0:00:01.005,0:00:05.973
Fui la primera mujer presidente

0:00:07.805,0:00:09.465
de una nación africana.

0:00:11.719,0:00:18.203
Y creo que más países deberían intentarlo.

0:00:18.227,0:00:19.440
(Risas)

0:00:19.464,0:00:26.464
(Aplausos y vítores)

0:00:27.292,0:00:30.498
Una vez que rompemos el techo de cristal

0:00:32.482,0:00:36.140
ya no se puede volver a armar

0:00:36.982,0:00:40.440
por más que uno lo intente.

0:00:42.439,0:00:47.280
Cuando asumí la presidencia de Liberia,

0:00:49.090,0:00:52.836
en enero de 2006,

0:00:54.062,0:01:00.112
nos enfrentábamos a los grandes retos[br]de una nación que salía de un conflicto:

0:01:01.366,0:01:03.097
una economía colapsada,

0:01:04.907,0:01:06.788
infraestructuras destruidas,

0:01:08.129,0:01:10.724
instituciones disfuncionales,

0:01:11.680,0:01:13.446
deuda enorme,

0:01:14.603,0:01:16.888
servicios públicos inflados.

0:01:18.140,0:01:19.570
También nos enfrentábamos

0:01:21.634,0:01:26.094
a los desafíos que quedaban.

0:01:27.392,0:01:33.304
Las principales víctimas[br]de las guerras civiles:

0:01:34.175,0:01:36.860
mujeres y niños.

0:01:39.298,0:01:42.314
En mi primer día de mandato

0:01:44.695,0:01:45.973
estaba emocionada

0:01:48.315,0:01:49.831
y agotada.

0:01:52.331,0:01:56.140
Había sido un camino muy largo

0:01:58.055,0:01:59.768
para llegar a donde estaba.

0:02:02.549,0:02:08.239
Las mujeres habían sido[br]quienes más habían sufrido

0:02:09.335,0:02:11.105
en nuestro conflicto civil,

0:02:12.229,0:02:16.072
y fueron las mujeres[br]quienes lo resolvieron.

0:02:19.272,0:02:21.518
Nuestra historia muestra

0:02:23.702,0:02:26.430
muchas mujeres fuertes y de acción.

0:02:27.502,0:02:33.565
Una presidenta de la Asamblea General[br]de las Naciones Unidas,

0:02:33.589,0:02:37.978
una renombrada jueza[br]de tribunal de circuito,

0:02:38.002,0:02:41.676
una presidenta de [br]la Universidad de Liberia.

0:02:46.223,0:02:52.235
Sabía que tenía que crear

0:02:52.259,0:02:54.831
un equipo bastante fuerte

0:02:56.466,0:03:00.147
con la capacidad de abordar

0:03:00.171,0:03:03.720
los desafíos de nuestra nación.

0:03:05.450,0:03:10.902
Y quería asignar mujeres[br]en los puestos más altos.

0:03:12.672,0:03:16.632
Pero sabía que eso no era posible.

0:03:18.443,0:03:24.428
Así que me conformé con asignarlas[br]en puestos estratégicos.

0:03:26.027,0:03:31.852
Contraté a una economista[br]muy capaz del Banco Mundial

0:03:31.876,0:03:35.142
como ministra de Finanzas

0:03:35.166,0:03:38.277
para liderar el esfuerzo[br]por recuperarnos de la deuda.

0:03:39.410,0:03:44.444
Otra mujer como ministra[br]de Asuntos Exteriores,

0:03:44.468,0:03:51.052
para reactivar las relaciones[br]bilaterales y multilaterales.

0:03:52.463,0:03:55.423
La primera mujer jefa de la policía

0:03:57.050,0:04:00.910
para trabajar con los miedos[br]de las mujeres,

0:04:00.934,0:04:05.267
que sufrieron demasiado[br]durante la guerra civil.

0:04:06.321,0:04:10.834
Otra mujer como ministra de Género,

0:04:10.858,0:04:16.168
para asegurar la protección[br]y la participación de las mujeres.

0:04:17.574,0:04:19.686
Con el tiempo,

0:04:19.710,0:04:22.042
ministra de Justicia,

0:04:22.066,0:04:23.937
ministra de Obras Públicas,

0:04:23.961,0:04:25.959
ministra de Agricultura,

0:04:25.983,0:04:28.525
ministra de Comercio e Industria.

0:04:32.125,0:04:35.402
La participación en liderazgo

0:04:35.426,0:04:39.513
no tenía precedentes a mi administración.

0:04:41.656,0:04:44.853
Y a pesar de que sabía

0:04:44.877,0:04:50.647
que no había suficientes mujeres[br]con la experiencia

0:04:50.671,0:04:54.599
para formar un gabinete con solo mujeres

0:04:55.234,0:04:56.821
como quería,

0:04:57.954,0:05:02.481
me conformé con asignar varias mujeres

0:05:02.505,0:05:05.371
en posiciones ministeriales subalternas.

0:05:06.416,0:05:08.488
Como ejecutivas,

0:05:08.512,0:05:11.320
administradoras,

0:05:11.344,0:05:13.304
en gobiernos locales,

0:05:14.989,0:05:16.785
en servicios diplomáticos,

0:05:16.809,0:05:18.831
en el Poder Judicial,

0:05:18.855,0:05:21.171
en instituciones públicas.

0:05:24.165,0:05:25.458
Funcionó.

0:05:27.387,0:05:31.069
A finales de 2012,

0:05:33.898,0:05:39.668
nuestro crecimiento económico[br]se había incrementado en un 9 %.

0:05:43.213,0:05:49.419
Nuestra infraestructura[br]se reconstruía de manera muy rápida.

0:05:50.756,0:05:54.744
Nuestras instituciones[br]estaban volviendo a funcionar.

0:05:56.387,0:06:02.629
Nuestra deuda de USD 4900 millones

0:06:02.653,0:06:04.717
estaba cancelada en gran medida.

0:06:06.302,0:06:10.666
Teníamos buenas relaciones[br]con el Fondo Monetario Internacional,

0:06:10.690,0:06:13.765
con el Banco Mundial,[br]el Banco Africano de Desarrollo.

0:06:15.057,0:06:19.461
También teníamos buenas[br]relaciones laborales

0:06:19.485,0:06:22.438
con todos nuestros[br]países africanos hermanos

0:06:22.438,0:06:25.803
y muchas naciones del mundo.

0:06:27.372,0:06:33.421
Nuestras mujeres podían volver a[br]dormir tranquilamente por las noches,

0:06:33.445,0:06:34.793
sin miedo.

0:06:36.345,0:06:40.178
Nuestros niños volvían a sonreír,

0:06:41.479,0:06:47.757
como les prometí durante[br]mi primer discurso inaugural.

0:06:49.843,0:06:54.740
La reputación y la credibilidad

0:06:54.764,0:06:56.819
de nuestra nación,

0:06:56.843,0:06:59.801
que se había perdido[br]en los muchos años de conflicto,

0:06:59.825,0:07:01.039
se restauraron.

0:07:03.334,0:07:05.412
Pero el progreso no está garantizado.

0:07:06.673,0:07:09.999
Y en nuestra legislatura,[br]durante mi primer periodo,

0:07:10.023,0:07:11.872
las mujeres ocupaban el 14 %.

0:07:12.655,0:07:14.619
En el segundo periodo

0:07:14.643,0:07:18.862
se redujo al 8 %,

0:07:18.886,0:07:23.662
porque el ambiente[br]era cada vez más tóxico.

0:07:25.821,0:07:30.208
Yo recibí mi propia dosis[br]de crítica y toxicidad.

0:07:31.409,0:07:33.472
Nadie es perfecto.

0:07:35.096,0:07:40.513
Pero no hay nada más predecible

0:07:40.537,0:07:42.293
que una mujer fuerte

0:07:44.071,0:07:48.658
que quiere cambiar las cosas,

0:07:50.218,0:07:52.091
que se atreve a alzar la voz,

0:07:53.297,0:07:55.563
que es audaz con sus acciones.

0:07:57.992,0:07:59.902
Pero no tengo problema con la crítica.

0:08:01.514,0:08:04.547
Sé por qué tomé las decisiones que tomé

0:08:04.571,0:08:08.529
y estoy contenta con los resultados.

0:08:09.775,0:08:15.106
Pero por eso necesitamos [br]más mujeres líderes.

0:08:16.167,0:08:22.087
Pues siempre existirá[br]quien nos quiera derribar,

0:08:22.111,0:08:24.496
nos quiera separar,

0:08:24.520,0:08:28.924
porque quieren que las cosas[br]permanezcan como están.

0:08:31.373,0:08:37.650
A pesar de que la África subsahariana[br]ha tenido grandes avances

0:08:37.674,0:08:42.888
en participación y liderazgo femenino,

0:08:44.396,0:08:48.481
especialmente en la legislatura,

0:08:48.505,0:08:52.658
en el parlamento, como se le llama,

0:08:52.682,0:08:54.056
con muchas mujeres,

0:08:54.080,0:08:57.552
más del 50 % en una de nuestras naciones,

0:08:57.576,0:09:02.454
todavía más del 60 %,[br]las mejores del mundo,

0:09:02.478,0:09:04.701
pero sabemos que no es suficiente.

0:09:06.029,0:09:12.175
Si bien tenemos que estar agradecidas

0:09:12.175,0:09:14.627
y reconocer el progreso que hemos logrado.

0:09:15.668,0:09:19.508
sabemos que aún hay mucho más por hacer.

0:09:21.032,0:09:26.198
El trabajo tiene que enfocarse[br]en los vestigios persistentes

0:09:28.309,0:09:30.428
de una estructura

0:09:32.302,0:09:34.329
o algo que está en contra de las mujeres.

0:09:35.837,0:09:41.414
En muchos lugares, los partidos políticos

0:09:42.715,0:09:46.644
se basan en las costumbres,

0:09:47.945,0:09:49.272
el patriarcado,

0:09:50.477,0:09:52.966
y la misoginia

0:09:52.990,0:09:56.622
que tratan de sacar a las mujeres

0:09:56.646,0:10:00.086
de los lugares que merecen,

0:10:00.110,0:10:02.751
que las excluyen

0:10:02.775,0:10:06.967
de los puestos de liderazgo.

0:10:09.544,0:10:13.552
Muy a menudo, las mujeres se enfrentan,

0:10:15.067,0:10:18.104
a pesar de tener el mejor rendimiento

0:10:18.128,0:10:22.010
o una competencia igualitaria o mejor,

0:10:22.034,0:10:23.564
a una paga desigual.

0:10:24.802,0:10:29.127
Así que debemos seguir trabajando

0:10:29.151,0:10:30.756
para cambiar las cosas.

0:10:32.202,0:10:36.670
Debemos poder cambiar los estereotipos.

0:10:38.516,0:10:43.207
Debemos poder asegurar

0:10:43.231,0:10:46.460
que esas barreras estructurales

0:10:46.460,0:10:49.407
que no le han permitido a las mujeres

0:10:49.431,0:10:55.255
tener la igualdad que [br]legítimamente merecen.

0:10:56.229,0:11:00.307
También debemos trabajar con los hombres.

0:11:02.206,0:11:08.139
Porque cada vez se reconoce más

0:11:08.960,0:11:11.976
que la igualdad de género

0:11:13.413,0:11:17.635
asegurará una economía más fuerte,

0:11:21.317,0:11:23.051
una nación más desarrollada,

0:11:24.792,0:11:26.760
una nación más pacífica.

0:11:28.785,0:11:33.133
Y por ello debemos seguir trabajando.

0:11:34.218,0:11:37.623
Y por eso somos compañeros.

0:11:39.535,0:11:45.265
Voy a inaugurar un[br]Centro para las Mujeres y el Desarrollo

0:11:46.884,0:11:48.649
que va a reunir...

0:11:48.673,0:11:54.990
(Aplausos)

0:11:56.319,0:12:01.732
... a mujeres que ya empezaron

0:12:01.756,0:12:06.985
y que están comprometidas[br]a sumarse al entorno de liderazgo.

0:12:08.613,0:12:13.708
Con mujeres que han sobresalido

0:12:13.732,0:12:17.641
y avanzado en puestos de liderazgo.

0:12:19.457,0:12:24.480
Juntos, en un periodo de 10 años,

0:12:25.923,0:12:29.217
creemos firmemente

0:12:29.241,0:12:34.812
que vamos a crear esta ola de mujeres

0:12:36.494,0:12:41.017
preparadas para tomar,

0:12:42.208,0:12:43.787
con orgullo,

0:12:45.160,0:12:50.598
el liderazgo intencional e influenciar

0:12:50.622,0:12:52.340
a toda la sociedad.

0:12:55.085,0:12:56.260
Es por eso...

0:12:58.411,0:13:00.095
(Ríe)

0:13:00.119,0:13:02.698
... que a mis 81, no puedo retirarme.

0:13:03.135,0:13:04.669
(Risas y aplausos)

0:13:04.693,0:13:11.693
(Aplausos y vítores)

0:13:11.941,0:13:16.052
Las mujeres están trabajando por un cambio

0:13:17.428,0:13:18.578
en África.

0:13:19.950,0:13:23.878
Las mujeres están trabajando por un cambio

0:13:25.278,0:13:26.966
en todo el mundo.

0:13:29.556,0:13:32.587
Yo estaré con ellas

0:13:34.270,0:13:35.857
y seré una de ellas,

0:13:37.234,0:13:38.384
siempre.

0:13:39.041,0:13:44.945
(Aplausos)

0:13:44.969,0:13:48.064
Gracias por escuchar.

0:13:48.972,0:13:51.940
Salgan a cambiar el mundo.

0:13:51.964,0:13:58.587
(Aplausos y vítores)