< Return to Video

OTP Learning Series 01 : Comment s'inscrire

  • 0:06 - 0:09
    [Comment s'inscrire]
  • 0:11 - 0:13
    Bienvenue sur l'Open Translation Project !
  • 0:14 - 0:15
    Pour démarrer,
  • 0:15 - 0:19
    allez sur TED.com et créez un profil.
  • 0:20 - 0:21
    Vous devrez ensuite vous inscrire
  • 0:22 - 0:25
    auprès de notre outil de traduction
    et de transcription en ligne, Amara.
  • 0:26 - 0:29
    Pour cela, allez sur Amara.org
  • 0:30 - 0:34
    et connectez-vous en utilisant votre profil TED.
  • 0:38 - 0:40
    Maintenant, sélectionnez vos langues.
  • 0:41 - 0:42
    Dans l'Open Translation Project,
  • 0:42 - 0:45
    en plus de la traduction des
    TEDTalks en anglais,
  • 0:45 - 0:48
    vous pourrez aussi traduire et transcrire
  • 0:48 - 0:51
    des TEDxTalks donnés
    dans d'autres langues.
  • 0:52 - 0:54
    Donc ici, sélectionnez toutes les langues
  • 0:54 - 0:58
    dans lesquelles vous souhaitez
    traduire et transcrire.
  • 1:06 - 1:09
    Ensuite, cliquez sur "Apply to Join".
  • 1:10 - 1:13
    Vous devrez répondre à quelques questions.
  • 1:14 - 1:16
    Soyez aussi précis que possible,
  • 1:16 - 1:18
    et n'oubliez pas de bien y répondre
    en anglais.
  • 1:20 - 1:22
    Lorsque vous êtes prêt,
    vous pouvez soumettre votre candidature.
  • 1:24 - 1:26
    Laissez-moi vous donner un conseil !
  • 1:26 - 1:30
    N'oubliez pas de confirmer votre adresse
    email via le lien envoyé par Amara.
  • 1:31 - 1:33
    Ceci vous permettra
    de recevoir une notification
  • 1:33 - 1:36
    lorsque votre candidature
    aura été acceptée.
  • 1:37 - 1:40
    Nous mettons en général cinq jours pour
    approuver une candidature
  • 1:40 - 1:42
    Vous pouvez utiliser ce temps
    pour vous préparer
  • 1:42 - 1:47
    en parcourant notre documentation
    sur TED.com et notre Wiki, OTPedia,
  • 1:48 - 1:52
    et vous pouvez cherchez des TEDTalks,
    des TEDxTalks, ou des leçons TED-ED
  • 1:52 - 1:54
    que vous aimeriez bien traduire.
  • 1:54 - 1:56
    Après l'acceptation de votre candidature,
  • 1:57 - 1:59
    rentrez en contact avec la communauté OTP,
  • 1:59 - 2:02
    sur nos groupes Facebook
  • 2:02 - 2:05
    "I translate TEDTalks"
    et "I transcribe TEDxTalks,"
  • 2:05 - 2:10
    et trouvez votre groupe de langue dans la
    liste sans cesse croissante sur OTPedia.
  • 2:11 - 2:15
    Et pour le moment,
    joyeuses traductions et transcriptions !
Title:
OTP Learning Series 01 : Comment s'inscrire
Description:

Ce tutoriel explique comment s'inscrire comme traducteur TED bénévole de l'Open Translation Project. Les liens utilisés dans cette vidéo sont :

Documentation sur OTPedia : http://translations.ted.org/wiki/Main_Page

Groupes Facebook généraux :
http://www.facebook.com/groups/ITranslateTEDTalks
http://www.facebook.com/groups/ITranscribeTEDxtalks

Liste des groupes de langues spécifiques :
http://translations.ted.org/wiki/Language_Groups

Cette vidéo a été réalisée pour les bénévoles travaillant sur l'Open Translation Project de TED. Ce projet permet aux TEDTalks de traverser les frontières de la langue anglaise en offrant des sous-titres, des transcriptions interactives, et la possibilité pour n'importe quelle conférence d'être traduite par des bénévoles du monde entier.
Pour en savoir plus : http://www.ted.com/pages/287
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
02:15

French subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.