Mit árul el rólunk időszemléletünk? | Anne-Laure Sellier | TEDxHECParis
-
0:06 - 0:07Köszönöm.
-
0:08 - 0:11Mindennapi teendőink ütemezéséről
-
0:11 - 0:13szeretnék beszélni ma.
-
0:14 - 0:19Tamar Avnettel már évek óta
végzünk kutatásokat, -
0:19 - 0:24és rájöttünk: ütemezési
stílusunk mélyen hat arra, -
0:24 - 0:26hogy mennyire tartjuk kézben
-
0:26 - 0:28mind életünk, mind boldogságunk.
-
0:28 - 0:30Eredményeinket megosztom önökkel.
-
0:31 - 0:33Jelenleg az emberek
-
0:33 - 0:38kétféleképpen ütemezik teendőiket.
-
0:38 - 0:41Ezt két személy példáján
keresztül mutatom be: -
0:42 - 0:45ahogy Anna és George
megtervezi átlagos szombatját. -
0:46 - 0:48Anna felkel, megreggelizik,
-
0:48 - 0:51tíztől délig elmegy élelmiszerért
a bevásárlóközpontba, -
0:51 - 0:54déltől kettőig barátjával ebédel,
-
0:54 - 0:56kettőtől négyig gyerekruhát vesz,
-
0:56 - 0:59négytől ötig elmegy rajzeszközökért.
-
0:59 - 1:02Öttől pedig Anna már nem megy sehova.
-
1:02 - 1:04George kissé másképp osztja be napját.
-
1:04 - 1:07Az ébredés és a reggeli után
-
1:07 - 1:11csak akkor megy el majd
bevásárolni, ha lesz kedve. -
1:11 - 1:14Amikor úgy gondolja,
van elég ennivalója a hétre, -
1:14 - 1:16továbbindul megebédelni barátjával.
-
1:17 - 1:20Amint ezzel is végzett,
elmegy gyerekruháért. -
1:20 - 1:23ezután pedig rajzeszközökért.
-
1:23 - 1:26Dolga végeztével pedig elindul haza.
-
1:26 - 1:30Ha a pontos időt nézzük, lehet,
hogy George Annánál hamarabb -
1:30 - 1:32vagy később ér haza.
-
1:33 - 1:37A lényeg, hogy Anna az óra alapján ütemez,
-
1:37 - 1:40George pedig belső késztetéséből tudja,
-
1:40 - 1:44hogy mikor kell egyik teendőről
a másikra váltani. -
1:44 - 1:48Mindenki ismer Annákat és George-okat.
-
1:50 - 1:52Csodálatos teremtmények.
-
1:52 - 1:56Persze lekerekítve mutattuk be
az egyes ütemezési módszereket. -
1:56 - 1:59Anna módszerét óraidőnek,
-
1:59 - 2:02George-ét pedig eseményidőnek fogom hívni.
-
2:02 - 2:05Senki sem tartozik csak
az egyik vagy másik kategóriába, -
2:05 - 2:09hanem e típusok inkább keverednek.
-
2:09 - 2:12Így azokat, akik az óraidő szerint élnek,
-
2:12 - 2:13óraidőt élőknek hívom,
-
2:13 - 2:17a másik csoportba tartozókat
pedig eseményidőt élőknek. -
2:17 - 2:20Az óraidőt élők nem régóta léteznek.
-
2:20 - 2:25Pár ezer éve az emberek főként
eseményidőre támaszkodtak. -
2:25 - 2:29A napkelte-napnyugtán
és az évszakok váltakozásán kívül -
2:29 - 2:32nem volt olyan eszközünk,
amellyel mértük volna az időt. -
2:32 - 2:35Az első kezdetleges órák megjelenésével,
-
2:35 - 2:40úgy 1500–3000 éve,
ez egyszerre megváltozott. -
2:41 - 2:44Innentől kezdve az óra népszerűsége
-
2:44 - 2:47a történelem során egyre nőtt.
-
2:47 - 2:51Ez összefüggött a hatékonyság
ugrásszerű növekedésével, -
2:52 - 2:55amely a taylorizmusban csúcsosodott ki.
-
2:55 - 3:00Ez az elgondolás a maximális
teljesítmény elérését -
3:00 - 3:05a rendelkezésre álló idő
optimalizálásával képzeli el. -
3:05 - 3:08Innentől pedig több évtizednyi
gazdaságkutatás -
3:08 - 3:10az óraidőt a teendők ütemezésének
-
3:10 - 3:13legjobb módjaként támogatta
a modern társadalmakban. -
3:13 - 3:16Azonban a probléma ott kezdődik,
-
3:16 - 3:22hogy a mai emberek javarészt
eseményidő szerint élnek. -
3:23 - 3:27Az ipari társadalmakban
élnek óraidő szerint. -
3:27 - 3:30Náluk az óra mindenütt jelen van.
-
3:30 - 3:32Ott lóg a munkások feje felett a gyárban,
-
3:32 - 3:35a kreatív emberek feje felett is,
-
3:35 - 3:39és cégeknél, melyeknek kívülről diktált
ütemezés szerint kell szállítaniuk. -
3:40 - 3:44Vezérigazgatók felett, akik miközben
időarányos tervüket teljesítik, -
3:44 - 3:48egyre szövevényesebbé váló környezetük
útvesztőiből keresnek kiutat. -
3:49 - 3:52Országok vezetői felett,
akiknek kell az újraválasztás. -
3:52 - 3:57Az oktatási rendszerünk is
az óraidőt jutalmazza, -
3:57 - 3:58nem az eseményidőt.
-
3:58 - 4:01Felvételi vizsgákon is, mint pl. a GMAT,
-
4:01 - 4:03nem azt kérik, teljesítsünk jól,
-
4:03 - 4:05hanem hogy az idő szorításában
teljesítsünk jól. -
4:05 - 4:08A GMAT vizsgára pl. 3,5 órát adnak.
-
4:09 - 4:10Ami azt jelenti,
-
4:10 - 4:14hogy az elért pontok határozzák meg,
mennyi esélyünk van bekerülni -
4:15 - 4:18a világ vezető
felsőoktatási intézményeibe. -
4:18 - 4:20Ezt érdekesnek gondoltuk,
-
4:20 - 4:23mert világunkban egyszerre van
jelen mindkét típus. -
4:23 - 4:27Nézzük meg, milyen hatással van
világszemléletünkre, viselkedésünkre -
4:27 - 4:32és gondolkodásunkra az egyes ütemezési
stílusokhoz való alkalmazkodás. -
4:32 - 4:34Ehhez nézzük meg,
-
4:35 - 4:39hogy az óraidőt és az eseményidőt élő
-
4:39 - 4:42miként ütemez.
-
4:42 - 4:44Az óraidőt élőkre figyelve láthatjuk,
-
4:44 - 4:50hogy az időt mérhető
szeletekre bontják le, -
4:51 - 4:55amelyeket teendőikhez igazítják.
-
4:55 - 4:58Milyen nagyszerűen működik,
-
4:58 - 5:03hiszen az időszeletek különállók,
bármikor felcserélhetjük őket egymással. -
5:03 - 5:05Egy óraidőt élőről tudom,
-
5:05 - 5:08hogy bevásárlása két órába telik,
-
5:08 - 5:10és ugyanennyi idő neki gyerekruhát venni,
-
5:10 - 5:12Reggel elmehet a bevásárlóközpontba,
-
5:12 - 5:14délután pedig megveheti a gyerekruhákat,
-
5:14 - 5:16vagy fordítva.
-
5:16 - 5:20Úgy rendezhetem a teendőimet,
akár egy csokor virágot. -
5:20 - 5:22Megcserélhetek két szálat,
-
5:22 - 5:25de a csokorral nem történik semmi.
-
5:25 - 5:26A teendők ilyen rendezése
-
5:26 - 5:30hatalmas előnnyel
látta el az óraidőt élőket. -
5:30 - 5:35Rugalmasan ütemezhetik
újra és újra teendőiket, -
5:35 - 5:36ahogyan akarják.
-
5:36 - 5:39Viszont ennek két következménye van.
-
5:39 - 5:43Mivel az időszeletek különállóak,
nem függenek össze egymással, -
5:43 - 5:46még alkalmilag sem.
-
5:46 - 5:48A barátommal való ebéd
-
5:48 - 5:52még nem vonja maga után a bevásárlást.
-
5:52 - 5:55A második következmény,
hogy amikor rábízzuk magunk az órára, -
5:55 - 5:58ütemezésünk irányítása
kicsúszik kezünkből. -
5:58 - 6:01A pszichológiából tudjuk,
-
6:01 - 6:04hogy ilyen esetben hajlamosak vagyunk
-
6:04 - 6:09sorsra, véletlenre vagy más
természetfeletti erőre hagyatkozni. -
6:09 - 6:13Ha az eseményidőt élőket nézzük,
teljesen más teremtmény áll előttünk. -
6:13 - 6:16Emlékszünk George-ra,
aki elmegy bevásárolni? -
6:16 - 6:19Annak végeztével fog csak elmenni
barátjával ebédelni, -
6:20 - 6:22és csak az ebéd végeztével
fog gyerekruhát venni. -
6:22 - 6:25Ha azzal is kész van, akkor fog
csak rajzeszközökért menni. -
6:26 - 6:29Amint pedig megvette őket, hazamegy.
-
6:29 - 6:34George-nak a különálló események
egyfajta nyakláncként néznek ki. -
6:34 - 6:37Ha át akarunk rakni egy eseményt,
-
6:37 - 6:39láncszerűen változtatnunk
kell a többi eseményen is. -
6:39 - 6:43Mintha egy gyöngyszemet vennék ki
a gyöngysorból, jön vele a többi is. -
6:44 - 6:48A másik, hogy George
belülről irányítja ütemezését. -
6:49 - 6:54Ez pedig összefügg azzal
az erős hiedelemmel, -
6:54 - 7:01hogy környezetünkben a történéseket
saját cselekedeteink viszik előre. -
7:02 - 7:04Kiderül: a két típus közti
ütemezésbeli különbségek miatt -
7:04 - 7:08az óraidőt élők szignifikánsan
sokkal jobban ismerik fel -
7:08 - 7:11a világban lévő oksági viszonyt,
-
7:11 - 7:13mint az eseményidőt élők.
-
7:13 - 7:17Talán furcsán hangzik, de úgy látjuk,
ez következetes és visszatérő. -
7:17 - 7:19Bármilyen eseménypárt vegyünk számba.
-
7:19 - 7:21Hadd hozzak egy példát.
-
7:21 - 7:23François Hollande
Franciaország elnöke lesz, -
7:24 - 7:27Gérard Depardieu pedig orosz állampolgár.
-
7:27 - 7:30Ezen események között
objektív ok-okozati összefüggés van. -
7:30 - 7:35Ami figyelemreméltó,
a tényleges oksági viszonyt mellőzve is, -
7:36 - 7:38ha megkérünk egy óraidőt
és egy eseményidőt élőt, -
7:38 - 7:41hogy értékeljék az események
közti oksági viszonyt, -
7:41 - 7:46az óraidőt élők következetesen
és szignifikánsan alábecsülik -
7:46 - 7:48az eseményidőt élőkhöz képest.
-
7:48 - 7:50Az oksági viszonyt kevésbé ismerik fel.
-
7:50 - 7:52Ez nagyon is fontos,
-
7:52 - 7:57hiszen az eseményidőben élő őseinket
magunk után hagyva -
7:57 - 8:00teendőink ütemezését
egyre jobban órához igazítjuk, -
8:00 - 8:05és a világot kezdtük sokkalta
összefüggéstelenebbnek, -
8:06 - 8:08sokkalta véletlenszerűbbnek,
-
8:08 - 8:12sokkalta zűrzavarosabbnak érezni.
-
8:12 - 8:16Az óraidőt élők a világot az eseményidőt
élőknél zűrzavarosabbnak látják. -
8:16 - 8:19Ez nem csupán rossz, hanem szörnyű.
-
8:21 - 8:27Tudjuk, hogy amikor az embereknél
a kontroll kívülről és nem belülről jön, -
8:27 - 8:29boldogtalanabbnak érzik magukat.
-
8:29 - 8:33Kíváncsiak voltunk, hogy akkor
az óraidőt élők boldogtalanabbak? -
8:33 - 8:36Az eseményidőt élők
az érzelmeikre hagyatkoznak, -
8:36 - 8:40hiszen folyton rájuk vannak hangolódva,
-
8:40 - 8:43hogy eldöntsék, mikor váltsanak
egyik teendőről a másikra. -
8:43 - 8:47Az óraidőt élőknek viszont
erre nincs szükségük, -
8:47 - 8:49hiszen megadják magukat az órának.
-
8:50 - 8:54A gond – a pszichológusok már tudják –,
-
8:54 - 8:57hogy a boldogság érdekében
összhangban kell lennünk érzelmeinkkel. -
8:57 - 9:01Különösen pedig tudnunk kell
kiélvezni a pozitív érzelmeket. -
9:01 - 9:04Ez szükségszerű a boldogság eléréséhez.
-
9:04 - 9:08Rájöttünk, hogy az óraidőt élők,
az eseményidőt élőkkel ellentétben -
9:08 - 9:10kevésbé élvezik ki a pozitív élményeket.
-
9:11 - 9:12Hadd hozzak fel egy példát.
-
9:13 - 9:15Képzeljék el, hogy hegyet
másznak barátjukkal, -
9:15 - 9:19és felérnek egy pontra,
ahol ez a látvány tárul eléjük. -
9:19 - 9:20Nézd!
-
9:21 - 9:22Hú!
-
9:22 - 9:26Legtöbbünkben a természetnek
ez a magával ragadó látványa -
9:26 - 9:30olyan erős pozitív élményeket vált ki,
-
9:30 - 9:33hogy legszívesebben bármeddig
elidőznénk benne. -
9:33 - 9:37Az elidőzésre pedig számos mód van.
-
9:37 - 9:41Az egyik, hogy elmerülve a látványban,
átadjuk magunk a pillanatnak. -
9:41 - 9:45A másik, hogy szavakba öntjük érzelmeink:
"Ó, milyen gyönyörű!" -
9:45 - 9:47Vagy sírva fakadhatunk.
-
9:47 - 9:50A harmadik, hogy megosztjuk
az élményt azokkal, -
9:50 - 9:52akikkel együtt mentünk túrázni.
-
9:52 - 9:56Végül pedig, megoszthatjuk
az élményt napokkal később, -
9:56 - 9:59amikor másokat buzdítunk hegymászásra,
-
9:59 - 10:02hogy az élményt újraéljük,
és még egyszer kiélvezzük. -
10:02 - 10:05Kiderült, hogy az óraidőt élők
ilyen helyzetben képtelenek úgy kiélvezni -
10:05 - 10:09a pillanatnyi csodát,
mint az eseményidőt élők. -
10:09 - 10:15Azt is tudjuk, hogy ez igaz
a pozitív érzelmek széles skálájára. -
10:15 - 10:20Ugyanúgy megvan az örömnél, izgalomnál,
büszkeségnél, hálánál és más érzelmeknél. -
10:20 - 10:21Az érzelmi skála egészén
-
10:21 - 10:25az óraidőt élők kevésbé tudják
átadni maguk a pillanatnak, -
10:25 - 10:26kevésbé mutatják ki érzelmeiket,
-
10:26 - 10:29amelyeket kevésbé is osztanak meg másokkal
-
10:29 - 10:31az élmény pillanatában vagy utána.
-
10:31 - 10:33Kevésbé élvezik ki az élményt.
-
10:34 - 10:35Mit jelent ez?
-
10:35 - 10:39Azt, hogy az eseményidőt élő
a képet ennyire látja, -
10:39 - 10:41az óraidőt élő pedig csak ennyire,
-
10:42 - 10:43és ennyi az egész.
-
10:44 - 10:48Az eseményidőt élő az élményt
hosszabb ideig képes fenntartani. -
10:49 - 10:51Még próbáltuk kicsit össze is zavarni
-
10:51 - 10:54az eseményidőt
és az óraidőt élők ütemezését, -
10:54 - 10:59hogy megnézzük, miként reagálnának,
ha kecsegtető lehetőségeket tárnánk eléjük -
10:59 - 11:00villámcsapásszerűen,
-
11:00 - 11:04olyanokat, amelyek egyik napról
a másikra eltűnnének. -
11:04 - 11:05Képzeljék el,
-
11:06 - 11:10hogy kedd reggel dolgoznak,
-
11:10 - 11:13és pár elintéznivalójuk van még a hétre,
-
11:13 - 11:15de egyik jó barátjuk telefonál.
-
11:15 - 11:19Tudjuk, hogy valakivel
találkozója lenne itt, -
11:19 - 11:22de közli, hogy az utolsó pillanatban
lemondta az a valaki, -
11:22 - 11:25ezért felveti: mehetnének vele ingyen,
-
11:26 - 11:28de a nap végéig dönteniük kell.
-
11:29 - 11:31Mit csinálnának?
-
11:31 - 11:35Van néhány napjuk vissza a szabadságukból,
-
11:35 - 11:39de felborulna az időbeosztásuk –
-
11:39 - 11:41ennek ugye ez az ára.
-
11:41 - 11:46Az óraidőt élők az ilyen lehetőséget
nagyobb eséllyel szalasztják el, -
11:46 - 11:49mint az eseményidőt élők.
-
11:49 - 11:54Két okból: az ingyenes nyaralás
lehetőségét kevésbé élvezik ki, -
11:54 - 11:57és több időre van szükségük,
hogy változtassanak időbeosztásukon. -
11:57 - 11:59Ellentétben az eseményidőt élőkkel,
-
11:59 - 12:04akik képesek nyakig elmerülni
az ingyenes nyaralás kecsegtető képzetébe. -
12:05 - 12:07Hogy újraütemezzék teendőiket,
-
12:07 - 12:10csak kivesznek egy szemet,
és hátrébb rakják, -
12:10 - 12:11időráfordítás nélkül.
-
12:11 - 12:13Az órára hagyatkozás csökkenti
-
12:13 - 12:16a kirobbanó lehetőségek
megragadásának esélyét. -
12:17 - 12:18Milyen szomorú!
-
12:18 - 12:22Utoljára még arról szeretnék beszélni,
-
12:22 - 12:25hogy az érzéseink helyett
az órára hagyatkozás -
12:27 - 12:29hogyan hat teljesítőképességünkre.
-
12:29 - 12:31Tamarral magyarázatot kerestünk,
-
12:31 - 12:34hogy ha az óraidőt élők,
akik egyrészről hiszik, -
12:34 - 12:38hogy a világot a véletlen, a sors,
vagy más természetfeletti irányítja, -
12:38 - 12:41másrészről pedig a pillanatot
kevésbé élvezik ki, -
12:41 - 12:47akkor leblokkolnának olyan feladatoknál,
ahol az adott pillanatban a jelenlét -
12:47 - 12:49és a nagyfokú önkontroll elengedhetetlen.
-
12:49 - 12:53A számba jövő tevékenységek közül
a meleg jógát választottuk. -
12:54 - 12:59Ezt bikramként is ismerik,
és fizikailag nagyon megterhelő gyakorlat. -
12:59 - 13:0090 perc alatt
-
13:00 - 13:0426 féle nehéz pózt kell kitartanunk.
-
13:04 - 13:06Például ilyeneket.
-
13:06 - 13:09Mindegyik pózt kétszer kell megcsinálni.
-
13:09 - 13:10Kontrollt igényel.
-
13:10 - 13:13Ehhez jön az elviselhetetlen hőség.
-
13:13 - 13:16A gyakorlatok alatt a teremben 40 °C van.
-
13:16 - 13:19Ez Fahrenheitban 104.
-
13:20 - 13:24Megköveteli, hogy a pillanatra
összpontosítsunk, -
13:24 - 13:26hasonlóképp, mint amikor meditálunk.
-
13:26 - 13:29El kell érnünk ezt a meditatív állapotot,
-
13:29 - 13:32és a 26 féle pózon keresztül
végig fenntartanunk. -
13:32 - 13:33Nagyon nehéz.
-
13:34 - 13:38Itt HEC-s üzletemberekkel
szervezünk órákat, -
13:39 - 13:43és élve a lehetőséggel, bevontam őket
egy teljes órasorozatba. -
13:44 - 13:47De tudtukon kívül váltottam stúdiót,
-
13:47 - 13:49attól függően, hogy kik jöttek el.
-
13:49 - 13:50Négy csoport volt.
-
13:50 - 13:53Kettőnél órát tettem a falra,
-
13:54 - 13:58hogy arra hagyatkozzanak a jógaórák alatt,
-
13:58 - 13:59ha akarnak.
-
13:59 - 14:00A másik kettőnél
-
14:00 - 14:03fekete-fehér csíkokkal letakartam az órát,
-
14:03 - 14:08hogy semmiképp se tudjanak rá hagyatkozni.
-
14:08 - 14:11A lényeg, hogy össze tudjam
hasonlítani a két csoportot: -
14:11 - 14:13amelyiknél volt óra és amelyiknél nem.
-
14:13 - 14:16Először az a csoport jött,
amelyiknél volt. -
14:16 - 14:19Itt nem mindenki figyelte az órát.
-
14:19 - 14:22De azok, akik igen, le nem vették
volna róla szemüket. -
14:22 - 14:25Ezzel mérték teljesítményüket
az órasorozat alatt. -
14:25 - 14:26Mire jöttünk rá?
-
14:26 - 14:30Arra, hogy akik az órára hagyatkoztak,
-
14:30 - 14:33teljesítményüket nagyobb mértékben
tudták be az oktatónak. -
14:33 - 14:36Tehát, ha jól jógáztak,
az az oktató érdeme. -
14:36 - 14:39Ha pedig rosszul, az az oktató hibája.
-
14:39 - 14:42Illetve, sokkal kevésbé voltak lelkesek.
-
14:42 - 14:45A meditáció célja a lelkesedés,
amely a jóga lényegét jelenti. -
14:45 - 14:49Nehezebb volt nekik elérni
és fenntartani azt az állapotot. -
14:49 - 14:52Végül, de nem utolsósorban
-
14:52 - 14:54gyakrabban ültek le,
-
14:54 - 14:57gyakrabban adták fel az egészet,
-
14:57 - 15:00és a 26 pózból többet nem teljesítettek.
-
15:01 - 15:03Fontos emlékeznünk arra is,
-
15:03 - 15:08hogy pusztán az óra jelenléte
hozta az eltérő eredményeket, -
15:08 - 15:11függetlenül attól,
hogy a hallgatók általában -
15:11 - 15:14óraidőt vagy eseményidőt élők voltak-e.
-
15:14 - 15:16Pusztán az óra jelenléte elég volt,
-
15:16 - 15:19hogy romoljon a teljesítőképességük.
-
15:21 - 15:28Ha van óránk, akkor tehát
rosszabbul teljesíthetünk. -
15:28 - 15:30Nyilván, ha a taylorizmusra gondolunk –
-
15:30 - 15:33az óra nagy segítség
szabványfeladatoknál –, -
15:33 - 15:37de ösztönösen is érezzük,
hogy ez a kívánttal ellentétes hatású, -
15:37 - 15:41amikor nem szabványfeladatokat végzünk,
-
15:41 - 15:43amelyekhez erős figyelem
-
15:43 - 15:47és erős összpontosítási képesség kell,
-
15:48 - 15:49mint pl. a GMAT-nál,
-
15:50 - 15:52vagy vezérigazgatóként
-
15:53 - 15:55a mai üzleti világban.
-
15:55 - 15:58Miből gondoljuk,
hogy eredményeink fontosak? -
15:58 - 16:002010-ben
-
16:00 - 16:07az IBM közzétette a világ 1 500
cégvezetőjével készített felmérését. -
16:07 - 16:11Mit gondolnak, a legtöbb cégvezető
óraidőt vagy eseményidőt élő? -
16:12 - 16:13Mit mondanának?
-
16:16 - 16:19Feltehetőleg többen óraidőt élők.
-
16:19 - 16:22A megkérdezett vezetők 60 százaléka
-
16:22 - 16:26a mai környezetet soha nem látta
még ennyire zűrzavarosnak, -
16:26 - 16:29véletlenszerűnek és fejetlennek.
-
16:29 - 16:31Ismerősen hangzik?
-
16:32 - 16:34Amit még megtudtunk a felmérésből,
-
16:34 - 16:38hogy szerintük a kreativitás
az ilyen környezetben való túléléshez -
16:38 - 16:40kulcsfontosságú vezetői képesség:
-
16:41 - 16:46a készség, hogy nehéz problémákra
újfajta megoldásokat tudjunk találni. -
16:47 - 16:49Észrevették, hogy azok a cégek,
-
16:49 - 16:52amelyek ebben a környezetben
jobban tudnak tájékozódni, -
16:52 - 16:56jobban is képesek megragadni
a kirobbanó lehetőségeket. -
16:57 - 16:58Hát persze!
-
16:59 - 17:03Ezek azok a cégek,
amelyek lemondtak az óráról. -
17:04 - 17:07Ahelyett, hogy stratégiájukat
évenként vizsgálnák felül, -
17:07 - 17:08olyan rendszerre álltak át,
-
17:08 - 17:12ahol folyamatosan
a stratégiát vizsgálják felül. -
17:13 - 17:16Az óra alappillérévé vált gazdaságunknak,
-
17:16 - 17:19ahol azt az ipari forradalom
szolgálatába állítottuk. -
17:20 - 17:25A történelemben példátlan mértékű
hatékonyságot értünk el általa. -
17:26 - 17:33A szervezőképesség csúcsát
értük el ezzel az újítással, -
17:33 - 17:35és hogy életünk részévé tettük.
-
17:36 - 17:37A gond az,
-
17:37 - 17:41hogy e gazdasági modellünk elavult,
-
17:41 - 17:45és ha újra akarjuk építeni gazdaságunkat,
-
17:45 - 17:48paradigmaváltásra lesz szükségünk
-
17:48 - 17:50az olyan kérdések megválaszolásához,
-
17:50 - 17:54mint pl. a fenntarthatóság
egy hamarosan kilencmilliárd fős bolygón. -
17:55 - 17:58Ha újra akarjuk építeni gazdaságunkat,
hinnünk kell abban, -
17:58 - 18:02hogy az óra mindenhatósága
megkérdőjelezhető -
18:02 - 18:05életünkben és iparosodott társadalmunkban.
-
18:06 - 18:12Kutatásunk azt sugallja, még ha az óraidő
remekül kiszolgálja a szabványfeladatokat, -
18:12 - 18:19nem feltétlen a legtermékenyebb mód
az átütő kreativitás eléréséhez. -
18:19 - 18:23Tán itt az ideje átalakítani egyetemeinket
-
18:23 - 18:24és üzleti vállalkozásainkat,
-
18:24 - 18:31hogy az eseményidőt élők is szerephez
jussanak és tündököljenek. -
18:31 - 18:32Köszönöm.
-
18:32 - 18:34(Taps)
- Title:
- Mit árul el rólunk időszemléletünk? | Anne-Laure Sellier | TEDxHECParis
- Description:
-
Anne-Laure Sellier előadásának témája az időfelfogás és a hatása a döntéshozatali folyamatokban.
Anne-Laure Sellier a HEC Paris marketing tanszékének docense. Kutatási területei közé tartozik az időfelfogás, kreativitás, önszabályozás és általánosságban az érzelmek és megismerési folyamatok kölcsönhatása az ítélőképességben és a döntéshozatalban. 2013-ban megkapta az HEC Foundation Teaching Innovation Awardját.
Ezt az előadást egy TEDx rendezvényen rögzítették, amelyet a TED konferenciák mintájára, de tőlük függetlenül egy helyi közösség szervezett. Bővebben: http://ted.com/tedx
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 18:35
Ádám Kósa commented on Hungarian subtitles for What how you view time says about you | Anne-Laure Sellier | TEDxHECParis | ||
Csaba Lóki commented on Hungarian subtitles for What how you view time says about you | Anne-Laure Sellier | TEDxHECParis | ||
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for What how you view time says about you | Anne-Laure Sellier | TEDxHECParis | ||
Csaba Lóki commented on Hungarian subtitles for What how you view time says about you | Anne-Laure Sellier | TEDxHECParis | ||
Péter Pallós commented on Hungarian subtitles for What how you view time says about you | Anne-Laure Sellier | TEDxHECParis | ||
Ádám Kósa commented on Hungarian subtitles for What how you view time says about you | Anne-Laure Sellier | TEDxHECParis | ||
Péter Pallós commented on Hungarian subtitles for What how you view time says about you | Anne-Laure Sellier | TEDxHECParis | ||
Csaba Lóki commented on Hungarian subtitles for What how you view time says about you | Anne-Laure Sellier | TEDxHECParis |
Péter Pallós
A lektorált változattal a fordító maradéktalanul egyetértett.
2:35 A nagy számokat jobbról hármasával tagoljuk, a tagolásokat szóközzel választjuk el (a dátumok kivételével). Itt nem dátumok szerepelnek.
2:41 néPszerűsége (miért tűnt el a p betű? ezért kellet változtatni?)
3:08 Mi volt itt kifejezetten hibás?
3:23, 3:30, Hibás határozottnévelő-használat.
3:32 A fordító megoldása kifogástalan, szükségtelen rajta változtatni. Módosításodban ráadásul hibás határozottnévelő-használat van.
3:35 A fordító megoldása – apró igazítással – kifogástalan, szükségtelen rajta változtatni.
3:44 A fordító megoldása kifogástalan, szükségtelen rajta változtatni. Változtatásoddal pontatlan lett.
4:51 A fordító megoldása kifogástalan, szükségtelen rajta változtatni.
4:55 Indokolatlan módosítás.
5:03 – 5:23 Az ’if’ a forrásszövegben is felesleges. A fordításnak nem kell szó szerint ragaszkodnia az eredetihez. Az 5:03 sorba helyesírási hiba került bele (l. AkH 250b.)
5:43 Jobb lenne így, ha mindenképp változtatni akarsz: „még alkalmilag sem.”
5:52, 5:58, 7:50, 7:52 - 8:00, 9:45, 10:21, 12:34 A fordító megoldása kifogástalan, szükségtelen rajta változtatni.
8:00 Hibás névelőhasználat.
11:10 Hibás szórend
A valódi elírások javításáért hála és dicsőség.
Péter Pallós
2:41 helyesen:
néPszerűsége (miért tűnt el a p betű? ezért kellett változtatni?)
Ádám Kósa
Többségében igazat adok Péternek, pár helyen talán maradhat:
2:35: A számok maradhatnak szóköz nélkül. Mindig úgy írom.
5:03: Jó volt az előző megoldás, de a "ha" -t ki kellene tenni. Enélkül nem koherens a mondat.
7:41: Mindkettőnél ott van a "szignifikánsan" meg a "jelentősen", ami ugyanazt jelenti. Az utóbbi nem felesleges itt?
12:34: Csak kellene ide az a "vagy".
Rendben. A többinél egyetértek Péterrel.
Csaba Lóki
2:35 A nagy számokat jobbról hármasával tagoljuk, a tagolásokat szóközzel választjuk el (a dátumok kivételével). Itt nem dátumok szerepelnek.
- https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/akh12#F11_0_0_1
- 291/b
2:41 néPszerűsége (miért tűnt el a p betű? ezért kellet változtatni?)
- elnézést, javítva
3:08 Mi volt itt kifejezetten hibás?
- két forma keveredett:
vagy: "az óraidőt, MINT a teendők ütemezásének legjobb módJÁT"
vagy: "az óraidőt a teendők ütemezésének módjaKÉNT"
Döntsétek el, melyik legyen...
3:23, 3:30, Hibás határozottnévelő-használat.
- Mi a hibás? Hogy használom?
3:32 A fordító megoldása kifogástalan, szükségtelen rajta változtatni. Módosításodban ráadásul hibás határozottnévelő-használat van.
- Nem művészemberekről van szó. A rutintevékenységet végző munkások, valamint a "nemrutin" tevékenységet végzők ("kreatív" munkakörben dolgozók, akiknek a kreatitását nem az óra szabja meg) összevetéséről van szó. Nem csak "művészek"
3:35 A fordító megoldása – apró igazítással – kifogástalan, szükségtelen rajta változtatni.
- A "delivery" ez esetben nem szállítmányozó cégekre utal, hanem termékek, szolgáltatások "leszállítására". Szokásos szóhasználat.
3:44 A fordító megoldása kifogástalan, szükségtelen rajta változtatni. Változtatásoddal pontatlan lett.
- Más esetekben "szükségeteln terjengősség"-nek minősülő mondatot változtattam tömörebbre. A jelentés érintetlen maradt.
4:51 A fordító megoldása kifogástalan, szükségtelen rajta változtatni.
- ld. 3:44
4:55 Indokolatlan módosítás.
- OK
5:03 – 5:23 Az ’if’ a forrásszövegben is felesleges. A fordításnak nem kell szó szerint ragaszkodnia az eredetihez. Az 5:03 sorba helyesírási hiba került bele (l. AkH 250b.)
- Nem, a forrásszövegben nem fölösleges, mert illeszkedik hozzá a modat többi része. De javaslom, hogy azt ne lektoráljuk. Egyébként OK.
5:43 Jobb lenne így, ha mindenképp változtatni akarsz: „még alkalmilag sem.”
- OK
5:52, Kell a "hogy"
5:58, Szükségtelen az "emberi"
7:50, 7:52 - 8:00,
9:45,
10:21,
12:34 kell a "vagy"
A fordító megoldása kifogástalan, szükségtelen rajta változtatni.
8:00 Hibás névelőhasználat.
- ?
11:10 Hibás szórend
- ?
A hangsúly azon van, hogy "van". Nem azon, hogy "pár".
-
Péter Pallós
3:23, 3:30 - Mi a hibás? Hogy használom?
Hibásan. Már nem számolom, hányadszor idézem:
„A beszélő azt jelzi a határozottsággal (a határozott névelővel), hogy a hallgató azonosítani tudja a főnévi kifejezés referenciáját, ez ugyanis a diskurzus és/vagy közös tudásuk része.” http://www.nytud.hu/nyk/nyk112.pdf 243. o.
Ezért nem „az” ipari társadalmak, ezért nem „a” munkások.
3:32 Hibás névelőhasználatról l. 3:23 és 3:30
3:35 - A "delivery" ez esetben nem szállítmányozó cégekre utal, hanem termékek, szolgáltatások "leszállítására".
Szokásos szóhasználat.
Szarvashiba összekeverni a szállítást a szállítmányozással. Rajtad kívül senki sem írt szállítmányozócégről.
8:00 - ?
Az „egyre jobban órához igazítjuk” sorról van szó. L. a 3:23, 3:30 sorhoz fűzött megjegyzést.
11:10 - ? A hangsúly azon van, hogy "van". Nem azon, hogy "pár".
Félreérted a mondatot. A hangsúlyos mondatrész a ’pár elintéznivalójuk’, mivel az hordozza a fő információt. (Nem eldöntendő kérdés, hogy van-e vagy nincs elintéznivalójuk.)
Ádám Kósa
Szervusztok!
Amit Péter legutóbb mondott az jól van. A névelők rendben voltak. 3:35-nél viszont, most ahogy nézem, a a "deliver" itt nem szállítást jelent. Van olyan jelentése is, hogy teljesíteni. Erre nézzetek már rá, legyetek szívesek.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/deliver
Persze, erre én nem figyeltem oda először. Nincs itt semmi szó szállítócégekről.
Péter Pallós
Ádám,
a szállítás itt a teljesítés szinonimája. Ui. az üzleti életben a szállítás nemcsak fizikai értelemben (fölraknak valamit szállítójárműre, és elviszik a vevőnek) használatos, hanem nem materiális értelemben is (pl. Indiában lévő programozók szoftver írtak alaszkai megrendelőjüknek, és interneten küldték át neki).
Igaz, hogy a jogi és pénzügyi szóhasználat „teljesítés”. Mondatunkban viszont kopaszon nem elég a teljesítés szó, mert odakívánkozik a tárgy, a ’mit teljesít’ is.
Csaba Lóki
Majd folytatom a többivel, most csak erre van időm:
3:35 Ezt írtátok:
"kívülről meghatározott ütemezéssel
dolgozó szállítócégekben is."
Az előadásban nincs szó szállítócégekről. Ahogy Ádám ezt fel is ismerte.
Hogy Péter mi ellen vagy mellett érvel, azt más nem tudom, A mondatban nincs "teljesítés" szó.
Esetleg azt nézzétek meg, amit írtam.
Csaba Lóki
Köszönöm a referenciát, Péter.
Ez kb. az az anyag, ami bármire és bárminek az ellenkezőjére meggyőző bizonytékul szolgál.
Értékes és érdekes tudományos értekezés a magyar névelők kialakulásának feltételezett folyamatáról.
Idézet:
"
A magyar névelő kialakulásával kapcsolatban két lényeges pontban egyetér-
tés mutatkozik a szakirodalomban: i) a határozott névelő belső fejlődés eredmé-
nyeképpen alakult ki a magyar nyelvben;
"
Ádám Kósa
Rendben van. Ilyen értelemben jó a szállítás, vagy leszállítás.