Cómo las mujeres nos guiarán a la libertad, la justicia y la paz
-
0:01 - 0:06Fui la primera mujer presidente
-
0:08 - 0:09de una nación africana.
-
0:12 - 0:18Y creo que más países deberían intentarlo.
-
0:18 - 0:19(Risas)
-
0:19 - 0:26(Aplausos y vítores)
-
0:27 - 0:30Una vez que rompemos el techo de cristal
-
0:32 - 0:36ya no se puede volver a armar
-
0:37 - 0:40por más que uno lo intente.
-
0:42 - 0:47Cuando asumí la presidencia de Liberia,
-
0:49 - 0:53en enero de 2006,
-
0:54 - 1:00nos enfrentábamos a los grandes retos
de una nación que salía de un conflicto: -
1:01 - 1:03una economía colapsada,
-
1:05 - 1:07infraestructuras destruidas,
-
1:08 - 1:11instituciones disfuncionales,
-
1:12 - 1:13deuda enorme,
-
1:15 - 1:17servicios públicos inflados.
-
1:18 - 1:20También nos enfrentábamos
-
1:22 - 1:26a los desafíos que quedaban.
-
1:27 - 1:33Las principales víctimas
de las guerras civiles: -
1:34 - 1:37mujeres y niños.
-
1:39 - 1:42En mi primer día de mandato
-
1:45 - 1:46estaba emocionada
-
1:48 - 1:50y agotada.
-
1:52 - 1:56Había sido un camino muy largo
-
1:58 - 2:00para llegar a donde estaba.
-
2:03 - 2:08Las mujeres habían sido
quienes más habían sufrido -
2:09 - 2:11en nuestro conflicto civil,
-
2:12 - 2:16y fueron las mujeres
quienes lo resolvieron. -
2:19 - 2:22Nuestra historia muestra
-
2:24 - 2:26muchas mujeres fuertes y de acción.
-
2:28 - 2:34Una presidenta de la Asamblea General
de las Naciones Unidas, -
2:34 - 2:38una renombrada jueza
de tribunal de circuito, -
2:38 - 2:42una presidenta de
la Universidad de Liberia. -
2:46 - 2:52Sabía que tenía que crear
-
2:52 - 2:55un equipo bastante fuerte
-
2:56 - 3:00con la capacidad de abordar
-
3:00 - 3:04los desafíos de nuestra nación.
-
3:05 - 3:11Y quería asignar mujeres
en los puestos más altos. -
3:13 - 3:17Pero sabía que eso no era posible.
-
3:18 - 3:24Así que me conformé con asignarlas
en puestos estratégicos. -
3:26 - 3:32Contraté a una economista
muy capaz del Banco Mundial -
3:32 - 3:35como ministra de Finanzas
-
3:35 - 3:38para liderar el esfuerzo
por recuperarnos de la deuda. -
3:39 - 3:44Otra mujer como ministra
de Asuntos Exteriores, -
3:44 - 3:51para reactivar las relaciones
bilaterales y multilaterales. -
3:52 - 3:55La primera mujer jefa de la policía
-
3:57 - 4:01para trabajar con los miedos
de las mujeres, -
4:01 - 4:05que sufrieron demasiado
durante la guerra civil. -
4:06 - 4:11Otra mujer como ministra de Género,
-
4:11 - 4:16para asegurar la protección
y la participación de las mujeres. -
4:18 - 4:20Con el tiempo,
-
4:20 - 4:22ministra de Justicia,
-
4:22 - 4:24ministra de Obras Públicas,
-
4:24 - 4:26ministra de Agricultura,
-
4:26 - 4:29ministra de Comercio e Industria.
-
4:32 - 4:35La participación en liderazgo
-
4:35 - 4:40no tenía precedentes a mi administración.
-
4:42 - 4:45Y a pesar de que sabía
-
4:45 - 4:51que no había suficientes mujeres
con la experiencia -
4:51 - 4:55para formar un gabinete con solo mujeres
-
4:55 - 4:57como quería,
-
4:58 - 5:02me conformé con asignar varias mujeres
-
5:03 - 5:05en posiciones ministeriales subalternas.
-
5:06 - 5:08Como ejecutivas,
-
5:09 - 5:11administradoras,
-
5:11 - 5:13en gobiernos locales,
-
5:15 - 5:17en servicios diplomáticos,
-
5:17 - 5:19en el Poder Judicial,
-
5:19 - 5:21en instituciones públicas.
-
5:24 - 5:25Funcionó.
-
5:27 - 5:31A finales de 2012,
-
5:34 - 5:40nuestro crecimiento económico
se había incrementado en un 9 %. -
5:43 - 5:49Nuestra infraestructura
se reconstruía de manera muy rápida. -
5:51 - 5:55Nuestras instituciones
estaban volviendo a funcionar. -
5:56 - 6:03Nuestra deuda de USD 4900 millones
-
6:03 - 6:05estaba cancelada en gran medida.
-
6:06 - 6:11Teníamos buenas relaciones
con el Fondo Monetario Internacional, -
6:11 - 6:14con el Banco Mundial,
el Banco Africano de Desarrollo. -
6:15 - 6:19También teníamos buenas
relaciones laborales -
6:19 - 6:22con todos nuestros
países africanos hermanos -
6:22 - 6:26y muchas naciones del mundo.
-
6:27 - 6:33Nuestras mujeres podían volver a
dormir tranquilamente por las noches, -
6:33 - 6:35sin miedo.
-
6:36 - 6:40Nuestros niños volvían a sonreír,
-
6:41 - 6:48como les prometí durante
mi primer discurso inaugural. -
6:50 - 6:55La reputación y la credibilidad
-
6:55 - 6:57de nuestra nación,
-
6:57 - 7:00que se había perdido
en los muchos años de conflicto, -
7:00 - 7:01se restauraron.
-
7:03 - 7:05Pero el progreso no está garantizado.
-
7:07 - 7:10Y en nuestra legislatura,
durante mi primer periodo, -
7:10 - 7:12las mujeres ocupaban el 14 %.
-
7:13 - 7:15En el segundo periodo
-
7:15 - 7:19se redujo al 8 %,
-
7:19 - 7:24porque el ambiente
era cada vez más tóxico. -
7:26 - 7:30Yo recibí mi propia dosis
de crítica y toxicidad. -
7:31 - 7:33Nadie es perfecto.
-
7:35 - 7:41Pero no hay nada más predecible
-
7:41 - 7:42que una mujer fuerte
-
7:44 - 7:49que quiere cambiar las cosas,
-
7:50 - 7:52que se atreve a alzar la voz,
-
7:53 - 7:56que es audaz con sus acciones.
-
7:58 - 8:00Pero no tengo problema con la crítica.
-
8:02 - 8:05Sé por qué tomé las decisiones que tomé
-
8:05 - 8:09y estoy contenta con los resultados.
-
8:10 - 8:15Pero por eso necesitamos
más mujeres líderes. -
8:16 - 8:22Pues siempre existirá
quien nos quiera derribar, -
8:22 - 8:24nos quiera separar,
-
8:25 - 8:29porque quieren que las cosas
permanezcan como están. -
8:31 - 8:38A pesar de que la África subsahariana
ha tenido grandes avances -
8:38 - 8:43en participación y liderazgo femenino,
-
8:44 - 8:48especialmente en la legislatura,
-
8:49 - 8:53en el parlamento, como se le llama,
-
8:53 - 8:54con muchas mujeres,
-
8:54 - 8:58más del 50 % en una de nuestras naciones,
-
8:58 - 9:02todavía más del 60 %,
las mejores del mundo, -
9:02 - 9:05pero sabemos que no es suficiente.
-
9:06 - 9:12Si bien tenemos que estar agradecidas
-
9:12 - 9:15y reconocer el progreso que hemos logrado.
-
9:16 - 9:20sabemos que aún hay mucho más por hacer.
-
9:21 - 9:26El trabajo tiene que enfocarse
en los vestigios persistentes -
9:28 - 9:30de una estructura
-
9:32 - 9:34o algo que está en contra de las mujeres.
-
9:36 - 9:41En muchos lugares, los partidos políticos
-
9:43 - 9:47se basan en las costumbres,
-
9:48 - 9:49el patriarcado,
-
9:50 - 9:53y la misoginia
-
9:53 - 9:57que tratan de sacar a las mujeres
-
9:57 - 10:00de los lugares que merecen,
-
10:00 - 10:03que las excluyen
-
10:03 - 10:07de los puestos de liderazgo.
-
10:10 - 10:14Muy a menudo, las mujeres se enfrentan,
-
10:15 - 10:18a pesar de tener el mejor rendimiento
-
10:18 - 10:22o una competencia igualitaria o mejor,
-
10:22 - 10:24a una paga desigual.
-
10:25 - 10:29Así que debemos seguir trabajando
-
10:29 - 10:31para cambiar las cosas.
-
10:32 - 10:37Debemos poder cambiar los estereotipos.
-
10:39 - 10:43Debemos poder asegurar
-
10:43 - 10:46que esas barreras estructurales
-
10:46 - 10:49que no le han permitido a las mujeres
-
10:49 - 10:55tener la igualdad que
legítimamente merecen. -
10:56 - 11:00También debemos trabajar con los hombres.
-
11:02 - 11:08Porque cada vez se reconoce más
-
11:09 - 11:12que la igualdad de género
-
11:13 - 11:18asegurará una economía más fuerte,
-
11:21 - 11:23una nación más desarrollada,
-
11:25 - 11:27una nación más pacífica.
-
11:29 - 11:33Y por ello debemos seguir trabajando.
-
11:34 - 11:38Y por eso somos compañeros.
-
11:40 - 11:45Voy a inaugurar un
Centro para las Mujeres y el Desarrollo -
11:47 - 11:49que va a reunir...
-
11:49 - 11:55(Aplausos)
-
11:56 - 12:02... a mujeres que ya empezaron
-
12:02 - 12:07y que están comprometidas
a sumarse al entorno de liderazgo. -
12:09 - 12:14Con mujeres que han sobresalido
-
12:14 - 12:18y avanzado en puestos de liderazgo.
-
12:19 - 12:24Juntos, en un periodo de 10 años,
-
12:26 - 12:29creemos firmemente
-
12:29 - 12:35que vamos a crear esta ola de mujeres
-
12:36 - 12:41preparadas para tomar,
-
12:42 - 12:44con orgullo,
-
12:45 - 12:51el liderazgo intencional e influenciar
-
12:51 - 12:52a toda la sociedad.
-
12:55 - 12:56Es por eso...
-
12:58 - 13:00(Ríe)
-
13:00 - 13:03... que a mis 81, no puedo retirarme.
-
13:03 - 13:05(Risas y aplausos)
-
13:05 - 13:12(Aplausos y vítores)
-
13:12 - 13:16Las mujeres están trabajando por un cambio
-
13:17 - 13:19en África.
-
13:20 - 13:24Las mujeres están trabajando por un cambio
-
13:25 - 13:27en todo el mundo.
-
13:30 - 13:33Yo estaré con ellas
-
13:34 - 13:36y seré una de ellas,
-
13:37 - 13:38siempre.
-
13:39 - 13:45(Aplausos)
-
13:45 - 13:48Gracias por escuchar.
-
13:49 - 13:52Salgan a cambiar el mundo.
-
13:52 - 13:59(Aplausos y vítores)
- Title:
- Cómo las mujeres nos guiarán a la libertad, la justicia y la paz
- Speaker:
- H. E. Ellen Johnson Sirleaf
- Description:
-
"Fui la primera mujer presidente de una nación africana, y creo firmemente que más países deberían de intentarlo", dice H. E. Ellen Johnson Sirleaf, ganadora del premio Nobel y antigua presidenta de Liberia. Al contar la historia de cómo las mujeres de Liberia ayudaron a reconstruir su país después de años de una guerra civil, Sirleaf argumenta por qué la igualdad de género es esencial para alcanzar la paz y la prosperidad, y nos muestra su plan para animar a una generación de mujeres preparadas a tomar puestos de liderazgo y catalizar un cambio social.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:11
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace |