Return to Video

Words of Women from the Egyptian Revolution - Sanaa Seif (trailer)

  • 0:02 - 0:07
    Worte der Frauen der Ägyptischen Revolution
  • 0:07 - 0:08
    Mein Name ist Sanaa Seif.
  • 0:08 - 0:10
    Ich bin 17 Jahre alt.
  • 0:10 - 0:11
    Ich bin in der letzten Klasse der High School [Oberschule].
  • 0:11 - 0:13
    Gerade bin ich mitten in meinen Abschlussprüfungen.
  • 0:13 - 0:16
    Das ist der akademische Teil meines Lebens.
  • 0:16 - 0:21
    Ansonsten...arbeite ich mit einer Gruppe junger Leute,
  • 0:21 - 0:24
    und wir bringen eine unabhängige Zeitung heraus.
  • 0:24 - 0:28
    Ihre Geschichte heute schreiben, um [unsere] Geschichte morgen zu erinnern.
  • 0:29 - 0:32
    Vor dem 25. Januar habe ich nicht an vielen Demos teilgenommen.
  • 0:32 - 0:36
    Die erste an der ich teilgenommen habe, war die von Khaled Said, 2010.
  • 0:44 - 0:49
    Ein unabhängiges Dokumentationsprojekt.
  • 0:49 - 0:51
    Ich komme aus einer politisch sehr aktiven Familie,
  • 0:51 - 0:56
    was einer der Gründe war, warum ich nicht an Demos teilnehmen wollte.
  • 0:56 - 1:01
    Ich habe das abgelehnt, nur weil ich nicht ihre Wege gehen wollte.
  • 1:01 - 1:07
    Eine wöchentliche Web-Serie zur Dokumentation der Revolution – in der Sicht von ägyptischen Frauen.
  • 1:08 - 1:11
    Wir haben eine Kette gebildet, direkt vor den Soldaten.
  • 1:11 - 1:15
    Und zum ersten Mal überhaupt bestand diese Kette aus Männern und Frauen.
  • 1:15 - 1:21
    Ich stand in der Kette, nur einen Meter entfernt von einem Soldaten.
  • 1:21 - 1:24
    Ich werde nie die Art und Weise vergessen, in der der Soldat geschaut hat.
  • 1:24 - 1:27
    Er würde mich nicht ansehen, und guckte weg.
  • 1:27 - 1:29
    Er versuchte krampfhaft keinen Blickkontakt mit mir zu haben. Und er weinte.
  • 1:29 - 1:31
    Zu einem Zeitpunkt sagte er dann etwas,
  • 1:31 - 1:35
    aber ich konnte nicht hören, was er sagte. Dann sagte er »Geh weg!«.
  • 1:35 - 1:37
    Ich hörte ihn »Geh weg!« sagen,
  • 1:37 - 1:39
    aber ich blieb in der Kette.
  • 1:39 - 1:44
    Dann fingen sie plötzlich alle auf einmal an zu schiessen.
  • 2:21 - 2:23
    Ich rannte zur »Qasr El-Nil«-Brücke.
  • 2:23 - 2:25
    Und sie verfolgten uns.
  • 2:25 - 2:29
    Ihr Ziel war es die Demonstration aufzubrechen; was sie bereits geschafft hatten.
  • 2:29 - 2:32
    – »Die Armee hat auf uns geschossen!«
  • 2:32 - 2:34
    – Der alltägliche Kampf ist vorbei.
  • 2:34 - 2:36
    Jemand muss den Konflikt zuspitzen, und es werden nicht sie sein.
  • 2:37 - 2:39
    Ich will nicht gehen.
  • 2:39 - 2:41
    Die Frage »ist die Revolution vorbei?«...
  • 2:41 - 2:44
    ... ist eine sehr allgemeine Frage.
  • 2:44 - 2:47
    Für mich ist die Revolution ein Zustand.
  • 2:49 - 2:54
    Und dieser revolutionäre Zustand – oder wie Du es nennen magst – ist sicher nicht vorbei!
  • 2:54 - 2:57
    - Für mehr Informationen und um uns zu untersützen: ...
  • 2:57 - 2:58
    [ols // v:a // lB* // nwTV]
Título:
Words of Women from the Egyptian Revolution - Sanaa Seif (trailer)
Descripción:

The participation of women in the Egyptian revolution didn't come as a surprise to us, nor do we view it as an extraordinary phenomenon.

Women are part of every society and form a part of the social, political and economical spectrum. It is history that tends in most cases to ostracize the participation of women and keep them in the shadow while highlighting the participation of men and attributing leading roles exclusively to them. This is why we want to document and share Her-story.

This project intends to shed the light on the participation of women and to document their experiences as part of the historical (herstorical) memory of the Egyptian revolution. It is also a tool for women empowerment everywhere and a source for researchers, students and everyone interested in the matter.

Your support and donation is highly appreciated and needed
http://www.indiegogo.com/herstory-egypt

Director Leil-Zahra Mortada
Producer Aida El-Kashef
D.O.P. Laila Samy
Editor Ziyad Hawwas
Sound Sandy Chamoun
Investigation Kholoud Bidak
Assistant D.O.P. Nadim Mourtada
Art work Marta Paz

Thanks to Hanan Abdalla and Omar Kamel for the April 9th footage.

more » « less
Video Language:
English
Duration:
02:59

Subtítulos en German

Incompleto

Revisiones Compare revisions