ヘルヴァボス 中秋祭 １期５話

折角なので、ようつべと字幕は少し変えてあります。
（ストラスの姓を発音準拠。祭の名称を旧案に。）
月が主題の祭なので、ようつべの方は「月見祭」にしました。

警告　大人向け！

ランデブーを早めて
すまないね

今月の満月は
約束があってね

こうなったら…

別に騒がないが

農場に本が必要か？

15人も客が待ってる

驚いたよ　ブリッツィ

私の魔導書は
大切な物だ

本来は貸さないよ
小さなインプの君に

中秋の名月は
特別な日だ

毎年 披露せねば
憤怒の冠でね

それを祝うのが
地元のお祭りさ

"憤怒"か

部下の出身地だ

行ったことない
村社会だろ

皆も祭に
来ないかね？

保証するよ…

特別なアクセスを

警護はしないぜ

一度だけだし
最悪だったろ

ただの提案だよ
休暇の楽しみだ

収穫祭は安全だよ

毎年そうさ

乱交の招待じゃなきゃ

楽しそうだ

本無しじゃ
仕事できないし

残念だよ
君の客を　待たせる

客は知らん

何の用です？　サー

起こしたか？　モックス

ミリーと収穫祭はどうだ？

中秋祭！

もちろん行くわ！

ミリーは乗り気ですね

待って

どこから電話を？

ですよね

ママ！

パパ！

可愛い我が子は　元気か？

元気よ　パパ

中秋祭中の宿泊
ありがとう

問題ないわ

稼げないでしょ
"フリーランス"って

フリーランスは
稼げるわ

順調よ

大体は

とにかく

私の夫を覚えてる？

どうも　リン

ジョー

お元気ですか？
火災竜巻が来たとか

先週　農夫を失ったよ

そうですか

すみません

本当に申し訳ない

思い出させる気は…　サー

気をつけろ　サーは俺だ

初紹介ね
ボスのブリッツと

"彼のヘルハウンド"

私の"彼の
ヘルハウンド"じゃない

そうだ　娘だ

書類上だけね

名乗る価値も無い

光栄だね　この精子と卵子が
珠玉の暗殺者を生んだ

逞しいビッチだ

ワシらが育てた

で　ブリッツか

面白い名だ

戦争を思い出すわ

戦争こそ
強い男を育てる

気に入った

あの

戦争の勝利は
兵器の進歩によるもの

兵器の歴史を調べました

実に素晴らしい

例えば　天使の技術の銃が
地獄の戦場を変え…

つまり

戦争は楽しい

銃で仕事は済む

だが出来る男は
地獄の獣の頭を引き裂く

素手だけでな！

そうだな　モクシー

お前は赤子の
手とチン○だ

自重して　サー

強い手と言えば

手伝いを紹介する

おい　ストライカー

ヨォ

アンタは

有名なミルドレッドか

噂は聞いてるよ
お嬢さん

遥々インプシティから

フリーワークが落ち着いた？

違う　フリーランスは
フリーじゃ…

何でもない

祭に来たの

プリンスと

ボスは

親密なの

ミリー　父親の前の
女でも殴るぞ

ボスか

殺し屋稼業を始めたか

長所は活かすべきだ

起業するインプは少ない

さすがだな

俺が？

そうだろ

あの貴族を
連れ出したのか？

長く複雑だが
結論はイエスだ

だが彼とは
何もない…

その…取引上の
肉体関係だ

のぅ

ペインゲームに参加せんか？

ゲーム？　やるぞ

祭の恒例よ

競って　荒くタフな
"憤怒"の男になるの

そう
私もやりたいのに

ミリー　調子に乗らないで

以前　15人も葬式送りに

私が殺ったのは
９人だけ

サリー・メイは
なぜ参加できるの？

姉妹は ご近所を
殺してない

見せかけよ

死体がなければノーカン

彼女や兄弟の
応援しなさい

それに　あなたのボスも

もちろん
僕の応援もね

お前の？

ええ！

僕もできる！

小僧！

繊細なタイプが
長く持つゲームじゃない

僕も ここ出身だ

ケンカもした

小さい方

夕食の猪狩りを
手伝って

簡単だ　見てろ

いや

得物はコレだ

銃弾は殻に効かん

ナイフを殻の下に
入れて切り開け

うんうん
分かったよ

義理の両親との
関係の危機だぞ

プレッシャーを感じるな
大切な人の前で恥をかくな

行け　タイガー

しなくていいのよ

奴ならやるさ

やれ　モクシー！

やれ　モクシー！
乗れ　モクシー！

朝までには無理かな

超ウケる

スゴイぞ　モクシー

動画　後で送れ

鎖骨が

心配するな

お前には無理だ

はい　ボス

夕食の皮剥の
手伝いは？

男らしい男や肉は
いつでも剥きたいね

…と彼女がほざく

誰がだ？

待て　俺のことか？

気にしないで

両親の信用も
いらないわ

いつか
分かってくれる

無理

何？

違うの？

これが僕のゲームだね

どれ位 怒る？
彼の死に賭けたら

ようこそ　皆さん

憤怒の冠恒例
中秋祭です

偉大なプリンス
ストラスをご紹介

ペインゲームの
開催を告げます

ご紹介どうも
ワックフォード

やぁ　憤怒の冠のインプ達

今年も皆さんを迎え
その労をねぎらおう

皆が地獄の市民を
養っている

ゲームが開始でき嬉しいよ

困難に挑戦し

力と技を示すのだ

幸運を祈る

特にセクシーな者

君だ　ブリッツｨ

死にたい

ウソ！

さぁさぁ
今年が初だ

中秋祭のペインゲームで
同点優勝が２人

勝者は

ストライカー

そして

私の愛しいブリッツィ

普通に呼べ　バカ

確かに
奴の方が力は強い

僕の特技は別さ

歌とか

この場を借りて
即興で歌うぜ　俺の勝利を

何だと！？

甘美なる勝利

甘い香りだ

天国の上から

地獄の底まで

甘美なる勝利

何でもできる

あらゆる才能で
お前より優れてる

奴はスゴイな

さぁ？

一緒に働けるといいな

働く？

何で！？

あぁ

IMPに誘った

誘った？

でも

モックス　もう十分よ

家に帰って　洗いましょ

モクシー　失せろ

何か聞こえたか？

風の音さ

ありがとう

何だ？

これは！

カーマイン製の
祝福されたライフル

どうして？

どうやって入手を？

俺に聞けよ　小さいの

クソッ！

なぜ　こんな物を？

ミスター

この手の武器は
殺せるんだ…

王族の悪魔をな

そうだよ

言わずとも

それが重要だ

そうか

興味はあるよ

なぜ持ってるか

それに嬉しいよ
君を見直した…

哀れだな

ミリー

殺したいが　生かした方が
ピエロのボスには有効そうだ

それに　殺す価値もない

ミリー

あぁ　サタン様

モクシー　私は大丈夫

兄弟の結婚式の
花束投げの方が酷かった

花束は取れたわ

その価値はあったわ

ここから出て

あの偽善者顔を潰して

でもドアが破れない

僕は弱い

素手じゃなくて

強みを生かして

手は器用じゃない

あぁ　そうか

うんうん

早く使えばよかった

愛してるわ

でも大マヌケ

親愛なる庶民たちよ

ここ"憤怒の冠"で

私

アルス・ゴイシャの
ストラスは

ここに呪おう

今年の収穫を

真の中秋の名月の
光によって

失礼するぜ

クソが！

ブリッツ

儀式に行ったかと

トウモロコシで騒ぐ田舎者や
淫乱梟といたいか？

俺に失望したか

あぁ　勧誘した奴が隠れて
地球へのチケットを消すのは嫌だ

ブリッツ　勘弁しろ

俺とお前は
他の連中より優れてる

偉そうなゴイシャ家に
使われるのは嫌だろ

上に媚び　善良な
罪人のために働いても

連中は お前を
気にしない

オーバーロードを
殺せてもな

なぜ不利な条件で働く

俺と組めば殺せるぞ

不死身の連中も

最初はお前を
玩具にする奴だ

セクシーだね

地獄で最も危険な
存在になれるぞ　ブリッツ

いい口説き文句だ

色々教えてやる

そうか

分かった　手を組む

遅いぞ　モックス！

見ろよ　お前のアホ面

おっと

OK　お決まりだな

おい　ふざけんな！

あっさり逆転だな

何か忘れてるぞ

見てな

畜生　ルナめ

残念だな　ブリッツ

良いチームになれたが

仕方ない

淫夢なら
酒場で見てろ！

恥ずべきだな

可能性を潰して…

下らないセリフはやめろ

相棒

弱腰め

誰が弱…

来たわよ

次は組みに来いよ

ブリッツィ

ハメられるなんて
教育不足かしら

頭に血が登ったし

手強いのよ

言い訳ね
情けないわ　ミルドレッド

彼女は僕を守った

僕は弱いかもしれない

でもミリーには
２人分の力がある

サイコパスからの
負傷を責めるけど

２人が雇った

恥を知れ

モクシー
大人ぶって強気だな

わぁ　うなずいた

初めて
あなたを認めた

それって進歩？

祭で対象の殺害に失敗

大丈夫だ

２度はしない

良くないわね

この浮気者に死を！

誰を使ってもいい

殺れ！

了解

次はやるさ

甘美なる勝利

何でもできる

あらゆる才能で
お前より優れてる

挑戦の度

限界に挑み
成功する…

それが俺！

ベストを尽くし

超クールな俺　ハンサムガイ
モクシー　１人でヤッてろ！