-
Title:
Insultos de Shakespear
-
Description:
"You're a fishmonger!" Tomando as palavras de Shakespeare - especificamento os insultos - podemos ver porque ele é conhecido como um mestre cujos trabalhos trancendem o tempo e caem no gosto do público pelo mundo todo.
Lição de April Gudenrath, narração de Juliet Blake, animação de TED-Ed.
Veja a lição completa em: http://ed.ted.com/lessons/insults-by-shakespeare
-
-
Por que nos sentimos incomodados quando ouvimos “Shakespeare”?
-
Se querem saber, normalmente é por causa das suas palavras.
-
Todos esses tu e vós e portantos
-
e os ‘por que haverias de ser tu’, podem ser bem maçantes.
-
Mas temos que nos perguntar, por que ele é tão popular?
-
Por que sua peças são feitas e refeitas mais do que qualquer outra peça teatral?
-
Isso se deve às suas palavras.
-
No fim dos anos 1500 e começo de 1600,
-
esta era a melhor ferramenta que uma pessoa tinha,
-
e havia muito do que falar.
-
Todavia, a maior parte delas era bem deprimente.
-
Como a Peste Negra e tudo mais.
-
Shakespeare de fato usa muitas palavras.
-
Uma de suas realizações mais impressionante é o seu uso de insultos.
-
Eles uniam todo o público;
-
não importava onde você se sentava, você ria do que se passava no palco.
-
Palavras, principalmente nos diálogos de uma peça,
-
são usadas por motivos diferentes:
-
para estabelecer o tom da cena,
-
para dar mais atmosfera à montagem,
-
e para cultivar relacionamentos entre os personagens.
-
Insultos fazem isso de maneira breve e aguda.
-
Vamos primeiro a “Hamlet”.
-
Exatamente antes deste diálogo,
-
Polônio é o pai de Ofélia que está apaixonada pelo Príncipe Hamlet.
-
O Rei Cláudio procura averiguar por que Príncipe Hamlet age como um louco
-
desde que o rei se casou com a sua mãe.
-
Polônio oferece sua filha
-
para obter informação sobre o Príncipe Hamlet.
-
Seguimos ao Ato II Cena 2.
-
Polônio: “Sabes quem sou, meu senhor?”
-
Hamlet: “Excelentemente bem. És um peixeiro”.
-
Polônio: “Não eu, meu senhor.”
-
Hamlet: “Então quisera eu que fosses homem do mais honesto.”
-
Bom, mesmo se não soubéssemos o que “peixeiro” significa,
-
podemos usar algumas dicas contextuais.
-
Primeira: Polônio reagiu de forma negativa, portanto deve ser ruim.
-
Segunda: Peixe cheira mal, portanto deve ser ruim.
-
E terceira: “Monger” em inglês não soa exatamente como uma palavra boa.
-
Então mesmo sem saber o significado,
-
nós começamos a construir alguma caracterização
-
da relação entre Hamlet e Polônio,
-
que não era boa.
-
Mas se sondamos mais, “comerciante de peixe” significa um tipo de intermediário,
-
e neste cenário, significaria algo tipo cafetão,
-
como se Polônio estivesse utilizando sua filha por dinheiro,
-
o que ele fazia como favores ao rei.
-
Isto nos permite ver que Hamlet não é tão louco como ele alega,
-
e intensifica a animosidade entre estes dois personagens.
-
Querem outro exemplo?
-
“Romeo e Julieta” contém uns dos melhores insultos das obras de Shakespeare.
-
É uma peça sobre duas quadrilhas,
-
e os amantes malfadados que acabam com suas vidas.
-
Bem, quando tem pancadaria sabemos que algo grave está se passando.
-
E vocês não ficam desapontados.
-
No Ato I Cena 1, logo no início
-
vemos o nível de desconfiança e ódio
-
entres os membros das duas famílias, os Capuletos e os Montecchios.
-
Gregório: “Vou franzir o rosto quando eu passar
-
e eles que interpretem como quiserem.”
-
Sansão: “Não, como ousam, morderei meu polegar, o que para
-
eles será desonroso, no caso de não retrucarem.”
-
Entram Abraão e Baltazar.
-
Abraão: “Mordes teu polegar para nós, senhor?”
-
Sansão: “Eu mordo meu polegar, senhor.”
-
Abraão: “Mordes teu polegar para nós, senhor?”
-
Muito bem, então como este processo nos ajuda a entender o tom ou caráter?
-
Vamos analisar o insulto.
-
Morder seu polegar hoje em dia pode não parecer grande coisa,
-
mas Sansão diz que isto é um insulto para eles.
-
Se assim se sentiam, é porque era um insulto.
-
Isso começa a nos mostrar o nível de animosidade
-
até mesmo entre os homens que trabalham para ambas Casas.
-
E normalmente não faríamos algo a alguém a não ser que quiséssemos provocar uma luta,
-
o que é exatamente o que está prestes a acontecer.
-
Analisando mais a fundo, morder o polegar na época em que a peça foi escrita
-
é como agora se mostra o dedo médio.
-
Este gesto provoca um sentimento muito forte,
-
portanto começamos a sentir a tensão na cena.
-
Mais adiante na cena, Tebaldo, da Casa dos Capuletos,
-
faz uma boa com Benvólio da casa dos Montecchios.
-
Tebaldo: “Como! Usas a espada contra estes corços inúteis?
-
Venha, Benvólio e encare a tua morte.”
-
Benvólio: “Eu mantenho a paz; guarde tua espada,
-
ou ajude-me a acalmar estes homens.”
-
Tebaldo: “Como, sacas a espada e falas em paz!
-
Eu odeio a palavra, tanto quanto odeio o inferno, todos os Montecchios, e tu.
-
Defenda-te, covarde!”
-
Ok, corços inúteis.
-
Sabemos que isto também não é boa coisa
-
Ambas famílias se odeiam e isto é como atiçar lenha na fogueira.
-
Mas quão ruim é este golpe?
-
Um ‘corço inútil’ é um covarde,
-
e chamar alguém assim na frente de seus próprios homens, e a família rival,
-
quer dizer que vai ter uma briga.
-
Tebaldo basicamente chama Benvólio
-
e, a fim de manter sua honra, Benvólio tem que lutar.
-
Este diálogo nos dá uma boa visão da caracterização entre estes dois personagens.
-
Tebaldo pensa que os Montacchios são não mais do que covardes,
-
e não tem nenhum respeito por eles.
-
Mais uma vez, acrescentando uma tensão dramática à cena.
-
Bom, aqui está um sobreaviso.
-
A obsessão e imenso ódio de Tebaldo pelos Montacchios
-
é o que chamamos em literatura de hamartia,
-
ou o que o leva a sua ruína.
-
Ah, é. Ele morre nas mãos de Romeu.
-
Portanto, quando você examinar Shakespeare,
-
pare e examine as palavras,
-
porque na verdade elas tentam lhe dizer algo.
English [en]
German [de]