Kreativitet opbygger nationer

I en tale fyldt med håb, efterfulgt af en kraftfuld optræden, viser musiker og TED Fellow Muthoni Drummer Queen hvordan brancher såsom musik, film og mode kan være en platform hvor afrikanere kan vise deres forskellighed og mange talenter -- og forklarer, hvordan en fælles oplevelse af kreativitet kan erstatte eksklusion og andet-hed med accept og selvkærlighed.

Fra 2004 til 2008

prøvede jeg uden held at blive en del
af Kenyas musikindustri.

Men jeg fik igen og igen
at vide fra producere

at jeg ikke var kenyansk nok.

Hvad betyder det?

Jeg sang ikke udelukkende
i slang-sproget kiswahili

og jeg lavede ikke nok festmusik,

så derfor mente de ikke, at kenyanerne
ville høre på en kenyaner der lød som mig.

Denne idé om andet-hed,

eksklusionen af en person

på grund af de måder de
afviger fra normerne,

er ved roden af Kenyas problemer.

Og det stikker dybt.

Kenya blev opfundet
af kolonialister i 1895,

og med det fulgte udviskningen
af vores identitet,

og et klassesystem bygget på andethed.

Så da vi opnåede selvstændighed i 1963,

var disse idéer allerede normaliseret.

Vi har forsøgt at skabe fremskridt
på mange måder siden da.

Vi har et fælles sprog,
valuta, infrastruktur,

alle de ting der grundlæggende
gør et land til et land.

Men alle disse forsøg på at
opbygge en nation

går ikke ind til kernen af problemet.

Som er:

vi kan ikke opbygge det,
som vi ikke i sandhed elsker.

Og vi kan ikke elske,
før vi elsker os selv.

Det sår vi bliver nødt til at læge,
os kenyanere,

er vores mangel
på kærlighed til os selv,

vores dybe selvhad

og vores eksistentielle identitets-krise.

Og det er denne del
af at opbygge en nation

som kun de kreative industrier kan gøre.

Idéen om at Kenya
kun kan inkludere nogle af os,

fik mig i 2008 til at grundlægge
en musikfestival der hed Blankest & Wine,

for at skabe en platform til mig selv
og andre utilpassede.

Ti år senere har vi haft
over 200 bands på programmet,

og tjent over 100.000 dollars

direkte til kunstnere og managere,

som selv har brugt pengene på
teknikere, øvelokaler,

musikvideoer, og andre ting
i musikkens værdikæde.

Vores platform har tilladt eksistensen af
flere forskellige kenyanske identiteter,

og samtidig inspireret branchen
til at opdage og arbejde med

et bredere spektrum af kenyansk musik.

Det som vi gør er nødvendigt,
men ikke tilstrækkeligt.

Og det er på tide, at vi også
bliver en del af live-musik systemet.

Men musik kan også være med til
at læge nationen på andre måder.

Ifølge en rapport om medierne i 2018,

er traditionel radio stadig langt
den største spreder af idéer i Kenya,

da 47 procent af kenyanerne
stadig har den som førstevalg.

Det giver os en mulighed.

Igennem radioen kan vi hjælpe kenyanerne
med at høre Kenyas forskellighed.

Vi kan reservere 60 procent
af programfladen på kenyansk radio

til kenyansk musik.

Vi kan nedbryde etniske barrierer

ved at spille kenyansk musik
sunget på engelsk, kiswahili,

og andre etniske sprog,

på hvad der lige nu er en
ét-sprogs etnisk radio.

Radio kan være med til at stimulere
interesse og efterspørgsel

fra kenyanere efter kenyansk musik,

og samtidig give
hårdt tiltrængte indkomster

gennem rettighedspenge.

Men endnu vigtigere,

så kan radio hjælpe os med at opbygge
en mere inkluderende fortælling om Kenya.

For du kan ikke elske dét,
som du ikke ved eksisterer.

Andre kreative brancher
kan også arbejde med dette her.

Når man overvejer
at 41 procent af kenyanere

stadig vælger TV som deres primærer kanal,

så bliver det tydeligt at film
har et kæmpe potentiale.

De sparsomme ressourcer
der er blevet ført ind i dén sektor

har allerede resulteret i verdensstjerner

såsom Lupita Nyong'o og Wanuri Kahiu,

men vi har brug for mange flere
puljer og investeringer

for at gøre det lettere
at lave film i Kenya,

så flere kenyanske historier
kan komme på kenyansk TV,

og sætte gang i de rigtig svære samtaler,

som vi bliver nødt til
at have med hinanden.

Vi bliver nødt til at skabe mange flere
hjemme-groede stjerner,

så vi kan modvirke idéen om

at man bliver nødt til at blive til noget
i et andet land,

før vi kan opnå accept
og anerkendelse herhjemme.

Modebranchen kan også
arbejde med det her.

Vi bliver nødt til at gøre det muligt

at masse-producere billigt kenyansk tøj
til kenyanske forbrugere,

så vi ikke skal stille os tilfredse
med at importere brugt tøj.

Den første løbesko lavet i Kenya

skal være en både lokal og global success,

en hyldest til kenyansk kunnen,

som vores kenyanske - bogstavelig talt -
verdensklasse løbere er indbegrebet af.

For at disse idéer
kan blive til virkelighed,

vil der blive skabt jobs,

og kenyanske idéer vil blive eksporteret.

Men allervigtigst,

så vil det måske få kenyanerne til
endelig at se os selv som værdige

til den kærlighed som vi ellers
forbeholder andre.

Kenyas kreative branche er dynamisk,

kosmopolitisk, fremad-skuende,

og uden tvivl

en ægte produktiv industri
i snarlig fremtid.

Men dens sande magt ligger i dens evne
til at læge sårene i Kenyas sind,

så vi endelig kan bygge en ægte nation.

Mange tak.

(Klapsalver)

(Klapsalver)

I denne her sang vil jeg gerne bede om,
at vi alle bruger et øjeblik

til at tænke på de mange migranter,

og særligt grupper
af flygtninge og indvandrere,

og deres daglige kamp for

at opbygge værdige og meningsfulde liv

langt fra alt det, de nogensinde
har kendt og elsket.

Hvis du har medfølelse med denne idé,

så vil jeg bede dig om at række
en knytnæve op, sammen med mig.

(Musik)

"En million stemmer."

Folket råber op

med en million, million stemmer

alle folk, lav noget larm

med en million, million stemmer

Kan ikke stoppe mig, vil ikke stoppe mig

med en million, million stemmer

Kan ikke stoppe mig, vil ikke stoppe mig

med en million, million stemmer

denne her er dedikeret
til mine folk som bygger noget

der arbejder hårdt for
at deres børn ikke skal mangle noget

når andre folk kommer
og behandler dem med foragt

så har jeg bare lyst til at grine og sige
at de skal overveje deres muligheder

Forsigtig, naturlige fordrejninger

I kan ikke engang slå os ihjel,
vi overlever selv en abort

I kan sige vi ikke vil lykkes,
og så se hvordan vi lykkes

Bare se os om et øjeblik
komme løbende og overhale

TED, klap!

Kan ikke få nok

det er vores eneste måde at leve på

fortsætte, fortsætte det hårde arbejde

TED, klap sådan her.

Kan ikke få nok

det er vores eneste måde at leve på

fortsætte, fortsætte det hårde arbejde.

Fortsætte, fortsætte det hårde arbejde.

Folket råber op

som en million, million stemmer

alle folk, lav noget larm

med en million, million stemmer

Kan ikke stoppe mig, vil ikke stoppe mig,

med en million, million stemmer

Kan ikke stoppe mig, vil ikke stoppe mig

med en million, million stemmer.

Må jeg være jeres leder

Må jeg være jeres Cæsar

Hvis jeg viser hvordan man skaber mere
vil I så være mine allierede

Er det altid enten

mig eller dig eller ingen

hvis jeg viser hvor jeg kommer fra,
vil du så slappe lidt af?

For det du vil opdage-- det du vil opdage

Det du vil opdage
jeg garanterer, det vil overraske dig!

Jeg vil overraske dig --
jeg vil overraske dig

Og så vil du kunne se grunden
til at jeg fortsætter mit arbejde

Klap så!

Kan ikke få nok af det

Det er vores eneste måde at leve på

fortsætte, fortsætte det hårde arbejde.

fortsætte, fortsætte det hårde arbejde.

Kan ikke få nok af det

det er vores eneste måde at leve på

fortsætte, fortsætte det hårde arbejde.

fortsætte, fortsætte det hårde arbejde.

Folkens lav noget larm

(Bifald)

(Applaus)

Denne her næste er delvist i kiswahili,

som er det vi taler i Kenya.

Og den handler om kvindeligt venskab

og kvindelig magt.

Og piger der mødes
for at bygge noget som kan vare ved,

en sand arv og værdi mellem generationer.

"Suzie Noma".

(Trommemusik)

Sidder i hjørnet

Mig og Suzie Noma

Vi har ingen bekymringer
ser ud som om vi ejer det hele

Drikker Coronaer

kigger på telefonen mens

alle de kønne drenge
kommer og siger de vil have os

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

Sinaga matime za kuwaste na vioja

Planlægger hvordan vi snart
vil tage magten over verden

Rider på trommerne
og takten mens bassen siger

Hey! ryst det, ryst det så

Vent til du, vent til du ser min

Hey! ryst det, ryst det så

Vent til du, vent til du ser min

Hvis du virkelig kan
og du gerne vil vise det

Så vis vejen

Gå hen og tag fat i nogen,
flyt din krop, vis det til nogen

Så vis vejen

Det her ved jeg,
alt det ved jeg, alt det ved jeg

Det her ved jeg,
alt det ved jeg, alt det ved jeg

Iyo!

Lægger planer her i hjørnet

Mig og Suzie Noma

Vi har ingen penge
men vi gør som vi vil

Lægger neglelak, tjekker vore mails mens

alle de kønne drenge
vil have os, men det kan de ikke, sådan:

Aki mtangoja, leo mtangoja

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

planlægger hvordan vi snart
vil tage magten over verden

Rider på trommerne og takten
mens bassen siger boom

Ryst det hele, ryst det hele

Vent til du, vent til du ser min

Hey! ryst det, ryst det hele

Vent til du, vent til du ser min

Hvis du virkelig kan,
og du virkelig vil vise det

så vis vejen

Gå hen og tag fat i nogen,
flyt din krop, vis det til nogen,

vis vejen

Det her ved jeg,
alt det ved jeg, alt det ved jeg

Det her ved jeg,
alt det ved jeg, alt det ved jeg

Og nu drejer du din talje

og nu laver du et ansigt

overdriv din talje

væk dem fra de døde

Na wale wako fifty fifty comsi

Na wale wako fiti pia sisi

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

Hallelu-yawa tumeiva design

Hvis du virkelig kan,
og du virkelig vil vise det

så vis vejen

Gå hen og tag fat i nogen,
flyt din krop, vis det til nogen,

så vis vejen

Det her ved jeg,
alt det ved jeg, alt det ved jeg

Det her ved jeg,
alt det ved jeg, alt det ved jeg

Iyo!

(Bifald)

(Applaus)