Irish ondertitels

← Tavi Gevinson: Déagóir atá ag iarraidh é a oibriú amach

Embed Code opvragen
34 talen

Ondertitels vertaald vanuit het Engels Revisie 2, aangemaakt op 12/11/2012 door Róisín Healy.

  1. Ceithre bliana ón lá inniu, mar a tharlaíonn sé,
  2. bhunaigh mé blag faisean dár teideal Style Rookie.
  3. Meán Fomhair seo caite, i 2011, bhunaigh mé iris ar líne
  4. dírithe ar chailiní sna déagóirí dár teideal rookiemag.com
  5. Tavi Gevinson is ainm dom, agus
  6. is é teideal na hóráide seo ná "Fós ag Iarraidh é a Oibrigh Amach"
  7. agus ba chinneadh cruthaitheach amach is amach é
  8. MS Peint a úsáid ar mo shleamhnáin, chun cloí le téama an lae,
  9. agus níl sé fíor nach féidir liom
  10. PowerPoint a úsáid. (Gáire)
  11. Cuirim an suíomh do chailiní sna déagoirí seo in eagar. Is feimineach mé.

  12. Is cineál neird an chultúir pobail mé, agus smaoiním go minic ar
  13. cad is carachtar baineann atá láidir ann,
  14. agus, bíonn tionchar ag
  15. scannáin agus ag cláir teilifíse. Mó shuíomh idirlíne féin.
  16. Mar sin, ceapaim nach bhfuil freagair ró-shoiléir ar an gceist
  17. "Cad is carachtar baininscneach atá láidir ann?"
  18. agus mar fhreagra, faighimid na spéirmná follasacha seo
  19. a bhfuil tréith amháin acu a chuirtear chun tosaigh é,
  20. carachtair cosúil le Catwoman
  21. a chuireann a cuid collaíochta chun tosaigh,
  22. agus feictear ar sin mar chumhacht.
  23. Ach ní carachtair láidir iad atá bainscneach i chomh maith,
  24. tá siad go hiomlán lom,
  25. agus is carachtair aontaobhacha iad don chuid is mó.
  26. Is é an fhadhb atá le seo ná
  27. go gcreideann daoine ansin go bhfuil sé chomh éasca sin mná a thuiscint
  28. agus braitheann mná feargach orthu féin
  29. ós rud é nach bhfuil siad chomh shimplí sin,
  30. nuair, mar a tharlaíonn sé, tá mná casta,
  31. tá mná iltaobhacha -- ní go bhfuil mná ar mire
  32. ach bíonn daoine ar mire,
  33. agus is daoine iad mná. (Gáire)
  34. Mar sin, is iad na lochtanna na gnéithe is tábhachtaí.

  35. Nílim an chéad duine chun é seo a rá.
  36. Is é atá taobh thiar don charachtar bainiscneach atá láidir
  37. ná carachtar a bhfuil laige aici, a bhfuil lochtanna aici,
  38. duine nach dtaithníonn sí leat i dtús,
  39. ach is féidir í a thuiscint ag an deireadh.
  40. Ní mhaith liom aitheantas a thabhairt don fhadhb seo

  41. gan dóibh siúd a obríonn chun é a réiteach a luath,
  42. mar sin, ba mhaith liom cláir cosúil le "Mad Men" a luath,
  43. scannáin cosúil le "Bridemaids" a bhfuil carachtair baininscneacha
  44. nó príomhcharachtair atá casta, iltaobhacha le fáil iontu.
  45. Lena Dunham, atá ar fáil anseo, a clár ar HBO
  46. "Girls," a thosaíonn an mhí seo chugainn,
  47. dúirt sí gur theastaigh uaithi an clár a chruthú mar bhraith sí
  48. gur mhéascan do chosarsnachtaí ab ea gach bean a raibh aithne aici uirthi,
  49. agus tá sé sin fíor do gach duine,
  50. ach ní fhaigheann tú an léargas sin ar mhná.
  51. Comhghairdeachas, a chairde.
  52. Ach ní bhraithim é sin - Braithim go bhfuil grupaí ban ann

  53. nár chuirtear ós ár gcomhair sa tslí sin
  54. agus dirímid isteach ar dhéagoirí inniu,
  55. mar ceapaim go bhfuil déagóirí líon lán le codarsnachtaí
  56. agus go bhfuil siad ag iarraidh gach rud a oibrigh amach,
  57. agus sna 90idí bhí "Freaks and Geeks" againn
  58. agus "My So-Called Life" agus a gcarachtair againn,
  59. Lindsay Weir agus Angela Chase, againn
  60. Ba é bunchloch na gclár seo ná
  61. na daoine a bhí ag iarraidh iad féin a oibrigh amach, a bheag nó a mhór,
  62. ach níor mhair na cláir seo ach ar feadh sraith amháin
  63. ach ní fhaca mé aon rud mar sin ar an teilifís go dtí seo.
  64. Anois, seo léaráid eolaíoch don inchinn agam - (Gáire)

  65. ón uair nuair a bhíos,
  66. nuair a thosnaíos ag féachaint ar na cláir seo.
  67. Bhí an scoil mhéanach ag teacht chun deireadh, bhíos ag tosnú san ardscoil --
  68. Is sofamór anois mé
  69. agus bhíos ag iarraidh tabhairt chun réiteach
  70. na codarsnachtaí a deirtear leat nach féidir iad a réitiú
  71. nuair a fhásann tú aníos mar chailín.
  72. Ní féidir bheith eirimiúil agus dathúil
  73. Ní féidir bheith i do fheimineach a bhfuil suim agat san fhaisean.
  74. Ní féidir suim a bheith agat in éadaí nuair is cuma leat
  75. cad a cheapann daoine eile, fir ach go háirithe, fút.
  76. Bhíos ag iarraidh an méid sin a thabhairt chun réiteach

  77. agus bhí beagánín mearbhall orm,
  78. agus dúirt mé é sin ar mo bhlag,
  79. agus dúirt mé gur theastaigh uaim
  80. suíomh idirlíne dírithe ar chailíní sna déagóirí a bhunú
  81. agus níor bhain sé seo
  82. le cumhacht an charachtair láidre aontaobhacha
  83. mar ceapaim go gcuirfeadh misthuiscint áirithe
  84. faoin fheimineachas as do dhaoine nuair a chreideann
  85. cailiní, chun a bheith in bhfeiminigh, go gcaithfidh siad
  86. cloí go dlúth lena gcuid prionsabail,
  87. agus nach bhfuil cead acu beith neamhchinnte, amhrasach,
  88. go caithfidh na freagraí ar fad a bheith acu. Agus níl sé sin fíor,
  89. agus bhí sé níos éasca na codarsnachtaí seo a réitiú
  90. nuair a thuigeas ní leabair rialacha í an fheimineachas
  91. ach plé,
  92. comhrá, próiseas,
  93. agus seo sliocht as zín a rinne mé an bhliain seo caite
  94. nuair a -- Tá meath tagtha
  95. ar mo scileanna léaráide ón uair sin.
  96. Ach pé scéal é.
  97. Dúirt mé ar mo bhlag gur theastaigh uaim an fhoilseachán seo a chur le chéile

  98. do chailiní sna déagóirí agus d'iarr mé ar dhaoine a gcuid scríbhneoireachta, grianghraifadóireachta,
  99. cibé rud, a thabhairt isteacht, chun a bheith ina
  100. bhall don fhoireann.
  101. Fuaireas tuairim is 3,000 rphoist.
  102. Chuaigh mé agus mo stúirtheoir eagarthóireachta tríd agus
  103. chuireamar foireann le chéile,
  104. agus d'fhoilsíomar don chéad uair an Mhéan Fomhair seo caite.
  105. Agus seo sliocht as an chéad litir eagarthóra a scríobh mé
  106. nuair a deirim nach bhfuil na freagraí ar fad ag Rookie.
  107. go bhfuilimid fós ag iarraidh gach rud a oibrigh amach freisin, ach níl sé mar aidhm againn
  108. na freagraí a thabhairt do chailíní, agus ní chun cead a thabhairt dóibh fiú
  109. chun freagraí a fháil dóibh féin,
  110. ach iad a spreagadh chun go dtuigfidh siad
  111. gur féidir leo an cead sin a thabhairt dóibh féin,
  112. gur féidir leo a gceisteanna féin a chur, a bhfreagraí féin a aimsiú,
  113. agus ceapaim go bhfuil iarracht déanta ag Rookie
  114. spás deas a chruthú chun gach rud a oibriú amach.
  115. Nílimid ag rá 'Bí ar nós linne",

  116. agus "Is eiseamláirÍ foirfe muid," mar níl muid,
  117. ach ba mhaith linn cailiní a léiriú
  118. ar bhealaí a leiríonn na taobhacha éagsúla seo.
  119. Mar shampla, tá ailt againn dár teideal
  120. "Ag Caint go Dáiríre: Conas neamhaird a thabhairt ar thuairimí Einne Eile"'
  121. ach tá ailt eile againn, mar shampla,
  122. oops -- táim ag iarraidh é a oibriú amach!
  123. Ha ha. (Gáire)
  124. Má úsáideann tú an líne sin, tá leithscéal agat do gach rud.
  125. Tá ailt againn dár teideal
  126. "Conas a Chuir in Iúl Nach Raibh tú ag Gol Cúig Nóiméad ó shin.
  127. Agus an méid sin ráite, is ábhar sásaimh do

  128. iad na carachtair i scannáin agus
  129. in ailt mar sin ar ár suíomh,
  130. nach mbaineann leis an gcumhacht amháin,
  131. ach a bhaineann le féinghlacadh chomh maith
  132. agus le féinmheas agus le do lochtanna agus conas iad a ghlacadh.
  133. Ba mhaith liom dá nglacfadh sibh an chomhairle seo ón óraid,

  134. ceacht an lae, ná bí Stevie Nicks.
  135. Sin a bhfuil le déanamh agat. (Gáire)
  136. Mar, is é an rud is ansa liom fuithi,
  137. thar aon rud eile ná
  138. go bhfuil sí, go raibh
  139. láithreacht chinnte aici ar an stáitse,
  140. agus go raibh sí oscailte faoina lochtanna
  141. agus faoin réitiú a dhéanann sí ar na mothúcháin grithráiteacha
  142. agus cuireann sí dualgas ort éisteacht leo agus machnamh a dhéanamh orthu,
  143. agus sin é, bí Stevie Nicks le bhúr dtoil.
  144. Go raibh maith agaibh.