< Return to Video

Los refugiados rohinyás afrontan un nuevo desplazamiento entre incendios devastadores y brotes de COVID-19 en los campos.

  • 0:00 - 0:02
    JUDY WOODRUFF:
    La actual crisis birmana
  • 0:02 - 0:06
    ha tenido un impacto devastador
    en un grupo étnico en particular,
  • 0:06 - 0:12
    los rohinyás forzados a huir a abarrotados
    campos de refugiados en Bangladés,
  • 0:12 - 0:18
    amenazados por el coronavirus, y a los que
    se quiere desplazar a una isla inundable.
  • 0:18 - 0:21
    Informa la enviada especial de “NewsHour",
    Tania Rashid.
  • 0:23 - 0:24
    (Incendio)
  • 0:25 - 0:29
    TANIA RASHID: Lo que una vez fueron casas,
    hospitales y escuelas en el mayor campo
  • 0:29 - 0:32
    de refugiados del mundo queda
    reducido a cenizas
  • 0:32 - 0:36
    a medida que el fuego avanza a lo largo
    de este asentamiento provisional.
  • 0:36 - 0:42
    15 personas fallecidas, 400 desaparecidas
    y decenas de miles desplazadas.
  • 0:43 - 0:47
    Hace tres años, los rohinyás,
    un grupo étnico musulmán minoritario,
  • 0:47 - 0:49
    huyeron de una sangrienta ola de violencia
  • 0:49 - 0:53
    desatada por el ejército y la policía
    birmana cerca de Bangladés.
  • 0:54 - 0:56
    Asesinatos, violaciones
    e incendios intencionados
  • 0:56 - 1:01
    llevaron casi a un millón a refugiarse en
    estos inacabables campos de Bazar de Cox.
  • 1:01 - 1:04
    En un informe publicado en 2019,
  • 1:04 - 1:07
    investigadores de la ONU alertaron
    de tentativa de genocidio.
  • 1:07 - 1:10
    El ejército birmano lo niega y afirma
  • 1:10 - 1:14
    que se limitó a reaccionar ante grupos
    de insurgentes que atacaron a la policía.
  • 1:15 - 1:19
    Y ahora estos fuegos trastocan
    de nuevo la vida de los rohinyás.
  • 1:20 - 1:24
    Las autoridades bangladesís y agencias
    de ayuda humanitaria han proporcionado
  • 1:24 - 1:27
    asistencia de emergencia a más de
    45.000 refugiados sin hogar.
  • 1:29 - 1:32
    Desde diciembre, el gobierno bangladesí
  • 1:32 - 1:36
    ha desplazado a más de 13.000
    refugiados de los saturados campos
  • 1:36 - 1:40
    a Bhasan Char, una remota isla
    del golfo de Bengala.
  • 1:40 - 1:42
    Según fuentes locales,
  • 1:43 - 1:46
    el gobierno ofrece ahora ayuda
    a los afectados por los incendios
  • 1:46 - 1:49
    para que se instalen allí.
  • 1:51 - 1:54
    Visitamos la llanura costera
    a principios de 2017,
  • 1:54 - 1:57
    cuando no era más que
    una franja de tierra desierta.
  • 1:58 - 2:01
    No habitable, según expertos
    en cambio climático.
  • 2:02 - 2:06
    Según el gobierno, mejor
    que los abarrotados campos.
  • 2:06 - 2:08
    (Reproducción de un anuncio local)
  • 2:08 - 2:10
    En un video promocional
  • 2:10 - 2:13
    el año pasado, el gobierno afirmaba
    haber construido diques,
  • 2:13 - 2:16
    refugios frente a ciclones, hospitales,
    mezquitas y escuelas
  • 2:16 - 2:19
    para alojar 100.000 rohinyás
    en condiciones de seguridad.
  • 2:20 - 2:23
    Sah-yed Noor explica que tal vez se
    trasladaría a la isla
  • 2:23 - 2:25
    para huir de las precarias
    condiciones de vida del campo.
  • 2:26 - 2:28
    SAH-YED NOOR, refugiado
    (mediante traductor):
  • 2:28 - 2:31
    Creo que Bhasan Char puede ser
    mejor que el campo,
  • 2:31 - 2:33
    porque los apartamentos
    son de ladrillo.
  • 2:36 - 2:38
    TANIA RASHID:
    Su sobrina Fowzia, de 16 años,
  • 2:38 - 2:41
    fue enviada el año pasado a Bhasan Char
    por la armada bangladesí
  • 2:41 - 2:45
    después de pasar meses en el mar
    en su intento de huir a Malasia.
  • 2:47 - 2:50
    Tras llamarla varias veces
    sin éxito, consigue
  • 2:50 - 2:52
    hablar con ella por teléfono
    y conocer su situación.
  • 2:53 - 2:55
    Estaba preocupado por ella.
  • 2:56 - 2:57
    Le dice que no se siente bien,
  • 2:58 - 2:59
    que añora a la familia
  • 2:59 - 3:00
    y que quiere irse a casa.
  • 3:01 - 3:03
    Después de hablar con Fowzia,
  • 3:03 - 3:05
    Sah-yed explica que solo irá a
  • 3:05 - 3:08
    Bhasan Char si es con su familia,
  • 3:08 - 3:10
    para estar todos juntos de nuevo.
  • 3:12 - 3:13
    Estos incendios
  • 3:13 - 3:15
    no son los primeros.
  • 3:15 - 3:16
    Ya hubo dos incendios
  • 3:16 - 3:18
    en el mes de enero,
  • 3:18 - 3:19
    según la prensa.
  • 3:19 - 3:22
    Las causas no son claras.
  • 3:23 - 3:25
    Pero, mientras el gobierno
  • 3:25 - 3:26
    continúa sus investigaciones
  • 3:26 - 3:28
    sobre la causa de los fuegos,
  • 3:29 - 3:31
    los rohinyás siguen viviendo amontonados
  • 3:31 - 3:33
    en condiciones de vida insalubres,
  • 3:34 - 3:36
    lo que incrementa su vulnerabilidad
  • 3:36 - 3:37
    frente a la COVID-19.
  • 3:38 - 3:40
    En Bangladés se han administrado
  • 3:40 - 3:41
    más de tres millones de dosis
  • 3:41 - 3:43
    de la primera vacuna,
  • 3:44 - 3:45
    y hay planes de incluir
  • 3:45 - 3:46
    a los rohinyás
  • 3:46 - 3:48
    en la campaña nacional de vacunación.
  • 3:49 - 3:50
    Pero hasta ahora
  • 3:50 - 3:51
    no se ha hecho.
  • 3:52 - 3:54
    Por ahora, continua el estricto
  • 3:54 - 3:57
    confinamiento impuesto el año pasado
    por el gobierno,
  • 3:57 - 3:59
    con una reducción de un 80% del personal
  • 3:59 - 4:01
    de ayuda humanitaria sobre el terreno.
  • 4:02 - 4:03
    Servicios esenciales como
  • 4:03 - 4:05
    alimentación y suministros médicos
  • 4:05 - 4:07
    han llegado hasta los campos
  • 4:07 - 4:09
    a través de puestos de control
  • 4:09 - 4:11
    establecidos por el ejército de Bangladés.
  • 4:12 - 4:13
    El ACNUR
  • 4:13 - 4:15
    se ha unido al gobierno
    bangladesí para formar
  • 4:15 - 4:18
    a 1.500 agentes de salud comunitaria
  • 4:18 - 4:19
    dentro de los campos
  • 4:19 - 4:21
    para concienciar sobre el virus.
  • 4:22 - 4:23
    El Dr. Fahadin Aktar trabaja
  • 4:23 - 4:25
    en cuidados de respuesta rápida
  • 4:25 - 4:26
    en el campo.
  • 4:27 - 4:29
    DR. FAHADIN AKTAR
    (mediante traductor):
  • 4:29 - 4:31
    Primero vemos la temperatura.
  • 4:31 - 4:34
    Todo el mundo tiene la obligación de
    lavarse las manos
  • 4:34 - 4:37
    y mantener una distancia social adecuada.
  • 4:37 - 4:38
    Antes, se sentaban 5 juntos,
  • 4:38 - 4:40
    pero ahora solo 2, con una separación
  • 4:40 - 4:42
    que garantiza la distancia social.
  • 4:42 - 4:44
    Y vigilamos que se lleve
    siempre mascarilla.
  • 4:45 - 4:47
    TANIA RASHID: Con todo,
    explica el Dr. Aktar,
  • 4:47 - 4:50
    ha habido un claro descenso
    en el número de pacientes rohinyás.
  • 4:51 - 4:53
    Muchos tienen miedo de ir al hospital.
  • 4:53 - 4:56
    DR. AKTAR (mediante traductor):
    Si tienen síntomas,
  • 4:56 - 4:57
    se hace un test
    y pasan a cuarentena.
  • 4:57 - 4:59
    Esto ha desatado el miedo;
  • 4:59 - 5:01
    temen que se les envíe
    a otra parte,
  • 5:01 - 5:04
    lejos de sus familias,
    si comunican los síntomas.
  • 5:04 - 5:06
    TANIA RASHID:
  • 5:06 - 5:09
    Con cifras oficiales de solo
    400 casos confirmados de COVID-19
  • 5:09 - 5:12
    y 10 muertes relacionadas en el campo,
  • 5:12 - 5:14
    las autoridades insisten en que
  • 5:15 - 5:18
    en los campos los casos aumentan
    a un ritmo mucho más lento
  • 5:18 - 5:20
    que a escala global
    gracias al confinamiento.
  • 5:21 - 5:25
    Pero entre muchos de los refugiados
    persiste el anhelo de volver a casa,
  • 5:25 - 5:28
    a pesar del golpe de estado
    vigente en Myanmar.
  • 5:29 - 5:30
    (Gritos de protesta)
  • 5:30 - 5:33
    Durante semanas, decenas de miles
    de manifestantes pacíficos
  • 5:33 - 5:36
    han tomado las calles
    de las principales ciudades
  • 5:36 - 5:38
    en protesta contra el levantamiento.
  • 5:39 - 5:40
    (Disparo lejano)
  • 5:40 - 5:44
    La respuesta de la policía ha sido
    la violenta represión de las protestas,
  • 5:44 - 5:47
    con el saldo más sangriento
    el fin de semana.
  • 5:48 - 5:50
    Muchos activistas rohinyás
    esperan que el apoyo
  • 5:50 - 5:53
    que dan al movimiento en Birmania
  • 5:53 - 5:56
    sea un punto de inflexión
    en su lucha por la justicia,
  • 5:57 - 6:01
    a pesar de la manifiesta falta de apoyo
    de la destituida Aung San Suu Kyi,
  • 6:01 - 6:05
    que defendió a los militares
    ante las acusaciones de genocidio
  • 6:05 - 6:07
    en La Haya en 2019.
  • 6:07 - 6:08
    (Mujer llorando)
  • 6:09 - 6:14
    Pero los recientes fuegos
    en el lugar en el que encontraron refugio
  • 6:15 - 6:20
    han dado un giro drástico a su vida,
    dejándolos de nuevo en el limbo.
  • 6:20 - 6:23
    Tania Rashid, "PBS NewsHour".
  • 6:24 - 6:26
    (Música)
  • 6:26 - 6:30
    [Casi el 60% de los rohinyás refugiados
    en Bangladés tiene menos de 18 años.]
Title:
Los refugiados rohinyás afrontan un nuevo desplazamiento entre incendios devastadores y brotes de COVID-19 en los campos.
Description:

Como parte de la actual crisis que tiene lugar en Birmania, los refugiados rohinyás —un grupo étnico musulmán minoritario que huyó de la ola de violencia desatada por el ejército birmano hace tres años— se han visto obligados a vivir en campos abarrotados en Bangladés. Como si fuera poco tener que luchar contra la COVID-19 y los incendios, ahora se les pide que se desplacen a una isla con alto riesgo de inundaciones. Informa la enviada especial de NewsHour, Tania Rashid.

Transmisión en directo con la ap de PBS: https://to.pbs.org/2Jb8twG
Más de PBS NewsHour: https://www.pbs.org/newshour
Nuestro canal de YouTube: https://bit.ly/2HfsCD6

Estamos en:
Facebook: http://www.pbs.org/newshour
Twitter: http://www.twitter.com/newshour
Instagram: http://www.instagram.com/newshour

Suscripciones:
Podcasts de PBS NewsHour: https://www.pbs.org/newshour/podcasts
Boletines informativos: https://www.pbs.org/newshour/subscribe
more » « less
Video Language:
English
Team:
Amplifying Voices
Project:
Refugee Crisis and Solutions
Duration:
06:35

Spanish subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.