Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 06/16/2009 by Ajmme Kajros.

1. Title:
   Dean Ornish afirma que tus genes no son tu destino
2. Description:

   Dean Ornish comparte una nueva investigación que muestra cómo la adopción de hábitos pertenecientes a un estilo de vida sano puede afectar a una persona a nivel genético. Por ejemplo, él afirma, cuando vives más sanamente, comes mejor, haces ejercicio y amás más, tus neuronas de hecho se incrementan.

3. 0 0:00 - 0:02
   Una forma de cambiar nuestros genes es hacer nuevos,
4. 2000 0:02 - 0:04
   como Craig Venter mostró tan elegantemente.
5. 4000 0:04 - 0:07
   Otra es cambiar nuestro estilo de vida.
6. 7000 0:07 - 0:11
   Y lo que estamos aprendiendo es cuán profundos y rápidos esos cambios pueden ser,
7. 11000 0:11 - 0:14
   que no tienes que esperar mucho para ver los beneficios.
8. 14000 0:14 - 0:19
   Cuando comes más sano, controlas el estrés, haces ejercicio y amas más,
9. 19000 0:19 - 0:21
   tu cerebro de hecho recibe más flujo sanguíneo y más oxígeno.
10. 21000 0:21 - 0:24
    Pero más que eso, tu cerebro se vuelve perceptiblemente más grande.
11. 24000 0:24 - 0:26
    Cosas que se creían imposibles apenas hace unos años
12. 26000 0:26 - 0:28
    pueden de hecho ahora ser medidas.
13. 28000 0:28 - 0:31
    Esto lo sacó en claro Robin Williams
14. 31000 0:31 - 0:33
    unos años antes que el resto de nosotros.
15. 33000 0:33 - 0:35
    Hay algunas cosas que puedes hacer

    ¶

16. 35000 0:35 - 0:38
    para que tu cerebro desarrolle nuevas neuronas.
17. 38000 0:38 - 0:40
    Algunas de mis cosas favoritas,
18. 40000 0:40 - 0:44
    como chocolate y té, arándanos, alcohol en moderación, control de estrés,
19. 44000 0:44 - 0:46
    y cannabinoides de la marihuana.
20. 46000 0:46 - 0:48
    Soy sólo el mensajero.
21. 49000 0:49 - 0:52
    (Risas)
22. 52000 0:52 - 0:55
    ¿De qué estábamos hablando?
23. 55000 0:55 - 0:57
    (Risas)
24. 57000 0:57 - 0:59
    Y otras cosas que lo empeoran,
25. 59000 0:59 - 1:01
    que pueden causarte pérdida de neuronas.
26. 61000 1:01 - 1:04
    Los sospechosos de siempre, como grasa saturada y azúcar,
27. 64000 1:04 - 1:08
    nicotina, opiáceos, demasiado alcohol y estrés crónico.
28. 68000 1:08 - 1:11
    Tu piel recibe más flujo sanguíneo cuando cambias tu estilo de vida,

    ¶

29. 71000 1:11 - 1:14
    así que envejeces más lentamente, tu piel no se arruga tanto;
30. 74000 1:14 - 1:16
    tu corazón recibe más irrigación.
31. 76000 1:16 - 1:18
    Hemos mostrado posible la reversión de enfermedades cardíacas,
32. 78000 1:18 - 1:21
    que esas arterias obstruidas que ven arriba a la izquierda,
33. 81000 1:21 - 1:23
    sólo 1 año después están mensurablemente menos obstruidas.
34. 83000 1:23 - 1:25
    Y la tomografía cardíaca TEP mostrada abajo a la izquierda,
35. 85000 1:25 - 1:27
    azul significa ausencia de flujo sanguíneo.
36. 87000 1:27 - 1:30
    Un año después: naranja y blanco son irrigación máxima.
37. 90000 1:30 - 1:33
    Hemos mostrado que quizás seas capaz de detener y revertir el avance
38. 93000 1:33 - 1:35
    de cáncer de próstata temprano, y por ende, cáncer de mama,
39. 95000 1:35 - 1:37
    simplemente haciendo estos cambios.
40. 97000 1:37 - 1:40
    Hemos encontrado que el crecimiento de tumores in vitro fue inhibido
41. 100000 1:40 - 1:42
    70% en el grupo que hizo estos cambios,
42. 102000 1:42 - 1:45
    mientras sólo fue 9% en el grupo de control.
43. 105000 1:45 - 1:47
    Esas diferencias fueron altamente significativas.

    ¶

44. 107000 1:47 - 1:49
    Incluso tus órganos sexuales obtienen más irrigación,
45. 109000 1:49 - 1:51
    así que incrementas tu potencia sexual.
46. 111000 1:51 - 1:53
    Uno de los anuncios antitabaco más efectivos fue hecho
47. 113000 1:53 - 1:55
    por el Departamento de Servicios Sanitarios,
48. 115000 1:55 - 1:57
    mostrando que la nicotina, que estrecha tus arterias,
49. 117000 1:57 - 1:59
    puede causar un ataque cardíaco o una apoplejía,
50. 119000 1:59 - 2:01
    pero que también causa impotencia.
51. 121000 2:01 - 2:03
    La mitad de los que fuman son impotentes.
52. 123000 2:03 - 2:04
    ¿Qué tan sexy es eso?
53. 124000 2:04 - 2:06
    Estamos a punto de publicar un estudio,

    ¶

54. 126000 2:06 - 2:09
    mostrando que puedes cambiar la expresión génica en hombres con cáncer prostático.
55. 129000 2:09 - 2:11
    Esto es llamado un mapa de calor
56. 131000 2:11 - 2:14
    con diferentes colores, y del lado derecho hay diferentes genes.
57. 134000 2:14 - 2:17
    Y encontramos que más de 500 genes fueron cambiados favorablemente
58. 137000 2:17 - 2:20
    encendiendo en efecto a los genes buenos, los que previenen la enfermedad
59. 140000 2:20 - 2:24
    y apagando a los genes que la favorecen.
60. 144000 2:24 - 2:27
    Así que creo que esos hallazgos son realmente muy poderosos

    ¶

61. 147000 2:27 - 2:29
    dando a mucha gente nuevas esperanzas y opciones.
62. 149000 2:29 - 2:34
    Y empresas como Navigenix, DNA Direct y 23andMe,
63. 154000 2:34 - 2:37
    que están brindándote perfiles genéticos,
64. 157000 2:37 - 2:40
    le están dando a pensar a algunas personas: "Caray, ¿que puedo hacer al respecto?"
65. 160000 2:40 - 2:43
    Bueno, nuestros genes no son nuestro destino, y si hacemos estos cambios;
66. 163000 2:43 - 2:45
    son una predisposición, pero si hacemos cambios mayores
67. 165000 2:45 - 2:47
    que los que hubiéramos hecho de otra manera,
68. 167000 2:47 - 2:50
    podemos de hecho cambiar cómo nuestros genes son expresados.
69. 170000 2:50 - 2:51
    Gracias.
70. 171000 2:51 - 2:53
    (Aplausos)