Italian subtitles

← Aaron Huey: i nativi prigionieri di guerra americani

Get Embed Code
39 Languages

Showing Revision 1 created 01/04/2011 by Elisa De Boni.

  1. Sono qui oggi per mostrare le mie fotografie dei Lakota.
  2. Molti di voi avranno forse sentito parlare dei Lakota
  3. o almeno della più grande tribù,
  4. quella dei Sioux.
  5. I Lakota sono una delle molte tribù che sono state cacciate dalla loro terra
  6. e mandate nei campi dei prigionieri di guerra,
  7. oggi chiamate riserve.
  8. La riserva Pine Ridge,
  9. argomento della presentazione di oggi,
  10. è situata a circa 120 km a sud est
  11. delle Black Hills del South Dakota.
  12. Viene spesso indicato
  13. come Campo dei Prigionieri di Guerra Numero 334
  14. ed è il luogo in cui vivono oggi i Lakota.
  15. Se qualcuno di voi ha sentito parlare dell' AIM,
  16. il Movimento degli Indiani d'America,
  17. o di Russell Means,
  18. Leonard Peltier
  19. o della situazione di stallo ad Oglala,
  20. allora saprà che Pine Ridge è il punto di partenza
  21. per le questioni sui nativi negli USA.
  22. Mi è stato chiesto di parlare un po' di questo oggi,

  23. sul mio rapporto con i Lakota
  24. che è piuttosto complesso per quanto mi riguarda.
  25. Infatti, nel caso non lo aveste notato dal colore della mia pelle,
  26. sono bianco
  27. e questo rappresenta un grande limite in una riserva di nativi.
  28. Vedrete molte persone nelle mie foto oggi.
  29. Sono stato a stretto rapporto con loro e mi hanno accolto come una famiglia.
  30. Mi hanno chiamato "fratello" e "zio"
  31. e mi hanno continuato ad invitare per più di 5 anni.
  32. Ma a Pine Ridge
  33. sarò sempre quello che viene chiamato "wasichu"
  34. una parola Lakota
  35. che significa "non Indiano",
  36. ma un altro significato di questa parola è
  37. "colui che prende la carne migliore per se stesso".
  38. Ed è su questo che vorrei porre l'attenzione...
  39. colui che prende la parte migliore della carne.
  40. Significa avido.
  41. Guardatevi intorno in questo auditorium,oggi...
  42. Siamo in una scuola privata nell'America occidentale
  43. seduti in poltroncine rosse,
  44. con soldi in tasca.
  45. Se guardiamo le nostre vite...
  46. in effetti abbiamo preso
  47. la parte migliore della carne.
  48. Dunque, guardiamo oggi alcune fotografie
  49. di persone che hanno perso
  50. affinchè noi potessimo guadagnare
  51. e ricordate che quando vedrete i volti di queste persone
  52. non saranno soltanto immagini dei Lakota
  53. ma di un qualsiasi gruppo indigeno.
  54. Su questo foglio

  55. c'è la storia così come l'ho imparata io
  56. dai miei amici e dalla mia famiglia Lakota.
  57. Quella che segue è una linea del tempo
  58. dei trattati stipulati, dei trattati stracciati
  59. e dei massacri fatti passare come battaglie.
  60. Comincerò dal 1824.
  61. "Quello che è conosciuto come Ufficio degli Affari Indiani.
  62. venne creato all'interno del Dipartimento di Guerra,
  63. ponendo un iniziale tono di aggressione
  64. nei nostri rapporti con i nativi americani.
  65. 1851.
  66. Venne stipulato il primo trattato di Fort Laramie
  67. marcando chiaramente i confini della nazione dei Lakota.
  68. Secondo il trattato
  69. quelle terre costituivano una nazione sovrana.
  70. Se i confini in questo trattato fossero stati rispettati,
  71. e per la legge si sarebbero dovuti rispettare,
  72. ecco come sarebbero oggi gli USA.
  73. 10 anni dopo
  74. l' Homestead Act firmato dal Presidente Lincoln,
  75. portò un'orda di conquistatori bianchi nelle terre dei nativi.
  76. 1863.
  77. Un'insurrezione dei Santee Sioux nel Minnesota
  78. finì con l'impiccagione di 38 uomini Sioux:
  79. la più grande esecuzione di massa nella storia degli USA.
  80. Questa esecuzione venne ordinata dal Presidente Lincoln
  81. che solo due giorni dopo
  82. firmò la Proclamazione di emancipazione.
  83. 1866. L'inizio della ferrovia transcontinentale...

  84. una nuova era.
  85. Destinammo le terre ai binari e ai treni
  86. per avere una scorciatoia nel cuore della nazione Lakota.
  87. I trattati sparirono.
  88. In risposta, tre tribù condotte dal capo Lakota Nuvola Rossa
  89. attaccarono e sconfissero l'esercito statunitense più volte.
  90. Ci tengo a sottolinearlo.
  91. I Lakota sconfissero l'esercito americano.
  92. 1868. Il secondo trattato di Fort Laramie
  93. garantisce chiaramente la sovranità della Grande Nazione Sioux
  94. e il possesso delle Black Hills ai Lakota.
  95. Inoltre, il governo promise terreni e diritti di caccia
  96. negli stati confinanti.
  97. Abbiamo promesso che la Contea di Powder River
  98. sarebbe stata chiusa ai bianchi da quel momento in poi .
  99. Il trattato sembrava essere una vittoria totale
  100. per Nuvola Rossa e per i Sioux.
  101. Questa è, infatti, l'unica guerra nella storia americana
  102. in cui il governo negoziò la pace
  103. concedendo tutto ciò che veniva richiesto dai nemici.
  104. 1869.

  105. La ferrovia transcontinentale venne completata.
  106. Iniziò a portare, tra le altre cose, un gran numero di cacciatori
  107. che iniziarono la totale uccisione del bisonte.
  108. eliminando una fonte di cibo, di vestiario e di difesa per i Sioux.
  109. 1871.
  110. L'Indian Appropriation Act
  111. sottopone gli Indani al potere del governo federale.
  112. Inoltre i militari diedero l'ordine
  113. proibendo agli Indiani dell'ovest di lasciare le riserve.
  114. Tutti gli Indiani dell'Ovest erano da quel momento
  115. prigionieri di guerra.
  116. Nel 1871
  117. mettemmo fine ai trattati.
  118. Il problema con i trattati è che permettono alle tribù di esistere come nazioni sovrane
  119. e noi non possiamo permetterlo.
  120. Avevamo dei piani.
  121. 1874.

  122. Il generale George Custer annunciò la scoperta di oro nel territorio dei Lakota,
  123. in particolare nelle Black Hills.
  124. Le notizie sull'oro portarono un consistente afflusso di conquistatori bianchi
  125. nella nazione dei Lakota.
  126. Custer consigliò al Congresso di trovare un modo
  127. per porre fine ai trattati con i Lakota
  128. il prima possibile.
  129. 1875. Inizio della guerra dei Lakota
  130. per la violazione del trattato di Fort Laramie.
  131. 1876.
  132. Il 26 Luglio
  133. mentre raggiungeva il villaggio dei Lakota per attaccarlo,
  134. la settima cavalleria di Custer venne assalita
  135. nella battaglia di Little Big Horn.
  136. 1877.
  137. Il grande guerriero e capo Lakota Cavallo Pazzo
  138. si arrende a Fort Robinson.
  139. Venne poi ucciso quando era in custodia.
  140. Il 1877 è anche l'anno in cui trovammo il modo
  141. per aggirare i trattati di Fort Laramie.
  142. Viene presentato un nuovo accordo ai capi Sioux e ai loro comandanti
  143. nella campagna chiamata "vendi o muori di fame".
  144. Firma o non ci sarà cibo per la tua tribù.
  145. Solo il 10% della popolazione adulta maschile firmò.
  146. Il trattato di Fort Laramie
  147. richiedeva ad almeno ¾ della tribù
  148. di rinunciare alla terra.
  149. Questo venne ovviamente ignorato.
  150. 1887. La legge di Dawes.

  151. La proprietà comunale delle terre della riserva finisce.
  152. Le riserve sono suddivise in zone di 160 acri
  153. e consgnati a ciascun Indiano
  154. tralasciando il surplus.
  155. Le tribù hanno perso milioni di acri.
  156. Il sogno americano di possedere individualmente del terreno
  157. si rivelò essere un modo molto astuto
  158. di dividere le riserve fino a non lasciare nulla.
  159. Questa mossa distrusse le riserve,
  160. rendendo più semplice un'ulteriore suddivisione e vendita
  161. di generazione in generazione.
  162. La maggior parte del terreno in eccesso
  163. e molti degli appezzamenti all'interno dei confini delle riserve
  164. sono ora nelle mani di proprietari bianchi.
  165. Ancora una volta, la meglio va ai wasichu.
  166. 1890, una data che credo essere

  167. la più importante in questa presentazione.
  168. Fu l'anno del massacro di Wounded Knee.
  169. Il 29 Dicembre
  170. le truppe americane assalirono un accampamento Sioux a Wounded Knee Creek
  171. e massacrarono il capo tribù Piede Grosso
  172. e 300 prigionieri di guerra
  173. con una mitragliatrice
  174. che dava fuoco a proiettoli esplosivi,
  175. chiamata Hotchkiss gun.
  176. Per questa pseudo battaglia
  177. 20 medaglie all'onore per il valore
  178. vennero date alla settima cavalleria.
  179. Fino ad oggi
  180. questa è la più numerosa consegna di medaglie d'onore
  181. che siano mai state date per una singola battaglia.
  182. Vennero date più medaglie all'onore
  183. per l'indiscriminato massacro di donne e bambini
  184. che per qualsiasi battaglia della Prima Guerra Mondiale,
  185. della Seconda Guerra Mondiale
  186. Korea, Vietnam,
  187. Iraq e Afghanistan.
  188. Il massacro di Wounded Knee
  189. segna la fine delle guerre indiane.
  190. Ogni volta che visito il luogo
  191. della fossa comune di Wounded Knee,
  192. non vedo solo una fossa
  193. per i Lakota e per i Sioux,
  194. ma una fossa per tutti i popoli indigeni.
  195. L'uomo santo Alce Nero disse:

  196. "Allora non sapevo
  197. cosa finì.
  198. Quando ci ripenso adesso
  199. dall'alto della mia vecchiaia,
  200. riesco ancora a vedere le donne e i bambini trucidati,
  201. ammassati e sparpagliati
  202. tutt'attorno al curvo burrone.
  203. Tutto così chiaro come quando li vidi
  204. con i miei occhi da bambino.
  205. E riesco a vedere che qualcos'altro morì là, nella fanghiglia insanguinata,
  206. qualcos'altro andò a fuoco.
  207. Là morì il sogno di una persona
  208. ed era un sogno bellissimo".
  209. Con questo evento

  210. cominciò una nuova era per la storia dei nativi americani.
  211. Tutto può essere definito
  212. prima e dopo Wounded Knee.
  213. Perchè fu in quel momento,
  214. con le dita sui grilletti delle Hotchkiss gun,
  215. che il governo americano dichiarò apertamente la sua posizione nei confronti dei diritti dei nativi.
  216. Erano stanchi dei trattati.
  217. Erano stanchi delle montagne sacre.
  218. Erano stanchi delle danze degli spiriti.
  219. Ed erano stanchi di tutti gli inconvenienti dei Sioux.
  220. Così portarono fuori i loro cannoni.
  221. "Vuoi essere un indiano adesso", dissero,
  222. dito sul grilletto.
  223. 1900.
  224. La popolazione indiana americana raggiunse il numero più basso...
  225. meno di 250.000,
  226. in confronto a un approssimativo 8 milioni
  227. nel 1492.
  228. Andiamo avanti.

  229. 1980.
  230. Il più lungo processo nella storia degli USA,
  231. la nazione Sioux contro gli Stati Uniti,
  232. venne svolto dalla Corte Suprema americana.
  233. La corte stabilì che, quando i Sioux vennero fatti ritornare nelle riserve
  234. e sette milioni di acri delle loro terre
  235. vennero aperte ai cercatori d'oro e ai coloni,
  236. i termini del secondo trattato di Fort Laramie
  237. vennero violati.
  238. La corte stabilì
  239. che le Black Hills vennero prese illegalmente
  240. e che l'iniziale offerta di prezzo con gli interessi
  241. si sarebbe dovuta pagare alla nazione Sioux.
  242. Come pagamento per le Black Hills,
  243. la corte stabilì solo 106 milioni di dollari
  244. alla nazione Sioux.
  245. I Sioux rifiutarono il denaro con la frase
  246. "Le Black Hills non sono in vendita".
  247. 2010.

  248. Le statistiche sulla popolazione nativa di oggi,
  249. più di un secolo dopo il massacro di Wounded Knee,
  250. mostrano il lascito della colonizzazione,
  251. della migrazione forzata
  252. e delle violazioni del trattato.
  253. La disoccupazione nella riserva indiana di Pine Ridge
  254. oscilla tra l'85% e il 90 %.
  255. Non si riescono a costruire nuove strutture
  256. e quelle esistenti stanno cadendo a pezzi.
  257. Molti sono senzatetto
  258. e quelli con una casa sono barricati in edifici fatiscenti
  259. con più di cinque famiglie ciascuno.
  260. Il 39% delle abitazioni di Pine Ridge
  261. non hanno elettricità.
  262. Almeno il 60% delle case nella riserva
  263. sono infestate da muffa nera.
  264. Più del 90% della popolazione
  265. vive sotto la soglia di povertà federale.
  266. Il tasso di tubercolosi a Pine Ridge
  267. è circa otto volte più alto della media nazionale negli USA.
  268. Il tasso di mortalità infantile
  269. è il più alto nel nostro continente
  270. ed è tre volte più alto della media nazionale negli USA.
  271. Il cancro all'utero è cinque volte più altro
  272. della media nazionale negli USA.
  273. Il tasso di dispersione scolastica è più del 70%.
  274. La mobilità degli insegnanti
  275. è otto volte più alta della media nazionale degli USA.
  276. Spesso, sono i nonni a far crescere i propri nipoti
  277. perchè i genitori, a causa di alcolismo,
  278. violenza domestica e apatia generale,
  279. non riescono a crescerli.
  280. Il 50% della popolazione al di sopra dei 40 anni
  281. soffre di diabete.
  282. La speranza di vita per gli uomini
  283. è tra i 46
  284. e i 48 anni...
  285. quasi la stessa
  286. dell'Afghanistan e della Somalia.
  287. L'ultima fase di qualsiasi genocidio ben riuscito

  288. è quella in cui l'oppressore
  289. riesce ad alzare le mani e dire
  290. "Mio Dio, cosa si stanno facendo queste persone?
  291. Si stanno uccidendo gli uni con gli altri.
  292. Si stanno uccidendo
  293. mente li guardiamo morire."
  294. Ecco come siamo arrivati a questi Stati Uniti.
  295. Questo è il lascito
  296. del destino rivelato.
  297. I prigionieri continuano a nascere
  298. in campi di prigionieri di guerra
  299. molto dopo che le guardie se ne sono andate.
  300. Questi sono i resti
  301. dopo che la carne buona è stata presa.
  302. Molto tempo fa
  303. una serie di tragedie venne portata avanti
  304. da persone come me, da wasichu,
  305. avidi di prendere terre, acqua
  306. e oro dalle montagne.
  307. Quegli eventi hanno portato ad un effetto domino
  308. che non è ancora finito.
  309. Per come noi, la società dominante, ci possiamo sentire lontani

  310. dal massacro del 1890
  311. o da una serie di trattati infranti 150 anni fa,
  312. devo ancora chiedervi...
  313. come vi dovreste sentire per le statistiche di oggi?
  314. Qual è il legame
  315. tra queste immagini di sofferenza
  316. e la storia che vi ho appena raccontato?
  317. E quanto di questa storia
  318. dovrete ancora sentire?
  319. Qualcosa di tutto questo è vostra responsabilità oggi?
  320. Mi è stato detto che ci dev'essere qualcosa che possiamo fare.
  321. Ci deve essere qualche richiamo all'azione...
  322. perchè per così tanto tempo sono stato da una parte
  323. tranquillo per essere un testimone
  324. che scatta solo delle foto.
  325. Perchè la soluzione sembra così lontana nel passato,
  326. non avevo bisogno di niente di più riduttivo di una macchina del tempo
  327. per accedervi.
  328. La sofferenza dei popoli indigeni

  329. non è solo una questione da risolvere.
  330. Non è qualcosa che tutti possiamo gettarci alle spalle
  331. nel modo in cui ci si è messi alle spalle l'aiuto ad Haiti,
  332. la sconfitta dell'AIDS o la battaglia contro le carestie.
  333. La soluzione, così come è chiamata,
  334. potrebbe essere per la società dominante molto più complessa
  335. che, per esempio, un biglietto da 50 dollari
  336. o un viaggetto parrocchiale
  337. a ridipingere case imbrattate dai graffiti
  338. o una famiglia di periferia
  339. che regala una scatola di vestiti che non vuole più.
  340. Dove ci porta tutto questo?
  341. Ad una scrollata di spalle nel buio?
  342. Gli Stati Uniti

  343. continuano quotidianamente
  344. a violare i termini
  345. dei trattati di Fort Laramie del 1851 e 1868
  346. con i Lakota.
  347. La chiamata all'azione che propongo oggi...
  348. il mio desiderio TED...è di:
  349. rispettare i trattati.
  350. Ridare indietro le Black Hills.
  351. Non è affar nostro cosa ci fanno.
  352. (Applauso)