THE HOUSE NEGRO [Obama] & THE FIELD NEGRO [Malcolm X]

كان هنالك نوعين من العبيد, هنالك زنجي المنزل و زنجي الحقل

زنجي المنزل كان يعيش في البيت .. مع سيدهم, كان لباسهم جيد

وكان طعامهم جيد لانهم كانو يأكلون طعام سيدهم بعد ان يخرج

يعيشون في العلية او في القبو لكنهم مع ذلك كانوا قريبين من سيدهم

ويحبون سيدهم أكثر من حب سيدهم لنفسه

لدرجة انهم قد يضحون بحياتهم
لخدمة بيت السيد أسرع من ما يفعله السيد نفسه

زنجي المنزل عندما يقول سيده - لدينا منزل جيد هنا
يرد على سيده بقوله نعم لدينا منزل جيد هنا

عندما يقول سيده - نحن- يقول هو - نحن
هكذا تستطيع ان تتعرف على زنجي الحقل

اذا اشتعلت النيران في منزل السيد
فأن زنجي المنزل يكافح النار اكثر من ما قد يفعل سيده

واذا مرض السيد قال له زنجي المنزل يقول
ما الامر يا سيدي - نحن - مرضى.؟ - نحن مرضى

لقد تماهى مع سيده اكثر من ما تماهى السيد مع نفسه

واذا أتيت لزنجي المنزل وقلت له
لنهرب بعيدا - لنفر من هنا - لننفصل

سينظر لك زنجي المنزل وسيقول يا رجل أنت مجنون ماذا تعني بالانفصال

أين ستجد منزلاً افضل من هذا أين سترتدي ملبس أفضل
من هذه اين سأكل طعاماً افضل من هذا

هذا هو زنجي المنزل

في ذلك الزمن كان يسمى عبد البيت
وهذا ما يجب علينا ان نسميهم به اليوم

لاننا لا نزال نجد زنوج البيت يتراكضون حولنا اليوم

زنجي البيت المعاصر يحب سيده
يريد ان يعيش لجواره

يدفع أكثر من ما يستحقه البيت فقط حتى لا يترك العبد سيده

ثم يتبجح بقوله - انا الزنجي الوحيد هنا

أنا الزنجي الوحيد في عملي انا الزنجي الوحيد في مدرستي

انت لست الا مجرد زنجي منزل

اذا أتاك احدهم الان وقال لك لنتحرر
ستقول نفس الشيء الذي قاله زنجي المنزل

ماذا تعني بقولك نتحرر نتحرر من أميركا؟
هذاالرجل الابيض الطيب؟

أين ستجد عملاً جيداً أفضل من هنا أليس هذا ما تقوله
أنا لم أترك شيئاً في افريقيا لاعود أليه

أليس هذا ما ستقوله حسناً لقد تركت عقلك في أفريقيا

على نفس الأرضية يوجد زنجي الحقل

زنوج الحقل - هم جمهور الزنوج
دائما ما يكون هناك زنوج في الحقل اكثر من المنزل

وزنجي الحقل يعايش الجحيم يأكل البقايا

الزنوج في المنزل يأكلون البقايا قبل ان تذهب الى حظيرة الخنزير

يدعونه " شتلين " هذه الايام

في تلك الايام يسمونها بأسمها الحقيقي
أمعاء هذه ما كنتم عليه في الحقيقة أكلي امعاء

وبعضكم لا يازال من أكلي الامعاء

زنجي الحقل كان يضرب
من الصباح الى الليل كان يعيش في الاكواخ في الحر

كان يرتدي الملابس المهملة
كان يكره سيده -أقول- لقد كان يكره سيده

كان ذكياً
زنجي المنزل كان يحب سيده

ولكن زنجي الحقل تذكروا أنهم كانوا الاغلبية
و كانوا يكرهون سادتهم

عندما كان المنزل يحترق لم يكن يحاول أن يطفأ الحريق
بل ان زنجي الحقل كان يصلي كي تهب الرياح او النسيم

عندما كان السيد يمرض كان زنجي الحقل يصلي لان يموت السيد

اذا أتى احد لزنجي الحقل وقال له لنتحرر لنهرب
ما كان سيقول له الى أين سنذهب بل سيقول أي مكان أفضل من هنا

يوجد في أمريكا زنوج حقل اليوم أنا زنجي حقل
جمهور الزنوج اليوم هم زنوج حقل

عندما نرى ان منزل هؤلاء الرجال يحترق لا نسمع الزنجي يقول
حكومتنا واقعة في مشكلة ـ بل يقول الحكومة واقعة في مشكلة

تخيل زنجي ويقول حكومتنا بل أنني سمعت مرة احدهم يقول رجال فضائنا