ศูนย์กลางของเอกภพมีจริงหรือ - มาจี ชมิเอล (Marjee Chmiel) และ ทรีเวอร์ โอเวนส์ (Trevor Owens)
-
0:14 - 0:17ที่ศูนย์กลางจักรวาลนั้นมีอะไรนะ ?
-
0:17 - 0:18มันเป็นคำถามหลัก
-
0:18 - 0:21ที่มนุษย์เราสงสัยมาหลายศตวรรษแล้ว
-
0:21 - 0:23แต่การเดินทางสู่คำตอบนั้น
-
0:23 - 0:24เป็นอะไรที่แปลกทีเดียว
-
0:24 - 0:27ถ้าคุณต้องการที่จะทราบคำตอบของคำถามนี้
-
0:27 - 0:29ในศตวรรษที่สามก่อนสากลศักราช
ในประเทศกรีก -
0:29 - 0:30คุณอาจมองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
-
0:30 - 0:32และเชื่อในสิ่งทึ่คุณเห็น
-
0:32 - 0:33นั่นเป็นสิ่งที่ อริสโตเติล (Aristotle) เชื่อ
-
0:33 - 0:36เขาคือชายผู้รอบรู้ในยุคนั้น
-
0:36 - 0:38เขาคิดว่า เมื่อเราอยู่บนโลก แล้วเรามองขึ้นไป
-
0:38 - 0:40โลกมันต้องอยู่ตรงกลาง จริงไหมล่ะ
-
0:40 - 0:42สำหรับเขา โลกกลมๆนี้
-
0:42 - 0:44ประกอบด้วยธาตุสี่ชนิด
-
0:44 - 0:44ดิน
-
0:44 - 0:45น้ำ
-
0:45 - 0:45ลม
-
0:45 - 0:46และ ไฟ
-
0:46 - 0:48และธาตุเหล่านี้เปลี่ยนไปมาได้ในกลุ่มร่างแห
-
0:48 - 0:51ของผลึกแข็งทรงกลม
-
0:51 - 0:53แต่ละดาวฤกษ์ และดาวเคราะห์ ที่โคจร
-
0:53 - 0:55มีผลึกทรงกลมของพวกมัน
-
0:55 - 0:58เอกภพทั้งหมด และดวงดาวทั้งหมดของมัน
-
0:58 - 1:00เป็นผลึกทรงกลมอันใหญ่ที่สุด
-
1:00 - 1:02ถ้าคุณมองดูท้องฟ้าเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา
-
1:02 - 1:04คุณจะเห็นได้ว่า แนวคิดนี้ใช้ได้ดีทีเดียว
-
1:04 - 1:06ในการอธิบายการเคลื่อนที่ ที่คุณเห็น
-
1:06 - 1:08กว่าหลายศตวรรษ นี่เป็นศูนย์กลางแนวทัศนะ
-
1:08 - 1:11ที่ชาวยุโรปและชาวอิสลาม มีต่อเอกภพ
-
1:11 - 1:14แต่แล้วในปี ค.ศ. 1543 ชายผู้นามว่า
โคเปอร์นิคัส (Copernicus) -
1:14 - 1:16เสนอแบบจำลองที่ต่างออกไป
-
1:16 - 1:17เขาเชื่อว่า ดวงอาทิตย์
-
1:17 - 1:20เป็นศูนย์กลางแห่งเอกภพ
-
1:20 - 1:21แนวคิดใหม่ที่แหวกแนวอย่างที่สุดนี้
-
1:21 - 1:23ยากที่จะเป็นที่ยอมรับจากใครหลายๆ คน
-
1:23 - 1:26อย่างไรก็ดี ความคิดของอริสโตเติลนั้นฟังเข้าท่า
-
1:26 - 1:27เมื่อกอปรกับสิ่งที่พวกเขาสามารถเห็นได้
-
1:27 - 1:29และความคิดเหล่านั้นก็ค่อนข้างที่จะเอาใจมนุษย์ซะด้วย
-
1:29 - 1:31แต่การค้นพบเรื่อยมาต่อจากนั้น
-
1:31 - 1:35ทำให้มันยากที่จะละเลย
แบบจำลองที่มีดวงอาทิตย์อยู่ตรงกลาง -
1:35 - 1:37ประการแรก โยฮันเนส แคปเลอร์
(Johannes Kepler) ชี้ชัดไว้ว่า -
1:37 - 1:40วงโคจรนั้น ไม่ได้เป็นวงกลมหรือทรงกลมอย่างสมบูรณ์
-
1:40 - 1:42จากนั้น กล้องโทรทัศน์ของ กาลิเลโอ (Galileo)
-
1:42 - 1:44ก็พบว่าดวงจันทร์ของดาวพฤหัสบดี
โคจรรอบดาวพฤหัสฯ -
1:44 - 1:45โดยไม่ได้สนใจโลกเลย
-
1:45 - 1:49และจากนั้น นิวตัน (Newton)
เสนอทฤษฎีความโน้มถ่วงสากล -
1:49 - 1:52สาธิตให้เห็นว่า วัตถุทุกอย่างนั้นถูกดึงเข้าหากัน
-
1:52 - 1:54ในที่สุด พวกเราต้องละทิ้งความคิดที่ว่า
-
1:54 - 1:57พวกเรานั้นเป็นศูนย์กลางของเอกภพ
-
1:57 - 2:00หลังจากโคเปอร์นิคัสไม่นาน ในยุค 1580
-
2:00 - 2:02พระในนิกายโรมันคาทอลิกชาวอิตาเลียน
จิออดาโน บรูโน (Giordano Bruno) -
2:02 - 2:04แนะเอาไว้ว่า ดวงดาวก็คือดวงอาทิตย์
-
2:04 - 2:06ซึ่งเป็นไปได้ว่าพวกมันก็มีดาวเคราะห์ของมัน
-
2:06 - 2:09และเอกภพนั้นไม่มีที่สิ้นสุด
-
2:09 - 2:11แนวคิดนี้ไปได้ไม่สวยนัก
-
2:11 - 2:15บรูโนถูกเผาทั้งเป็น
เพราะข้อคิดเห็นของเขาที่แหวกแนวมาก -
2:15 - 2:17หลายศตวรรษต่อมา นักปรัชญานาม เรเน เดการ์ต
(Rene Descartes) -
2:17 - 2:20เสนอว่าเอกภพลำดับของวังวน
-
2:20 - 2:22ที่เขาเรียกว่า วอร์ทิซิส (Vortices)
-
2:22 - 2:25และดาวแต่ละดวงนั้นอยู่ในใจกลางของวังวน
-
2:25 - 2:28ไม่ช้าไม่นาน เราก็ได้ตระหนักว่า มันมีดาวมากมาย
-
2:28 - 2:30เกินกว่าที่อริสโตเติลเคยฝันไว้
-
2:30 - 2:32เมื่อนักดาราศาสตร์อย่าง
วิลเลียม เฮอร์เชล (William Herschel) -
2:32 - 2:34มีกล้องโทรทัศน์ที่ดีมากขึ้นและมากขึ้น
-
2:34 - 2:37มันก็เป็นที่ชัดเจนว่า ดวงอาทิตย์นั้นที่จริงแล้ว
-
2:37 - 2:40เป็นหนึ่งในดวงดาวมากมายที่อยู่ในดาราจักรทางช้างเผือก
-
2:40 - 2:42และรอยด่างเปรอะๆบนท้องฟ้าที่เราเห็นล่ะ ?
-
2:42 - 2:44พวกมันเป็นดาราจักรอื่น
-
2:44 - 2:46ที่ใหญ่พอๆกับดาราจักรทางช้างเผือก บ้านของเรา
-
2:46 - 2:50บางที เราอาจจะห่างจากจุดศูนย์กลางมากกว่าที่เราตระหนัก
-
2:50 - 2:53ในช่วง 1920 นักดาราศาสตร์ทำการศึกษาเหล่าเนบิวลา
-
2:53 - 2:55ต้องการที่จะทราบว่า พวกมันเคลื่อนที่อย่างไร
-
2:55 - 2:57โดยหลักของปรากฏการณ์ดอปเพลอร์ (Doppler Effect)
-
2:57 - 2:58พวกเขาหวังจะเห็นแสง
เลื่อนไปทางสีน้ำเงิน -
2:58 - 3:00สำหรับวัตถุที่เคลื่อนห่างออกไปจากเรา
-
3:00 - 3:03และแสงเลื่อนไปทางสีแดง
สำหรับวัตถุที่เคลื่อนออกไป -
3:03 - 3:05แต่พวกเขาเห็นแต่แสงที่เลือนไปทางสีแดง
-
3:05 - 3:08ทุกอย่างเคลื่อนที่ออกห่างจากเราไป อย่างรวดเร็ว
-
3:08 - 3:11สังเกตการณ์นี้เป็นหลักฐานชิ้นหนึ่ง
-
3:11 - 3:14ของสิ่งที่ตอนนี้เราขนานนามว่า
ทฤษฎีบิ๊กแบง (Big Bang Theory) -
3:14 - 3:15จากการกล่าวอ้างของทฤษฎีนี้
-
3:15 - 3:16สสารทั้งหมดในเอกภพ
-
3:16 - 3:20ครั้งหนึ่งเคยเป็นหนึ่งเดียว
เป็นอนุภาคที่มีความหนาแน่นเป็นอนันต์ -
3:20 - 3:22โดยนัยแล้ว เอกภพของเรานี้
-
3:22 - 3:24ครั้งหนึ่งเคยอยู่ที่ศูนย์กลาง
-
3:24 - 3:27แต่ทฤษฎีนี้ได้กำจัดแนวคิดทั้งหมดเกี่ยวกับศูนย์กลาง
-
3:27 - 3:30เนื่องจากเอกภพที่ไร้ขอบเขตนั้น
ไม่สามารถที่จะมีศูนย์กลางได้ -
3:30 - 3:33บิ๊กแบง ไม่ได้เป็นแค่การระเบิดออกในอวกาศ
-
3:33 - 3:36มันเป็นการระเบิดออกของอวกาศเอง
-
3:36 - 3:38สิ่งที่แต่ละการค้นพบใหม่ได้พิสูจน์
-
3:38 - 3:41ก็คือ แม้ว่าการสังเกตของเรานั้นจะจำกัด
-
3:41 - 3:43ความสามารถของเราในการใคร่ครวญและฝันเฟื่อง
-
3:43 - 3:45ถึงสิ่งที่ไกลออกไปนั้น หาเป็นเช่นนั้นไม่
-
3:45 - 3:48สิ่งที่เราคิดว่าเรารู้ในวันนี้
อาจเปลี่ยนไปในวันพรุ่งนี้ -
3:48 - 3:50เหมือนกับนักคิดหลายๆท่านที่เราเพิ่งรู้จัก
-
3:50 - 3:52บางครั้ง การคาดเดาที่สุดคะนองของเรา
-
3:52 - 3:55ได้นำไปสู่คำตอบที่แสนจะเรียบง่ายสวยงาม
-
3:55 - 3:59และขับเคลื่อนเราสู่ปริศนา
ที่น่าสับสนงุนงงเสียยิ่งกว่าเดิม
- Title:
- ศูนย์กลางของเอกภพมีจริงหรือ - มาจี ชมิเอล (Marjee Chmiel) และ ทรีเวอร์ โอเวนส์ (Trevor Owens)
- Speaker:
- Marjee Chmiel and Trevor Owens
- Description:
-
more » « less
ชมแบบเรียนทั้งหมดได้ที่: http://ed.ted.com/lessons/is-there-a-center-of-the-universe-marjee-chmiel-and-trevor-owens
หนทางอันแสนยาวนานบนถนนสู่การค้นพบว่าโลกไม่ได้เป็นศูนย์กลางของระบบสุริยจักรวาล ทางช้างเผือก หรือแม้แต่เอกภพ นักคิดจากอริสโตเติลถึงบรูโน ปลุกปล้ำกับปัญหานี้มาหลายศตวรรษ แต่ถ้าเราไม่ได้อยู่ที่ศูนย์กลางของเอกภพ แล้วอะไรล่ะ ที่อยู่ตรงนั้น มาจี ชมิเอล และเทรเวอร์ โอเวนส์ อภิปรายถึงจุดยืนของเราในภาพกว้าง(มากๆ)
แบบเรียนโดย Marjee Chmiel and Trevor Owens
แอนิเมชั่นโดย Qa'ed Mai. - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:14
|
TED Translators admin edited Thai subtitles for Is there a center of the universe? | |
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for Is there a center of the universe? | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut approved Thai subtitles for Is there a center of the universe? | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut commented on Thai subtitles for Is there a center of the universe? | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for Is there a center of the universe? | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for Is there a center of the universe? | |
|
Kanawat Senanan accepted Thai subtitles for Is there a center of the universe? | |
|
|
Kanawat Senanan commented on Thai subtitles for Is there a center of the universe? |
Kanawat Senanan
Great translation as always krab. I try to simplified the translation of red-shift and blue-shift. Also remove some "วรรณยุกต์" from names. Let me know if you agree krab.
-Pun.
Kelwalin Dhanasarnsombut
Love this version ka :)