Para uma Equipa de Legendagem ou Tradução

Amara torna possível ajudar a preencher as lacunas de comunicação e linguagem.



You can make video available in a person’s native tongue – a powerful gift.

Fala apenas em um idioma?

You can make a huge difference by captioning video, which makes the media accessible for deaf or hard of hearing viewers.

Conhece um idioma em perigo?

Contribua com as suas habilidades e conhecimentos para ajudar a garantir que uma língua ou dialeto nativo seja preservado e revitalizado.

Encontre a sua Equipa

Below are a handful of our most popular and interesting volunteer opportunities. Join a team and start subtitling today!

Plural Plus

A youth-produced video festival by the United Nations Alliance of Civilizations and the International Organization for Migration.

Learn More


The Disruptive Innovation Festival (DIF) is an online platform which aims to shift mindsets and inspire action towards a circular economy.

Learn More

Ability Magazine

The leading magazine covering health, disability and helping remove stereotypes.

Learn More


High quality, empowering human stories about those living with disabilities.

Learn More

Captions Requested

Videos submitted by Deaf and Hard-of-hearing users. Help us make them accessible to everyone!

Learn More


Empowering people with disabilities through technology and education to maximize their potential.

Learn More


The European culture channel providing programmes that foster understanding and bring people together.

Learn More


The nonprofit with a mission to inspire a more creative world through the works and words of living artists.

Learn More


TED believes in the power of ideas to change attitudes, lives and ultimately, the world.

Learn More


A nonprofit dedicated to preserving, protecting, and raising awareness about language diversity.

Learn More

California Academy of Sciences

The renowned scientific and educational institution dedicated to exploring, explaining, and sustaining life on Earth.

Learn More

Complexity Explorer

Online courses and other materials related to complex systems science. A project of the Santa Fe Institute.

Learn More

Justin Guitar

Amazing guitar lessons - help make them available around the world!

Learn More

Marginal Revolution University

A nonprofit building the world’s largest online library of free economics education videos.

Learn More


Bringing accessible, engaging, and effective higher education to the world.

Learn More


Help bring GitHub to people all over the world so we can build amazing things together.

Learn More


Working to localize and subtitle Mozilla & Firefox videos.

Learn More

Scientific American

Learn and help spread science discoveries and technology innovations!

Learn More