Catalan sottotitoli

← The Making Of Unorthodox | Netflix

Ottieni il codice di inserimento
16 Lingue

Modificare i sottotitoli
Scarica

Mostrare Revisione 3 creata 05/18/2020 da Clara Castelar Orteu.

  1. Titolo:
  2. Descrizione:

  3. 3783 0:04 - 0:09
    UNA SÈRIE ORIGINAL DE NETFLIX
  4. 9263 0:09 - 0:11
    [Música suau]
  5. 10653 0:11 - 0:12
    Acció!
  6. 11885 0:12 - 0:13
    És gran.
  7. 12995 0:13 - 0:16
    Al·lucinant.
  8. 15516 0:16 - 0:19
    He de recordar-me
    a mi mateix que no són reals.
  9. 18574 0:19 - 0:24
    De fet, el que hem estat fent
    és com una pel·lícula històrica.
  10. 23519 0:24 - 0:25
    El 90 per cent del temps
    de rodatge vaig així.
  11. 25169 0:25 - 0:29
    Venir aquí a fer una obra
    basada en Williamsburg,
  12. 28571 0:29 - 0:35
    y fer-la a Berlín...
    m'explota el cervell.
  13. 34655 0:35 - 0:41
    Una sèrie en ídix,
    crec que és increïble.
  14. 41198 0:41 - 0:44
    Estar utilitzant una llengua
    que ningú entén...
  15. 44026 0:44 - 0:47
    Vull dir, són tradicions
    i rituals diferents.
  16. 47258 0:47 - 0:51
    Però l'essència del que passa,
    això sí que s'entén arreu del món.
  17. 50785 0:51 - 0:56
    És una història singular i maca
  18. 55505 0:56 - 0:59
    que mostra la realitat dels dos mons.
  19. 59355 0:59 - 1:04
    No crec que sigui la història
    sobre l'existència de Déu,
  20. 64385 1:04 - 1:11
    si no sobre el dret
    a poder dir la teva.
  21. 70807 1:11 - 1:14
    La meva gent no hem tengut
    mai aquesta oportunitat.
  22. 73537 1:14 - 1:17
    Mai ens hem vist
    a les històries que es conten
  23. 76519 1:17 - 1:18
    a la cultura popular.
  24. 78142 1:18 - 1:21
    Així que no sabíem bé
    com crear les nostres histories.
  25. 80787 1:21 - 1:24
    Crec que es la primera sèrie
    en representar fidelment
  26. 83634 1:24 - 1:25
    la comunitat hassidista.
  27. 85356 1:25 - 1:30
    Són persones reals,
    i tenen experiències comunes,
  28. 89704 1:30 - 1:31
    amb les que sentir-se identificats.
  29. 91371 1:31 - 1:34
    Quan la communitat ho mira,
    i hi ha algú com jo,
  30. 94338 1:34 - 1:39
    mirant-ho, i veu aquesta noia
    vivint igual a com ella viu,
  31. 98537 1:39 - 1:43
    i que va ser capaç de reunir
    el coratge de seguir els seus somnis.
  32. 102952 1:43 - 1:45
    Pot ser aquesta noia també pugui.
  33. 113143 1:53 - 1:56
    COM ES VA FER "HETERODOXA"
  34. 116220 1:56 - 2:00
    Quan vaig coneixer a l'Ann i l'Alexa,
    i ens vàrem fer amigues,
  35. 120168 2:00 - 2:02
    em vaig adonar de que
    si algú era capaç d'entendre
  36. 121653 2:02 - 2:04
    de què va la història,
    i dur-la a terme d'alguna manera
  37. 123555 2:04 - 2:06
    que tengués un impacte
    cultural positiu, eren elles.
  38. 126403 2:06 - 2:08
    Quan vaig conéixer la Deborah,
    vaig llegir el seu llibre i és increïble.
  39. 127853 2:08 - 2:10
    El vaig llegir d'un cop.
    No podia aturar de llegir.
  40. 129972 2:10 - 2:11
    I després, ella va dir:
  41. 131357 2:11 - 2:14
    "Bé, ¿per què no fan
    una sèrie del meu llibre?"
  42. 134357 2:14 - 2:17
    L'Anna i jo voliem fer
    una sèrie durant un tems,
  43. 136592 2:17 - 2:20
    en el que plasmariem molts de temes
  44. 139848 2:20 - 2:22
    dels que ja xerram, sobre tot
    del fet de ser jueu a Alemanya.
  45. 142356 2:22 - 2:28
    Per mí, la historia tracta
    d'una dona jove que s'intenta trobar
  46. 147503 2:28 - 2:32
    i que cerca la seva
    comunitat en el món.
  47. 151738 2:32 - 2:34
    L'Esther és una noia de 19 anys.
  48. 154371 2:34 - 2:37
    Va néixer i créixer a Williamburg,
    Brooklyn, a la comunitat Satmar.
  49. 157057 2:37 - 2:40
    No ho oblidis, Etsy. Ell parla primer.
  50. 159807 2:40 - 2:42
    Creix en un veïnat molt religiós,
  51. 162408 2:42 - 2:46
    i s'allibera d'un matrimoni
    forçat i infeliç, i fuig cap a Berlín.
  52. 166441 2:46 - 2:50
    La seva història
    és única, i romàntica.
  53. 171491 2:51 - 2:54
    Vàrem pensar que era molt diferent
    que algú deixés aquesta comunitat
  54. 174338 2:54 - 2:58
    tan aïllada a Williamsburg,
    Brooklyn, Nova York,
  55. 178221 2:58 - 3:04
    i que trobés el seu camí aquí,
    per la seva propia elecció.
  56. 184372 3:04 - 3:06
    Desde jove, ella sempre
    es va sentir diferent.
  57. 186024 3:06 - 3:10
    Sempre li varen dir que era diferent,
  58. 190184 3:10 - 3:13
    perquè tenia aquestes
    preguntes internes,
  59. 193423 3:13 - 3:19
  60. 198645 3:19 - 3:22
  61. 202255 3:22 - 3:26
  62. 205605 3:26 - 3:28
  63. 208242 3:28 - 3:33
  64. 212672 3:33 - 3:36
  65. 216223 3:36 - 3:41
  66. 220706 3:41 - 3:44
  67. 223622 3:44 - 3:48
  68. 227673 3:48 - 3:52
  69. 232105 3:52 - 3:55
  70. 234606 3:55 - 3:57
  71. 236890 3:57 - 4:01
  72. 240774 4:01 - 4:02
  73. 242154 4:02 - 4:05
  74. 244519 4:05 - 4:07
  75. 246996 4:07 - 4:10
  76. 250155 4:10 - 4:12
  77. 252422 4:12 - 4:14
  78. 254488 4:14 - 4:17
  79. 257261 4:17 - 4:22
  80. 261725 4:22 - 4:25
  81. 264658 4:25 - 4:27
  82. 267194 4:27 - 4:29
  83. 268923 4:29 - 4:32
  84. 271556 4:32 - 4:35
  85. 275310 4:35 - 4:38
  86. 278077 4:38 - 4:41
  87. 280942 4:41 - 4:45
  88. 284689 4:45 - 4:49
  89. 289042 4:49 - 4:52
  90. 291956 4:52 - 4:55
  91. 297348 4:57 - 5:00
  92. 300208 5:00 - 5:04
  93. 303908 5:04 - 5:06
  94. 305823 5:06 - 5:10
  95. 309857 5:10 - 5:14
  96. 313804 5:14 - 5:20
  97. 319774 5:20 - 5:22
  98. 321675 5:22 - 5:24
  99. 324190 5:24 - 5:27
  100. 326958 5:27 - 5:31
  101. 330745 5:31 - 5:34
  102. 333755 5:34 - 5:37
  103. 336876 5:37 - 5:41
  104. 340790 5:41 - 5:43
  105. 342825 5:43 - 5:46
  106. 346440 5:46 - 5:53
  107. 352907 5:53 - 5:55
  108. 354740 5:55 - 5:57
  109. 356907 5:57 - 5:59
  110. 359158 5:59 - 6:01
  111. 361374 6:01 - 6:04
  112. 363809 6:04 - 6:06
  113. 366244 6:06 - 6:09
  114. 368527 6:09 - 6:12
  115. 371841 6:12 - 6:15
  116. 374990 6:15 - 6:20
  117. 380191 6:20 - 6:22
  118. 382417 6:22 - 6:26
  119. 386274 6:26 - 6:29
  120. 388743 6:29 - 6:32
  121. 392240 6:32 - 6:35
  122. 394858 6:35 - 6:41
  123. 400673 6:41 - 6:46
  124. 405925 6:46 - 6:49
  125. 408844 6:49 - 6:54
  126. 414480 6:54 - 6:58
  127. 418490 6:58 - 7:01
  128. 421442 7:01 - 7:06
  129. 425825 7:06 - 7:08
  130. 428444 7:08 - 7:11
  131. 430880 7:11 - 7:15
  132. 434625 7:15 - 7:18
  133. 438161 7:18 - 7:20
  134. 440275 7:20 - 7:24
  135. 443958 7:24 - 7:27
  136. 447045 7:27 - 7:29
  137. 449307 7:29 - 7:33
  138. 452693 7:33 - 7:36
  139. 455812 7:36 - 7:39
  140. 458824 7:39 - 7:41
  141. 460729 7:41 - 7:44
  142. 463527 7:44 - 7:48
  143. 467843 7:48 - 7:51
  144. 470590 7:51 - 7:54
  145. 474312 7:54 - 8:00
  146. 479712 8:00 - 8:03
  147. 483459 8:03 - 8:07
  148. 486809 8:07 - 8:09
  149. 489260 8:09 - 8:14
  150. 493558 8:14 - 8:17
  151. 496842 8:17 - 8:24
  152. 504493 8:24 - 8:28
  153. 508010 8:28 - 8:31
  154. 511042 8:31 - 8:34
  155. 514125 8:34 - 8:36
  156. 515975 8:36 - 8:38
  157. 518027 8:38 - 8:40
  158. 519659 8:40 - 8:43
  159. 522594 8:43 - 8:46
  160. 526057 8:46 - 8:49
  161. 529274 8:49 - 8:52
  162. 532306 8:52 - 8:56
  163. 535892 8:56 - 8:58
  164. 538449 8:58 - 9:01
  165. 540830 9:01 - 9:04
  166. 543848 9:04 - 9:09
  167. 550270 9:10 - 9:14
  168. 554045 9:14 - 9:16
  169. 555929 9:16 - 9:18
  170. 558244 9:18 - 9:20
  171. 560461 9:20 - 9:23
  172. 563262 9:23 - 9:26
  173. 565926 9:26 - 9:27
  174. 567742 9:28 - 9:30
  175. 569860 9:30 - 9:33
  176. 572894 9:33 - 9:35
  177. 574844 9:35 - 9:39
  178. 578747 9:39 - 9:42
  179. 582128 9:42 - 9:47
  180. 586630 9:47 - 9:49
  181. 588895 9:49 - 9:51
  182. 590859 9:51 - 9:54
  183. 594045 9:54 - 9:57
  184. 597211 9:57 - 10:04
  185. 603644 10:04 - 10:06
  186. 605975 10:06 - 10:09
  187. 609346 10:09 - 10:12
  188. 611533 10:12 - 10:13
  189. 613245 10:13 - 10:15
  190. 615496 10:15 - 10:18
  191. 618154 10:18 - 10:20
  192. 623266 10:23 - 10:27
  193. 626929 10:27 - 10:31
  194. 631308 10:31 - 10:35
  195. 634875 10:35 - 10:41
  196. 640924 10:41 - 10:45
  197. 645111 10:45 - 10:48
  198. 647708 10:48 - 10:51
  199. 651071 10:51 - 10:54
  200. 654142 10:54 - 10:56
  201. 656443 10:56 - 11:00
  202. 659860 11:00 - 11:02
  203. 662277 11:02 - 11:06
  204. 666060 11:06 - 11:10
  205. 670494 11:10 - 11:13
  206. 672945 11:13 - 11:15
  207. 675093 11:15 - 11:18
  208. 678093 11:18 - 11:21
  209. 681211 11:21 - 11:26
  210. 685960 11:26 - 11:33
  211. 692843 11:33 - 11:37
  212. 697161 11:37 - 11:40
  213. 699511 11:40 - 11:42
  214. 701944 11:42 - 11:45
  215. 705013 11:45 - 11:48
  216. 707846 11:48 - 11:51
  217. 711094 11:51 - 11:55
  218. 716416 11:56 - 11:59
  219. 718978 11:59 - 12:01
  220. 721571 12:02 - 12:04
  221. 724110 12:04 - 12:07
  222. 727445 12:07 - 12:10
  223. 730243 12:10 - 12:13
  224. 732907 12:13 - 12:16
  225. 735770 12:16 - 12:18
  226. 737789 12:18 - 12:20
  227. 739742 12:20 - 12:23
  228. 742546 12:23 - 12:24
  229. 744151 12:24 - 12:26
  230. 745613 12:26 - 12:27
  231. 746803 12:27 - 12:28
  232. 748494 12:28 - 12:31
  233. 751281 12:31 - 12:34
  234. 754094 12:34 - 12:39
  235. 759198 12:39 - 12:43
  236. 763045 12:43 - 12:45
  237. 765178 12:45 - 12:48
  238. 767594 12:48 - 12:52
  239. 772511 12:53 - 12:54
  240. 775242 12:55 - 12:58
  241. 778449 12:58 - 13:01
  242. 791473 13:11 - 13:14
  243. 793778 13:14 - 13:17
  244. 796512 13:17 - 13:20
  245. 799946 13:20 - 13:22
  246. 801645 13:22 - 13:25
  247. 805130 13:25 - 13:28
  248. 808069 13:28 - 13:30
  249. 810245 13:30 - 13:35
  250. 815164 13:35 - 13:39
  251. 818962 13:39 - 13:42
  252. 821714 13:42 - 13:47
  253. 827130 13:47 - 13:51
  254. 831395 13:51 - 13:53
  255. 833449 13:53 - 13:56
  256. 835522 13:56 - 13:57
  257. 837470 13:57 - 14:00
  258. 839864 14:00 - 14:02
  259. 842380 14:02 - 14:05
  260. 845012 14:05 - 14:07
  261. 847279 14:07 - 14:12
  262. 851814 14:12 - 14:15
  263. 855456 14:15 - 14:17
  264. 857235 14:17 - 14:19
  265. 859497 14:19 - 14:21
  266. 861279 14:21 - 14:23
  267. 862597 14:23 - 14:26
  268. 865552 14:26 - 14:31
  269. 870896 14:31 - 14:34
  270. 873863 14:34 - 14:36
  271. 876334 14:36 - 14:37
  272. 877347 14:37 - 14:39
  273. 879280 14:39 - 14:41
  274. 881065 14:41 - 14:43
  275. 882547 14:43 - 14:44
  276. 884480 14:44 - 14:47
  277. 886830 14:47 - 14:51
  278. 891840 14:52 - 14:54
  279. 895216 14:55 - 14:59
  280. 898825 14:59 - 15:03
  281. 902664 15:03 - 15:05
  282. 904866 15:05 - 15:07
  283. 906929 15:07 - 15:10
  284. 910165 15:10 - 15:14
  285. 914399 15:14 - 15:18
  286. 917616 15:18 - 15:22
  287. 921733 15:22 - 15:25
  288. 924832 15:25 - 15:28
  289. 927997 15:28 - 15:32
  290. 931950 15:32 - 15:36
  291. 935868 15:36 - 15:39
  292. 938747 15:39 - 15:44
  293. 944199 15:44 - 15:47
  294. 946865 15:47 - 15:50
  295. 949863 15:50 - 15:53
  296. 953182 15:53 - 15:55
  297. 955379 15:55 - 15:58
  298. 958380 15:58 - 16:04
  299. 964234 16:04 - 16:08
  300. 968314 16:08 - 16:10
  301. 969748 16:10 - 16:12
  302. 971797 16:12 - 16:15
  303. 975182 16:15 - 16:19
  304. 978510 16:19 - 16:32
  305. 995186 16:35 - 16:39
  306. 998534 16:39 - 16:45
  307. 1004600 16:45 - 16:48
  308. 1010080 16:50 - 16:52
  309. 1012064 16:52 - 16:55
  310. 1015348 16:55 - 16:58
  311. 1017602 16:58 - 17:01
  312. 1020799 17:01 - 17:05
  313. 1025149 17:05 - 17:09
  314. 1029066 17:09 - 17:13
  315. 1033286 17:13 - 17:15
  316. 1036128 17:16 - 17:21
  317. 1041449 17:21 - 17:25
  318. 1044982 17:25 - 17:29
  319. 1048599 17:29 - 17:35
  320. 1055284 17:35 - 17:39
  321. 1059299 17:39 - 17:42
  322. 1061769 17:42 - 17:45
  323. 1065790 17:46 - 17:49
  324. 1069281 17:49 - 17:52
  325. 1071916 17:52 - 17:56
  326. 1075931 17:56 - 17:58
  327. 1078215 17:58 - 18:00
  328. 1080233 18:00 - 18:05
  329. 1085033 18:05 - 18:10
  330. 1090036 18:10 - 18:14
  331. 1094233 18:14 - 18:18
  332. 1098430 18:18 - 18:31
  333. 1111200 18:31 - 18:33
  334. 1112917 18:33 - 18:36
  335. 1115867 18:36 - 18:37
  336. 1117384 18:37 - 18:42
  337. 1121834 18:42 - 18:45
  338. 1127461 18:47 - 18:50
  339. 1129766 18:50 - 18:51
  340. 1131298 18:51 - 18:53
  341. 1133051 18:53 - 18:57
  342. 1136749 18:57 - 19:02
  343. 1142269 19:02 - 19:05
  344. 1144683 19:05 - 19:08
  345. 1147801 19:08 - 19:11
  346. 1151260 19:11 - 19:13
  347. 1153495 19:13 - 19:16
  348. 1156696 19:17 - 19:20
  349. 1160228 19:20 - 19:22
  350. 1162052 19:22 - 19:26
  351. 1166511 19:27 - 19:32
  352. 1172252 19:32 - 19:39
  353. 1178665 19:39 - 19:41
  354. 1181283 19:41 - 19:44
  355. 1184008 19:44 - 19:47
  356. 1186819 19:47 - 19:49
  357. 1189231 19:49 - 19:52
  358. 1192258 19:52 - 19:54
  359. 1194500 19:54 - 19:58
  360. 1197885 19:58 - 20:00
  361. 1200486 20:00 - 20:04
  362. 1203752 20:04 - 20:06
  363. 1210464 20:10 - 20:14
  364. 1214199 20:14 - 20:18
  365. 1217899 20:18 - 20:23
  366. 1222951 20:23 - 20:26
  367. 1225582 20:26 - 20:31
  368. 1231416 20:31 - 20:34
  369. 1233519 20:34 - 20:49