Showing Revision 2 created 03/10/2015 by Matej Divjak.

1. Title:
   OTP učna serija 03: Kako najti videe, na katerih bi delali
2. Description:

   Ta navodila razložijo, kako uporabiti Amarin vmesnik, da poiščete TEDGovore, TEDxGovore in TED-Ed lekcije, ki potrebujejo transkripcijo, prevod ali pregled.

   Ta video je bil narejen za prostovoljce, ki sodelujejo v TED-ovem Projektu odprtega prevajanja. TED-ov Projekt odprtega prevajanja prinaša TEDGovore, TED-Ed lekcije in TEDxGovore izven meja angleško govorečega sveta z nudenjem podnapisov, interaktivnih transkripcij in možnostjo, da prostovoljci z vsega sveta prevedejo katerikoli govor.
   Več izveste na http://www.ted.com/pages/287.

3. 6028 0:06 - 0:10
   [Kako najti videe, na katerih bi delali]
4. 9599 0:10 - 0:13
   Obstajata dva načina,
   kako najti stvari, na katerih bi delali.
5. 12623 0:13 - 0:18
   Lahko začnete s točno določenim videom,
   ali pa brskate po nalogah, ki so na voljo.
6. 19004 0:19 - 0:22
   Kako začeti s točno določenim videom?
7. 22870 0:23 - 0:26
   Poiščite TEDGovor, TEDxGovor
   ali TED-Ed lekcijo,
8. 26483 0:26 - 0:28
   ki se vam zdi zanimiv/-a.
9. 28116 0:28 - 0:30
   Ne pozabite si ga najprej ogledati,
10. 29933 0:30 - 0:33
    da se prepričate,
    da ni prekratek, predolg,
11. 32867 0:33 - 0:36
    preveč tehničen,
    ali pa morda premalo tehničen za vas!
12. 37177 0:37 - 0:39
    Ko si ga izberete,
13. 38589 0:39 - 0:41
    si skopirajte naslov ali ime govorca,
14. 40831 0:41 - 0:43
    pojdite na Amara.org
15. 42529 0:43 - 0:45
    in ponovite to kratko potovanje
    še skozi vmesnik.
16. 47141 0:47 - 0:51
    Najprej se prepričajte,
    da ste se prijavili s svojim TED profilom.
17. 53446 0:53 - 0:57
    Potem se z miško postavite
    na svoje uporabniško ime
18. 57534 0:58 - 1:01
    in na seznamu skupin
    pri dnu izberite "TED".
19. 65428 1:05 - 1:09
    Na strani skupine
    kliknite na zavihek "Tasks".
20. 74275 1:14 - 1:17
    Tukaj boste videli uporabne filtre,
21. 77387 1:17 - 1:20
    ki vam bodo pomagali najti pot
    do vašega videa.
22. 82902 1:23 - 1:26
    Videi so razdeljeni na nekaj projektov:
23. 88204 1:28 - 1:35
    TEDGovori, TEDxGovori, TED-Ed,
    OTP Viri in Najboljši TEDxGovori.
24. 95776 1:36 - 1:38
    Privzeta vrednost so "TEDGovori",
25. 98451 1:38 - 1:42
    a če video, ki ga iščete, ni TEDGovor,
26. 101887 1:42 - 1:45
    na seznamu izberite
    enega od drugih projektov,
27. 104706 1:45 - 1:48
    ali pa kliknite kar na "any project",
    da bi iskali med vsemi.
28. 110242 1:50 - 1:53
    Ko se seznam nalog osveži,
29. 112774 1:53 - 1:58
    prilepite ime govorca
    ali naslov govora v polje za iskanje
30. 117767 1:58 - 1:59
    in pritisnite Enter.
31. 122370 2:02 - 2:06
    Videli boste naloge,
    ki so na voljo za vaše jezike.
32. 127728 2:08 - 2:11
    Zdaj preprosto pojdite do videa
33. 131863 2:12 - 2:15
    in kliknite na "Start now."
34. 136022 2:16 - 2:18
    Naj vam dam namig!
35. 138426 2:18 - 2:20
    Ko iščete TEDGovor,
36. 140362 2:20 - 2:24
    iščite samo po imenu govorca
    ali samo po naslovu
37. 144466 2:24 - 2:28
    ali pa iz polnega naslova
    umaknite dvopičje, tako.
38. 149362 2:29 - 2:32
    Če boste iskali s polnim naslovom,
    ki vsebuje podpičje,
39. 152350 2:32 - 2:37
    se lahko sistemu včasih sfrtajčka,
    tako da ne boste dobili rezultatov.
40. 157667 2:38 - 2:42
    Če vseeno ne najdete nalog za video,
    ki ste ga iskali,
41. 162611 2:43 - 2:46
    ponavadi pomeni, da na njem že delajo
    drugi prostovoljci.
42. 166695 2:47 - 2:50
    Ne obupajte
    in najdite drug osupljiv govor!
43. 171758 2:52 - 2:56
    Zdaj pa spregovorimo še o drugem načinu
    iskanja stvari, na katerih bi delali,
44. 175798 2:56 - 2:58
    in sicer o brskanju med nalogami,
    ki so na voljo.
45. 179640 3:00 - 3:03
    Če nimate točno določenega videa v mislih,
46. 182624 3:03 - 3:05
    lahko brskate med nalogami,
    ki so na voljo v naših projektih.
47. 186584 3:07 - 3:09
    Pozabavajmo se malo s filtri tukaj.
48. 188957 3:09 - 3:12
    Najprej, glede na to, kar želite narediti,
49. 192052 3:12 - 3:15
    izberite vrsto naloge, ki jo iščete.
50. 194988 3:15 - 3:18
    Na primer,
    naloga za prevajanje, "Translate".
51. 201418 3:21 - 3:24
    Potem izberite projekt.
52. 203957 3:24 - 3:26
    Privzeto so izbrani "TEDGovori,"
53. 205973 3:26 - 3:28
    a izbirate lahko še med več kul stvarmi.
54. 209164 3:29 - 3:33
    Poleg TEDxGovorov in TED-Ed videov
55. 213291 3:33 - 3:37
    lahko delate tudi na video navodilih,
    kot je ta,
56. 217275 3:37 - 3:39
    v OTP Virih (OTP Resources),
57. 219484 3:39 - 3:43
    ali pa brskate med
    posebej izbranimi govori
58. 222969 3:43 - 3:46
    iz nenehno rastoče zbirke TEDxGovorov
59. 226373 3:46 - 3:49
    v projektu najboljših TEDxGovorov
    (Best of TEDxTalks).
60. 231953 3:52 - 3:56
    Izberite si projekt in prikazal se bo
    seznam videov, ki potrebujejo vašo pomoč.
61. 236699 3:57 - 3:59
    Če ne najdete nobenih prostih nalog,
62. 239270 3:59 - 4:02
    preprosto izberite drug projekt s seznama.
63. 244881 4:05 - 4:08
    In za zdaj, veselo prevajanje
    in pisanje transkripcij.