은하계 가장자리 집(The house at the edge of Galaxy 2013)

-글렙 오사틴스키 (Gleb Osatinski) 작품

-cinehubkorea.com에 상영중

I was just passing by.
그냥 지나치다 들른 거야

-Are you for real? -Yes
-아저씨 진짜에요? -물론

-What is your name? -Name is Yuri.
-이름이 뭐에요? -유리라고 해

-And what is your name? Do you live here alone?
-I don't have a name 방문객: 꼬마는 이름이 뭐야? 꼬마: 전 이름이 없어요. 방문객: 여기 혼자 사니?

Yes, just me.
에 저 혼자 살아요

How long have you lived here?
얼마나 오랫동안 여기서 살았어?

I don't know. This place is not my home now
잘 모르겠어요 이 곳은 이제 제 집이 아니에요

...and you who are you?
.......그리고 아저씨는 누구세요?

...and how'd you get here?
...여기는 어떻게 오셨어요?

I have been traveling through space for a long...
난 오랜동안 이 우주공간을 여행해 왔단다...

long time? Would you like me come inside?
나 좀 안에 들어가도 되겠니?

Do you have any food like rather...
야채같은 거라도 먹을 것이....

...some sort of vegetables?
....있니?

Traveling in space can be very tiresome...
우주에서 유영하는 것 때때로 정말...

.....sometimes. I miss real food.
피곤한 일이야 생생한 먹거리가 먹고프다

and I'm very hungry
정말 배고프다

Maybe some veggies in the garden.
정원에는 조그만 야채들이 있을거야

What kind of house did you put yourself into?
왜 집 안에만 갇혀있어?

like a cooling star
방콕만 하면, 냉각되는 별처럼

Dry and dead
마르고 죽는 거야

I have some food in spacecraft
우주 왕복선에 음식이 좀 있다

Wait for me here.
여기서 기다리렴

-How is it in space? -space...
-우주에서는 어땠어요? -우주에선ㄴ...

very empty
공허 그 자체지

Very lonely You'll be trapped sometimes. And....
외로워 때때로 덫에 걸리지

there are glimpses of light here
빛의 섬광이 여기 저기

and there? It stream through. beams of light
큰 빛 줄기속에서 번뜩이지

from the remote Stars
먼 거리에서 별들이

make the light beams. 1 old
빛줄기를 내뿜지 그리곤 하루살이

dry wooden Barn
빛은 곧 사그라들지

you never know if the stars really there.
그 별이 정말 있는 지도 몰라

By the time you reach it,
별에 도착할 즈음되면

it might be just gone.
싹 사라져버려

Plateaued something that is already not there.
이미 없어져 버린 것에 멈춰져 버려요

I'm stuck here forever.
저는 여기서 영원을 보내고 있어요

No matter where I go.
어디를 가던 마찬가지에요

I'll always come back to the same old house.
항상 이 낡은 집으로 되돌아 오고야 맙니다

Make your own star here on Earth
지구에서 너만의 별을 만들어봐

and put it up into the sky
그리고 우주에 쏘아 올려

-...and it is grown. - How?
-...자란난다니까 그럼 -어떻게요?

Here! Star seed! Plant it in your garden
정원에 씨를 심으면 돼

You must plant the seed and let the seed become a tree 씨를 심어서 나무로 자라게 해야만 해

once it is a tree
일단 나무가 되면

it will Bloom with the star
별꽃을 피울거야

-that you can plant in the sky. How can I plantit in the sky? -그럼 이젠 하늘에 심을 차례야 -근데 어떻게 하늘에 심어요?

don't worry.
걱정 마

I'll take it to the sky with him.
내가 가지고 하늘에 까지 갈께

It's a lot of work to plant a star
별을 심는 일이 많지만

my friend.
...말이야 내 친구

Now water, seed to grow to its roots?
이젠 물! 씨앗은 뿌리깊게 자랄거야

You're in control.
그럼 이젠 우리가 컨트롤하는 거야

planting the star I got to go now
별을 심으로 난 이제 가야겠다

-You lied to me -I've travelled entire univeerse
with this -아저씨는 거짓말하셨어요 -난 전 우주를 탐험했어

I care to water but it all in vain
물을 열심히 줬지만 헛수고였어요

Yes. It is an apple.
그래 그건 물론 사과씨에 불과하지

Of course
물론..

...if you like
네가 원한다면....

I can still take you to the Stars. with me
나는 널 데리고 우주에 갈 수 있지

Coming? My Spaceship is parked nearby
간다~ 내 우주선은 ...

near the birch trees in the forest.
숲 속에 자작나무 근처에 파킹해 놨거든

-so change your mind. -Thank you but I'd better stay
-그래 맘이 변했구나 -감사하긴 한데 여기 머물을래요

Whole of yours in space were
우주공간에 있는 네 모든 것이...

...with my fruits be. growing.
...내 과일과 함께 자라날 것이다