple

Ça je le sais, tout ça je le sais,
tout ça je le sais

Ça je le sais, tout ça je le sais,
tout ça je le sais

Iyo !

(Acclamations)

(Applaudissements)