Spanish, Mexican subtitrări

← Bryan Zniasnik & Eric Winkler, Conversación animada Art21 "Nueva York de cerca"

Obține codul încorporat
7 Languages

Showing Revision 30 created 12/08/2016 by Utilizator retras.

  1. ["Nueva York de cerca"]
  2. Eric Winkler, artista
  3. [WINKLER] Conocí a Brian
    en una fiesta de Halloween
  4. [BRYAN ZANISKIK, artist]
  5. [WINKLER] Estaba trabajando
    en las artes.
  6. Trabajo en las artes.
  7. Ambos crecimos en Nueva Jersey.
  8. Basicamente, tuvimos el
    mismo tipo de vida.
  9. [BRYAN ZANISIK & ERIC WINKLER'S
    Conversación animada ]
  10. [¡Vas a nadar!
    ¡Estoy haciendo arte!]
  11. [WINKLER] Y luego
    empezamos a hacer
    los comics
  12. porque creo que
  13. Bryan siempre ha querido ser
    capaz dibujar algo.
  14. No puede hacerlo,
    de todos modos.
  15. Sus esculturas son como dibujos.
  16. Intenta cosas y borra cosas.
  17. La forma en que trabaja
    es muy similar al dibujo.
  18. Es italiano a través
    de Nueva Jersey,
  19. por medio de querer ser
    levemente judío.
  20. Eso se convierte en básicamente
  21. él usando sus manos mucho,
  22. hablando de
  23. todo tipo de cosas locas.
  24. Después de años de amistad,
  25. sé que me va a contar
    una historia loca
  26. y voy a tener que decir,
  27. "¿Qué parte era
    realmente verdadera?"
  28. [ZANISNIK] No sé.
  29. Tuve una gripe rara.
  30. Me dolía la cabeza.
  31. Estoy mejor, pero estoy
  32. confundido ahora.
  33. No lo sé, pero ...
  34. puede ser que sufro de
    edema cerebral
  35. mientras hablamos.
    Y a veces en casa,
  36. solo
  37. y de repente digo
  38. "Soy Bryan Zanisnik'"
  39. "Vivo en Ridgewood,
    New York"
  40. "Soy artista."
  41. Repito hechos
    sobre mí mismo
  42. porque creo que
    si comprendo
  43. estas cosas y no
    estoy confundido
  44. podría decir que
  45. no estoy confundido
  46. porque gente confundida
    no sabe que está confundida.
  47. Estoy seguro que sufro
    de agua en el cerebro.
  48. - Deberíamos pensar
    en que queremos hacer
  49. - en nuestros próximos comics.
  50. - Porque podemos
  51. --prestar atención a
    cosas más actuales.
  52. [WINKLER] ¿Qué estabas pensando?
  53. [ZANISNIK] [RESPIRA]
    No lo sé, ya sabes ...
  54. [WINKLER] ¿Qué está pasando
    en el trabajo ahora?
  55. [ZANISNIK] Estoy trabajando
    en este proyecto.
  56. Estoy construyendo esta biblioteca.
  57. Se basa en el tiempo
    que Philip Roth casi ...
  58. [WINKLER] Trató de demandarte ...

  59. Sí, Roth intentó demandarme.
  60. ["The Seventh Lawsuit" protagonizada
    por Philip Roth como la Muerte]
  61. - [ZANISNIK, IMITANDO A ROTH]
    Soy Roth,
  62. - Estaré a tu lado mucho tiempo,
  63. - como mis abogados.
  64. --[ZANISNIK] ¡No! ¡No!
  65. - ¡Sal de mi cerebro!
  66. Por lo tanto, en 2012,
  67. estaba haciendo este espectáculo
    en Abrons Art Center
  68. donde, en medio de estos
    miles de objetos,
  69. había un recipiente de vidrio
    de doce pies de altura,
  70. y entonces estaba con
    esta novela de Philip Roth.
  71. Ni siquiera estaba
    leyendo en voz alta,
  72. sólo lo tenia
  73. y se enteró de esto
  74. y trató de demandarme.
  75. Ayer fui en Amazon y
  76. compré 550 novelas de Philip Roth.
  77. [WINKLER] ¡No, no lo hiciste!
  78. ¿Cuánto costaron?
  79. [ZANISNIK] Es como,
  80. no lo sé, es como
    $1,600 por cinco ...
  81. ¡Era barato!
  82. [WINKLER] Ummm
  83. [ZANISNIK] Estoy armando una
    enorme biblioteca de sus obras.
  84. Es la Biblioteca Presidencial Philip Roth.
    .

  85. Tengo un busto impreso en 3D de Roth.
  86. [WINKLER] ¡Tu nuevo compañero de cuarto!
  87. [EMPIEZA UN PROGRAMA DE RADIO]
  88. - "Esto es Fresh Air.
    Soy Terry Gross."
  89. - ¡Feliz cumpleaños,
    Philip Roth!
  90. [WINKLER] ¿Crees que va a
    demandarte ¿de nuevo?
  91. [ZANISNIK] Bueno, espero, pero ...
  92. No le digas a la galería de Miami esto.
  93. de hecho, iré allí el jueves.
  94. - [Agente de TSA]
    "¿Qué es esto, una broma?"
  95. --"¿De quién
    es esta bolsa?"
  96. ¿Quieres explicarme esto?
  97. [ZANISNIK] Estaba en
    la escuela de posgrado,-
  98. filmando estos videos.
  99. y luego, después de terminar los videos,
  100. estaba tomando objetos de los videos,
  101. arreglándolas en la pared
    como un cuadro,
  102. y luego fotografiarlos.
  103. y empecé a darme cuenta
    de estas fotografías
  104. eran incluso más interesantes
    que los videos propios.
  105. Creo que en los últimos años,
  106. he estado interesado en ver
  107. hasta dónde puedo empujarlo.
  108. Sí, sigamos hablando de eso,
  109. siento que hay algo ahí...
  110. en el cómic sobre ...
  111. [WINKLER] No, ya tengo ideas,
  112. es bueno, pero ...
  113. Estás haciendo algo en el
    Queens Museum, ¿verdad?
  114. [ZANISNIK] Sí, bueno mi estudio
    está ahí durante el año que viene.
  115. Estoy trabajando en este proyecto
  116. donde estoy construyendo
  117. estos sets para fotografías.
  118. No sé si recuerdas ...
  119. ¿Viniste por el estudio
    en DUMBO el año pasado?
  120. Recuerda cómo tenía una
    vista loca del horizonte
    de Manhattan?
  121. [WINKER] Sí, sí.
  122. [ZANISNIK] Construí estos
    conjuntos sobre las ventanas,
  123. y luego los perforé.
  124. [SONIDO DEL PAPEL ROMPIENDO]
  125. Cuando fui al Museo de Queens,
  126. pensé que quería
    continuar con esto.
  127. [WINKLER] No tan bueno
    de vista, de todos modos.
  128. [ZANISNIK] No tengo ventanas en mi estudio,
  129. así que es un problema.
  130. Pero, justo fuera del museo
  131. son todos los monumentos
    de la Feria Mundial.
  132. La gente piensa que hago
    esto en Photoshop.

  133. Creo que estos lugares
  134. que están tan vinculados a la ciudad
  135. o identificados con la ciudad
  136. son casi fuera de nuestro alcance.
  137. El Queens Museum
  138. es una institución increíble, pero
  139. estoy prácticamente
    medio pie en Long Island.
  140. Así que me siento
    como si estuviera
  141. empujado y empujado, como
  142. las cosas que identificamos
    como una ciudad -
  143. y la icónica ciudad de Nueva York -
  144. son, como, deslizan lejos de artistas.
  145. Creo que, de alguna manera,
    también se siente como ...
  146. para mí, este proyecto--
  147. Siento, de alguna manera extraña,
  148. es casi una especie
    de adiós a Nueva York.
  149. ["Escapar de Nueva York"]
  150. Mi trabajo es muy personal,
  151. pero he tenido cuidado de no
  152. ser demasiado indulgente
    en la autobiografía,
  153. pero Eric puede dirigirla
    directamente en un cómic.
  154. Y me gusta eso.
  155. Me gusta esta idea
  156. que contextualiza -
  157. trae otro nivel de autobiografía.
  158. Este es el rendimiento en el que
  159. estaba usando baguettes como brazos
  160. y me los arrancaron
  161. y entonces mi mamá y papá
    se comieron mis brazos.
  162. [WINKLER, RIENDOSE]
    ¡Cierto!
  163. [ZANISNIK] Fue un
    buen momento.
  164. [WINKLER] El personaje
    es un poco más arrogante.
  165. No es que Bryan
    no es un poco arrogante.
  166. A veces eso se nota.
  167. [ZANISNIK] Hay muchas
    similitudes entre Eric y yo.
  168. Perdió a su madre
    por cáncer hace dos años
  169. y perdí a mi madre por
    cáncer el año pasado.
  170. Así que creo que también
    ha sido un tipo, tipo de
  171. nueva profundidad
    a nuestra amistad,
  172. hemos tenido esta pérdida
  173. temprano en nuestras vidas.
  174. ¿Cómo está tu papá?
  175. [WINKLER] Está bien.
  176. [ZANISNIK]
    Siempre es extraño,
  177. es como ¿cómo ...?
  178. ¿Cómo hablas de
    perder a tu mamá, sin ...
  179. se siente como
    siempre voy a, como,
  180. hablando de mi padre.
  181. [WINKER] No, quiero decir,
    hay diferentes etapas
  182. de tener que lidiar con ello,
  183. y luego, como te sientes,
  184. las diferentes etapas.
  185. No, todavía ...
  186. sabes que tengo
  187. días difíciles.
  188. [ZANISNIK]
    Mi madre era ...
  189. todo un personaje.
  190. Tu mama era todo
    un personaje.
  191. Así fue mi madre.
  192. [ZANISNIK] Así fue tu madre.
  193. Y es una locura pensar
  194. ¿cuántos cómics dibujó de
    mi mamá? - muchos!
  195. [WINKLER] ¡Lo sé, muchos!
  196. [Los dos] Sí. sí.
  197. [WINKLER] Es extraño a veces,
  198. porque quiero volver a
    meterla en algunas ocasiones.
  199. [ZANISNIK] Tal vez es una
    cosa rara decir,
  200. pero siento que le gustaría.
  201. Alguien me dijo una vez,
  202. "la relación no termina realmente."
  203. sólo cambia -
  204. en una muy diferente
  205. manera, muchas veces triste.
  206. Pero no es como si
    terminara al cien por cien.
  207. [WINKLER] Cierto.
  208. [ZANISNIK] Ya sabes, lo había hecho
  209. casi treinta actuaciones
    con mis padres,
  210. lo creas o no,
  211. durante siete años.
  212. Una de las cosas que
    fue realmente agradable
  213. es mi relación con ellos
  214. realmente evolucionado
    durante esos años.