WEBVTT

00:00:06.180 --> 00:00:08.080
["Nueva York de cerca"]

00:00:08.440 --> 00:00:09.820
Eric Winkler, artista

00:00:09.820 --> 00:00:11.280
[WINKLER] Conocí a Brian
en una fiesta de Halloween

00:00:11.280 --> 00:00:12.240
[BRYAN ZANISKIK, artist]

00:00:12.240 --> 00:00:13.460
[WINKLER] Estaba trabajando
en las artes.

00:00:13.469 --> 00:00:14.549
Trabajo en las artes.

00:00:14.549 --> 00:00:16.469
Ambos crecimos en Nueva Jersey.

00:00:16.469 --> 00:00:19.449
Basicamente, tuvimos el
mismo tipo de vida.

00:00:22.700 --> 00:00:26.740
[BRYAN ZANISIK & ERIC WINKLER'S 
Conversación animada ]

00:00:26.740 --> 00:00:27.940
[¡Vas a nadar! 
¡Estoy haciendo arte!]

00:00:32.880 --> 00:00:34.640
[WINKLER] Y luego 
empezamos a hacer
los comics

00:00:35.239 --> 00:00:36.739
porque creo que

00:00:36.739 --> 00:00:39.699
Bryan siempre ha querido ser
capaz dibujar algo.

00:00:40.260 --> 00:00:41.840
No puede hacerlo,
de todos modos.

00:00:42.260 --> 00:00:44.480
Sus esculturas son como dibujos.

00:00:44.489 --> 00:00:46.789
Intenta cosas y borra cosas.

00:00:46.789 --> 00:00:50.349
La forma en que trabaja
es muy similar al dibujo.

00:00:51.800 --> 00:00:53.880
Es italiano a través
de Nueva Jersey,

00:00:53.880 --> 00:00:56.740
por medio de querer ser
levemente judío.

00:00:57.340 --> 00:00:59.699
Eso se convierte en básicamente

00:00:59.699 --> 00:01:01.649
él usando sus manos mucho,

00:01:01.649 --> 00:01:03.350
hablando de

00:01:03.350 --> 00:01:04.809
todo tipo de cosas locas.

00:01:05.240 --> 00:01:06.560
Después de años de amistad,

00:01:06.570 --> 00:01:09.810
sé que me va a contar
una historia loca

00:01:09.810 --> 00:01:11.170
y voy a tener que decir,

00:01:11.170 --> 00:01:12.930
"¿Qué parte era
realmente verdadera?"

00:01:13.360 --> 00:01:14.220
[ZANISNIK] No sé.

00:01:14.220 --> 00:01:15.700
Tuve una gripe rara.

00:01:15.710 --> 00:01:16.979
Me dolía la cabeza.

00:01:16.979 --> 00:01:18.200
Estoy mejor, pero estoy

00:01:18.200 --> 00:01:19.620
confundido ahora.

00:01:19.979 --> 00:01:21.509
No lo sé, pero ...

00:01:21.509 --> 00:01:23.670
puede ser que sufro de
edema cerebral

00:01:23.670 --> 00:01:25.610
mientras hablamos. 
Y a veces en casa,

00:01:26.060 --> 00:01:26.850
solo


00:01:26.850 --> 00:01:27.930
y de repente digo

00:01:27.930 --> 00:01:29.250
"Soy Bryan Zanisnik'"

00:01:29.920 --> 00:01:31.480
"Vivo en Ridgewood,
New York"

00:01:32.509 --> 00:01:33.469
"Soy artista."

00:01:34.380 --> 00:01:36.399
Repito hechos 
sobre mí mismo

00:01:36.399 --> 00:01:37.979
porque creo que
si comprendo

00:01:37.979 --> 00:01:39.340
estas cosas y no
estoy confundido

00:01:39.340 --> 00:01:40.310
podría decir que

00:01:40.310 --> 00:01:42.409
no estoy confundido

00:01:42.409 --> 00:01:44.409
porque gente confundida
no sabe que está confundida.

00:01:44.720 --> 00:01:47.440
Estoy seguro que sufro
de agua en el cerebro.

00:01:51.000 --> 00:01:52.360
- Deberíamos pensar 
en que queremos hacer

00:01:52.369 --> 00:01:55.049
- en nuestros próximos comics.

00:01:55.049 --> 00:01:57.130
- Porque podemos

00:01:57.130 --> 00:02:00.850
--prestar atención a 
cosas más actuales.

00:02:00.850 --> 00:02:02.370
[WINKLER] ¿Qué estabas pensando?

00:02:03.060 --> 00:02:04.520
[ZANISNIK] [RESPIRA] 
No lo sé, ya sabes ...

00:02:04.530 --> 00:02:06.310
[WINKLER] ¿Qué está pasando
en el trabajo ahora?

00:02:06.310 --> 00:02:07.280
[ZANISNIK] Estoy trabajando
en este proyecto.

00:02:07.280 --> 00:02:09.040
Estoy construyendo esta biblioteca.

00:02:09.040 --> 00:02:12.340
Se basa en el tiempo
que Philip Roth casi ...

00:02:12.340 --> 00:02:13.420
[WINKLER] Trató de demandarte ...

00:02:13.420 --> 00:02:15.100

Sí, Roth intentó demandarme.

00:02:15.100 --> 00:02:17.080
["The Seventh Lawsuit" protagonizada
por Philip Roth como la Muerte]

00:02:23.120 --> 00:02:24.720
- [ZANISNIK, IMITANDO A ROTH]
Soy Roth,

00:02:24.720 --> 00:02:28.400
- Estaré a tu lado mucho tiempo,

00:02:28.400 --> 00:02:30.300
- como mis abogados.

00:02:30.300 --> 00:02:31.419
--[ZANISNIK] ¡No! ¡No!

00:02:31.420 --> 00:02:32.379
- ¡Sal de mi cerebro!

00:02:32.379 --> 00:02:35.010
Por lo tanto, en 2012,

00:02:35.010 --> 00:02:37.319
estaba haciendo este espectáculo
en Abrons Art Center

00:02:37.319 --> 00:02:40.950
donde, en medio de estos
miles de objetos,

00:02:40.950 --> 00:02:44.070
había un recipiente de vidrio
de doce pies de altura,

00:02:44.400 --> 00:02:45.950
y entonces estaba con
esta novela de Philip Roth.

00:02:45.950 --> 00:02:47.120
Ni siquiera estaba
leyendo en voz alta,

00:02:47.120 --> 00:02:48.320
sólo lo tenia

00:02:48.320 --> 00:02:50.300
y se enteró de esto

00:02:50.310 --> 00:02:52.560
y trató de demandarme.

00:02:52.560 --> 00:02:54.480
Ayer fui en Amazon y

00:02:54.480 --> 00:02:56.540
compré 550 novelas de Philip Roth.

00:02:56.540 --> 00:02:57.020
[WINKLER] ¡No, no lo hiciste!

00:02:57.020 --> 00:02:57.959
¿Cuánto costaron?

00:02:57.959 --> 00:02:59.099
[ZANISNIK] Es como,

00:02:59.099 --> 00:03:00.599
no lo sé, es como
$1,600 por cinco ...

00:03:00.599 --> 00:03:01.219
¡Era barato!

00:03:01.220 --> 00:03:01.760
[WINKLER] Ummm

00:03:01.760 --> 00:03:05.040
[ZANISNIK] Estoy armando una
enorme biblioteca de sus obras.

00:03:05.040 --> 00:03:07.269
Es la Biblioteca Presidencial Philip Roth.
.

00:03:07.269 --> 00:03:10.370

Tengo un busto impreso en 3D de Roth.

00:03:10.370 --> 00:03:11.420
[WINKLER] ¡Tu nuevo compañero de cuarto!

00:03:12.940 --> 00:03:13.600
[EMPIEZA UN PROGRAMA DE RADIO]

00:03:13.600 --> 00:03:15.940
- "Esto es Fresh Air. 
Soy Terry Gross."

00:03:15.940 --> 00:03:17.980
- ¡Feliz cumpleaños,
Philip Roth!

00:03:18.040 --> 00:03:19.800
[WINKLER] ¿Crees que va a
demandarte ¿de nuevo?

00:03:19.810 --> 00:03:21.790
[ZANISNIK] Bueno, espero, pero ...

00:03:22.400 --> 00:03:24.360
No le digas a la galería de Miami esto.

00:03:24.420 --> 00:03:26.580
de hecho, iré allí el jueves.

00:03:37.880 --> 00:03:39.040
- [Agente de TSA]
"¿Qué es esto, una broma?"

00:03:39.040 --> 00:03:39.960
--"¿De quién
es esta bolsa?"

00:03:40.480 --> 00:03:42.100
¿Quieres explicarme esto?

00:03:42.280 --> 00:03:43.580
[ZANISNIK] Estaba en
la escuela de posgrado,-

00:03:43.590 --> 00:03:45.260
filmando estos videos.

00:03:45.260 --> 00:03:47.780
y luego, después de terminar los videos,

00:03:47.780 --> 00:03:50.019
estaba tomando objetos de los videos,

00:03:50.019 --> 00:03:52.859
arreglándolas en la pared
como un cuadro,

00:03:52.860 --> 00:03:54.000
y luego fotografiarlos.

00:03:54.010 --> 00:03:56.299
y empecé a darme cuenta
de estas fotografías

00:03:56.299 --> 00:03:59.549
eran incluso más interesantes
que los videos propios.

00:03:59.549 --> 00:04:00.879
Creo que en los últimos años,

00:04:00.879 --> 00:04:03.000
he estado interesado en ver

00:04:03.000 --> 00:04:06.340
hasta dónde puedo empujarlo.

00:04:10.380 --> 00:04:11.600
Sí, sigamos hablando de eso,

00:04:11.610 --> 00:04:13.189
siento que hay algo ahí...

00:04:13.189 --> 00:04:14.960
en el cómic sobre ...

00:04:14.960 --> 00:04:16.159
[WINKLER] No, ya tengo ideas,

00:04:16.159 --> 00:04:17.400
es bueno, pero ...

00:04:17.400 --> 00:04:19.000
Estás haciendo algo en el
Queens Museum, ¿verdad?

00:04:19.000 --> 00:04:21.360
[ZANISNIK] Sí, bueno mi estudio
está ahí durante el año que viene.

00:04:24.940 --> 00:04:25.899
Estoy trabajando en este proyecto

00:04:25.899 --> 00:04:27.679
donde estoy construyendo

00:04:28.120 --> 00:04:29.400
estos sets para fotografías.

00:04:32.340 --> 00:04:33.500
No sé si recuerdas ...

00:04:33.510 --> 00:04:34.960
¿Viniste por el estudio
en DUMBO el año pasado?

00:04:34.960 --> 00:04:37.960
Recuerda cómo tenía una
vista loca del horizonte
de Manhattan?

00:04:38.000 --> 00:04:39.060
[WINKER] Sí, sí.

00:04:39.060 --> 00:04:41.419
[ZANISNIK] Construí estos
conjuntos sobre las ventanas,

00:04:41.419 --> 00:04:42.739
y luego los perforé.

00:04:42.740 --> 00:04:44.280
[SONIDO DEL PAPEL ROMPIENDO]

00:04:47.500 --> 00:04:49.479
Cuando fui al Museo de Queens,

00:04:49.479 --> 00:04:50.860
pensé que quería 
continuar con esto.

00:04:50.860 --> 00:04:52.430
[WINKLER] No tan bueno
de vista, de todos modos.

00:04:52.430 --> 00:04:54.229
[ZANISNIK] No tengo ventanas en mi estudio,

00:04:54.229 --> 00:04:55.349
así que es un problema.

00:04:56.789 --> 00:04:59.520
Pero, justo fuera del museo

00:04:59.520 --> 00:05:02.140
son todos los monumentos
de la Feria Mundial.

00:05:05.520 --> 00:05:07.480
La gente piensa que hago
esto en Photoshop.

00:05:07.950 --> 00:05:09.649

Creo que estos lugares

00:05:09.649 --> 00:05:12.219
que están tan vinculados a la ciudad

00:05:12.219 --> 00:05:13.860
o identificados con la ciudad

00:05:13.860 --> 00:05:18.380
son casi fuera de nuestro alcance.

00:05:18.380 --> 00:05:19.490
El Queens Museum

00:05:19.490 --> 00:05:20.710
es una institución increíble, pero

00:05:20.710 --> 00:05:23.510
estoy prácticamente
medio pie en Long Island.

00:05:23.510 --> 00:05:25.149
Así que me siento 
como si estuviera

00:05:25.149 --> 00:05:26.450
empujado y empujado, como

00:05:26.450 --> 00:05:28.659
las cosas que identificamos
como una ciudad -

00:05:28.659 --> 00:05:30.820
y la icónica ciudad de Nueva York -

00:05:30.820 --> 00:05:32.849
son, como, deslizan lejos de artistas.

00:05:33.440 --> 00:05:36.060
Creo que, de alguna manera,
también se siente como ...

00:05:36.070 --> 00:05:37.330
para mí, este proyecto--

00:05:37.330 --> 00:05:39.200
Siento, de alguna manera extraña,

00:05:39.200 --> 00:05:41.980
es casi una especie
de adiós a Nueva York.

00:05:43.680 --> 00:05:45.000
["Escapar de Nueva York"]

00:06:00.100 --> 00:06:01.839
Mi trabajo es muy personal,

00:06:01.839 --> 00:06:03.450
pero he tenido cuidado de no

00:06:03.450 --> 00:06:05.399
ser demasiado indulgente
en la autobiografía,

00:06:05.399 --> 00:06:08.360
pero Eric puede dirigirla
directamente en un cómic.

00:06:08.360 --> 00:06:09.140
Y me gusta eso.

00:06:09.140 --> 00:06:09.649
Me gusta esta idea

00:06:09.649 --> 00:06:11.870
que contextualiza -

00:06:11.870 --> 00:06:13.959
trae otro nivel de autobiografía.

00:06:14.740 --> 00:06:16.460
Este es el rendimiento en el que

00:06:16.469 --> 00:06:19.209
estaba usando baguettes como brazos

00:06:19.209 --> 00:06:20.509
y me los arrancaron

00:06:21.070 --> 00:06:23.650
y entonces mi mamá y papá
se comieron mis brazos.

00:06:23.800 --> 00:06:24.640
[WINKLER, RIENDOSE]
¡Cierto!

00:06:24.640 --> 00:06:25.940
[ZANISNIK] Fue un
buen momento.

00:06:26.260 --> 00:06:30.279
[WINKLER] El personaje
es un poco más arrogante.

00:06:30.279 --> 00:06:32.529
No es que Bryan
no es un poco arrogante.

00:06:32.529 --> 00:06:33.550
A veces eso se nota.

00:06:34.320 --> 00:06:37.420
[ZANISNIK] Hay muchas 
similitudes entre Eric y yo.

00:06:38.529 --> 00:06:43.250
Perdió a su madre 
por cáncer hace dos años

00:06:43.250 --> 00:06:45.940
y perdí a mi madre por
cáncer el año pasado.

00:06:45.940 --> 00:06:49.440
Así que creo que también
ha sido un tipo, tipo de

00:06:51.240 --> 00:06:52.719
nueva profundidad
a nuestra amistad,

00:06:52.719 --> 00:06:54.870
hemos tenido esta pérdida

00:06:54.870 --> 00:06:56.730
temprano en nuestras vidas.

00:07:00.380 --> 00:07:01.820
¿Cómo está tu papá?

00:07:02.300 --> 00:07:03.080
[WINKLER] Está bien.

00:07:03.080 --> 00:07:04.280
[ZANISNIK]
Siempre es extraño,

00:07:04.280 --> 00:07:05.760
es como ¿cómo ...?

00:07:05.770 --> 00:07:08.740
¿Cómo hablas de
perder a tu mamá, sin ...

00:07:09.620 --> 00:07:11.120
se siente como
siempre voy a, como,

00:07:11.120 --> 00:07:12.080
hablando de mi padre.

00:07:12.080 --> 00:07:14.459
[WINKER] No, quiero decir,
hay diferentes etapas


00:07:14.459 --> 00:07:16.039
de tener que lidiar con ello,

00:07:16.040 --> 00:07:17.420
y luego, como te sientes,

00:07:17.420 --> 00:07:18.340
las diferentes etapas.

00:07:18.349 --> 00:07:18.830
No, todavía ...

00:07:18.830 --> 00:07:19.890
sabes que tengo

00:07:19.890 --> 00:07:22.310
días difíciles.

00:07:33.260 --> 00:07:34.460
[ZANISNIK]
Mi madre era ...

00:07:34.460 --> 00:07:35.060
todo un personaje.

00:07:35.060 --> 00:07:36.020
Tu mama era todo
un personaje.

00:07:36.020 --> 00:07:36.520
Así fue mi madre.

00:07:36.520 --> 00:07:37.180
[ZANISNIK] Así fue tu madre.

00:07:37.190 --> 00:07:38.630
Y es una locura pensar

00:07:38.630 --> 00:07:40.580
¿cuántos cómics dibujó de
mi mamá? - muchos!

00:07:40.580 --> 00:07:41.540
[WINKLER] ¡Lo sé, muchos!

00:07:41.550 --> 00:07:42.210
[Los dos] Sí. sí.

00:07:44.020 --> 00:07:44.880
[WINKLER] Es extraño a veces,

00:07:44.880 --> 00:07:46.740
porque quiero volver a 
meterla en algunas ocasiones.

00:07:48.360 --> 00:07:49.620
[ZANISNIK] Tal vez es una 
cosa rara decir,

00:07:49.620 --> 00:07:51.300
pero siento que le gustaría.

00:07:53.260 --> 00:07:54.440
Alguien me dijo una vez,

00:07:54.450 --> 00:07:56.450
"la relación no termina realmente."

00:07:56.820 --> 00:07:58.000
sólo cambia -

00:07:58.000 --> 00:07:59.649
en una muy diferente

00:07:59.649 --> 00:08:01.300
manera, muchas veces triste.

00:08:01.300 --> 00:08:03.399
Pero no es como si
terminara al cien por cien.

00:08:03.399 --> 00:08:04.360
[WINKLER] Cierto.

00:08:06.100 --> 00:08:08.399
[ZANISNIK] Ya sabes, lo había hecho

00:08:08.399 --> 00:08:10.330
casi treinta actuaciones
con mis padres,

00:08:10.330 --> 00:08:11.279
lo creas o no,

00:08:11.279 --> 00:08:12.870
durante siete años.

00:08:14.320 --> 00:08:15.660
Una de las cosas que
fue realmente agradable

00:08:15.669 --> 00:08:18.130
es mi relación con ellos

00:08:18.130 --> 00:08:20.190
realmente evolucionado
durante esos años.