Amara Subtitling Platforms

Amara makes it incredibly easy to caption and translate your videos.

FREE Platform

Illustrated hand with colorful floating characters and icons above it

The multi-award winning Amara Public Editor is FREE and super easy to use. All video and subtitles are public, and open for collaboration when using this platform.

Click here for a video tutorial

Learn More

Enterprise Platform

An illustrated hand holding a video icon with two hands and a cat paw reaching up to help, from below

The Amara Enterprise platform is a powerful solution for captioning and subtitling your own videos, or managing your own team of linguists. It provides a secure and private workspace, tools and workflows for ensuring quality, plus a powerful API.

Get Started

Learn More

Como usar o Editor Amara

Watch Video

Amara Editor interface screenshot

FREE Platform

Amara facilita a adição de legendas aos vídeos. Convide seus amigos, família para colaborar com você, ou permita que os milhares de membros da Amara contribuam. Por exemplo, a banda OK GO usou o público editor para ter seus vídeos legendados pelos seus fãs emváriosidiomasdiferentes!

Three simple steps:

Text cursor icon

Tipo

Sync icon

Sync

Magnifying glass icon

Revisar

O Editor Público Amara é colaborativo, fácil de aprender e divertido de usar.

What Our Free Users Are Saying

@AmaraSubs, muchísimas gracias por existir. Me moría por traducir un vídeo y por fin os he encontrado.

@BraveXuan

Thank you for all your excellent assistance and communication. I am over-the-top happy. Mahalo! Awwwwright!

Liko (justo después de que habilitáramos el pidgin hawaiano)

I wanted to let you know that I absolutely looooove your site! It’s so awesome to learn a foreign language! It’s so easy to find fun videos in the language that I study (I love languages) including subtitles. Super slick!

Gabriel

Enterprise Platform

Address all of your localization needs with one powerful technology. Amara Enterprise enables you to manage your own team of linguists, vendors, and/or volunteers to localize your content. The Enterprise platform offers a secure and private workspace, along with tools and workflows for team management. Connect your own CMS quickly and easily with our robust API, or use our intuitive interface.

The Enterprise Platform is:

Privacy icon

Privado

Padlock icon

Secure

Gear icon

Customizable

A cloud-based solution for your video localization and subtitling needs.

These Organizations Subtitle with Amara

What Our Enterprise Users Are Saying

Amara has made our work of reaching more people with our content into an effective and enjoyable journey.

Tommy Nyberg, Moderskeppet

The Amara Community provides DO-IT with an opportunity to work collaboratively with people around the world, which helps us to achieve our goal of reaching a global audience and maximizing the potential of individuals with disabilities worldwide. In turn, this will make all our communities more vibrant, diverse, and inclusive.

Terrill Thompson; Gaby de Jongh - DO-IT, University of Washington

Amara makes it easy for people who know our material best, our students, to create meaningful subtitles for our courses. Subtitles increase access to advanced science for others, and provides a great learning experience. Our students who subtitle generally do better in their courses - it's a great note taking system!

Julia Heusinkveld, Complexity Explorer

Amara has helped us to increase accessibility and engage our learners around the world with an easy to use platform.

Justin Dile, Marginal Revolution University

Legendas profissionais para localização e acessibilidade

Torne seu conteúdo acessível, pesquisável e aumente seu SEO! Se você precisa de legendas ou traduções rapidamente, a equipe Amara On Demand tem mais de 2.500 lingüistas profissionais e falantes nativos dedicados a fornecer as legendas e traduções da mais alta qualidade a tempo, o tempo todo.

Oferecemos suporte a mais de 50 idiomas para ajudar organizações ao redor do mundo a localizar seu conteúdo. Deixe-nos cuidar de todas as suas necessidades de localização!

Learn More

Get Started

Choose one of Amara's subtitling solutions below

Público
Free
Single User
  • Award-winning Editor
  • Privacidade
  • Standard Support
  • Customisable Roles
  • Team Workflows
  • Advanced Workflows
  • Enterprise Add-ons
Plus
$24
per month
2 users
Extra users $12 each
  • Award-winning Editor
  • Privacidade
  • Standard Support
  • Customisable Roles
  • Team Workflows
  • Advanced Workflows
  • Enterprise Add-ons
Pro
$128
per month
4 users
Extra users $32 each
  • Award-winning Editor
  • Privacidade
  • Standard Support
  • Customisable Roles
  • Team Workflows
  • Advanced Workflows
  • Enterprise Add-ons
Enterprise
Customizable Users
  • Award-winning Editor
  • Privacidade
  • Standard Support
  • Customisable Roles
  • Team Workflows
  • Advanced Workflows
  • Enterprise Add-ons