Showing Revision 6 created 01/14/2016 by TED Translators admin.

1. Title:
   Обидите на Шекспир
2. Description:

   “Вие сте продавач на риба!“ Разглеждайки по-внимателно думите на Шекспир – най-вече използваните от него обиди – виждаме защо му се носи славата на един от най-големите драматурзи, чиито творби надхвърлят границите на времето и се харесват от зрителите по целия свят.

   Урок от Ейприл Гудънрот, разказан от Джулиет Блейк, анимация от TED-Ed.

   Вижте пълния урок на адрес: http://ed.ted.com/lessons/insults-by-shakespeare

3. 0 0:00 - 0:14
   (Музика)

   ¶

4. 14000 0:14 - 0:17
   Защо се отдръпваме,
   когато чуем думата "Шекспир"?
5. 16876 0:17 - 0:20
   Според мен това обикновено
   се дължи на неговите думи.
6. 19938 0:20 - 0:23
   Всичките онези остарели форми за "ти", "теб", "следователно"
7. 23030 0:23 - 0:26
   и "защо си ти" могат да бъдат наистина досадни.
8. 26000 0:26 - 0:30
   Но трябва да се запитате
   защо Шекспир е толкова популярен?
9. 30322 0:30 - 0:35
   Защо пиесите му са поставяни в оригинални и обновени варианти повече от на всеки друг?
10. 34907 0:35 - 0:37
    Именно заради неговите думи.
11. 37000 0:37 - 0:41
    В края на 16 век и началото на 17 век
12. 40769 0:41 - 0:43
    думите са били най-добрият инструмент,
    с който са разполагали хората,
13. 43000 0:43 - 0:46
    а и темите за разговор са били безброй.
14. 45553 0:46 - 0:49
    Но повечето от тях са били доста потискащи.
15. 48584 0:49 - 0:51
    Знаете, чумната епидемия и подобни неща.
16. 50507 0:51 - 0:55
    Шекспир действително е многословен.
17. 54646 0:55 - 0:59
    Едно от най-впечатляващите му постижения
    е употребата на обиди.
18. 58892 0:59 - 1:01
    Те сближавали цялата публика;
19. 61000 1:01 - 1:06
    независимо от мястото им в театъра, хората са могли да се смеят на ставащото на сцената.
20. 65676 1:06 - 1:09
    Думите, особено диалогът
    в театралната постановка,
21. 69000 1:09 - 1:12
    се използват с различни цели:
22. 72000 1:12 - 1:14
    да създадат настроението на сцената,
23. 74000 1:14 - 1:17
    да придадат допълнителна атмосфера на декора,
24. 77000 1:17 - 1:20
    както и да изградят взаимоотношенията
    между героите.
25. 80000 1:20 - 1:25
    Обидите постигат тези цели бързо
    и въздействащо.
26. 85015 1:25 - 1:28
    Нека първо да разгледаме "Хамлет".
27. 87800 1:28 - 1:29
    Непосредствено преди този диалог
    се случва следното.
28. 89492 1:29 - 1:34
    Полоний е баща на Офелия,
    която е влюбена в принц Хамлет.
29. 94169 1:34 - 1:39
    Крал Клавдий се опитва да разбере защо принц Хамлет се държи като луд
30. 99000 1:39 - 1:42
    след женитбата на краля с майката на Хамлет.
31. 102061 1:42 - 1:45
    Полоний предлага да използва дъщеря си,
32. 105000 1:45 - 1:48
    за да получи информация от принц Хамлет.
33. 108000 1:48 - 1:51
    И така стигаме до втора сцена на второ действие.
34. 110753 1:51 - 1:54
    Полоний: "Познавате ли ме, принце?"
35. 114046 1:54 - 1:58
    Хамлет: "Много добре. Вие сте продавач на риба."
36. 118200 1:58 - 2:01
    Полоний: "Аз? Съвсем не, принце!"
37. 121046 2:01 - 2:05
    Хамлет: "Тогава ви пожелавам
    да бъдете честен като тях."
38. 124861 2:05 - 2:08
    Дори и да не знаете какво означава
    "продавач на риба",
39. 128061 2:08 - 2:11
    можете да използвате контекста за ориентир.
40. 131045 2:11 - 2:16
    Първо: Полоний реагира отрицателно,
    което означава, че е нещо лошо.
41. 135600 2:16 - 2:19
    Второ: Рибата мирише неприятно,
    значи е нещо неприятно.
42. 139492 2:19 - 2:24
    И три: "Продавач" изобщо не звучи като положителна дума.
43. 143938 2:24 - 2:26
    И така, без дори да знаете значението,
44. 146184 2:26 - 2:29
    започвате да си изграждате представа
45. 149000 2:29 - 2:32
    за взаимоотношенията между Хамлет и Полоний,
46. 152000 2:32 - 2:34
    които не са добри.
47. 154000 2:34 - 2:39
    Но, ако задълбаете още малко, "продавач на риба" означава определен вид търговец, посредник,
48. 158523 2:39 - 2:42
    а в този контекст означава нещо като сводник,
49. 162000 2:42 - 2:46
    защото Полоний продава дъщеря си за пари,
50. 165784 2:46 - 2:48
    за да услужи на краля.
51. 168000 2:48 - 2:53
    Така разбирате, че Хамлет не е толкова луд, колкото твърди,
52. 172584 2:53 - 2:57
    и това засилва неприязънта между двамата герои.
53. 176846 2:57 - 2:59
    Какво ще кажете за още един пример?
54. 178769 2:59 - 3:04
    В "Ромео и Жулиета" срещаме някои от най-добрите обиди в шекспировите пиеси.
55. 183692 3:04 - 3:06
    Това е пиеса за два рода
56. 186000 3:06 - 3:09
    и злочестите влюбени,
    които слагат край на живота си.
57. 188830 3:09 - 3:14
    При всеки бой може да сте сигурни,
    че предстои сериозна размяна на обиди.
58. 193800 3:14 - 3:16
    И не оставаме разочаровани.
59. 195600 3:16 - 3:18
    В първа сцена на първо действие,
    още в самото начало
60. 198000 3:18 - 3:21
    ни се показва недоверието и омразата
61. 200646 3:21 - 3:25
    при срещата между членовете на двата рода, Капулети и Монтеки.
62. 204830 3:25 - 3:28
    Грегорио: "Като минем край ония,
    ще го изгледам зверски.
63. 208000 3:28 - 3:31
    Нека го приеме, както иска."
64. 211000 3:31 - 3:35
    Самсон: "Не както иска, а както му стиска.
    Аз пък ще захапя пръст -
65. 215000 3:35 - 3:38
    ако го изтърпят, ще е срам за тях."
66. 218000 3:38 - 3:41
    Влизат Абрам и Балтазар.
67. 221000 3:41 - 3:44
    Абрам: "На нас ли захапвате пръст, господине?"
68. 224000 3:44 - 3:47
    Самсон: "Аз си захапвам пръст, господине."
69. 227000 3:47 - 3:51
    Абрам: "На нас ли захапвате пръст, питам?"
70. 230953 3:51 - 3:55
    И така, как развоят на събитията ни показва какво е настроението или характерът?
71. 235000 3:55 - 3:58
    Нека да разгледаме обидата.
72. 238000 3:58 - 4:02
    Захапването на пръст днес
    не изглежда кой знае какво,
73. 241569 4:02 - 4:04
    но Самсон казва,
    че това е оскърбление за противниците.
74. 244000 4:04 - 4:07
    Ако го приемат за такова, трябва да е било.
75. 247000 4:07 - 4:10
    Така започва да се разкрива пред нас
    степента на неприязън
76. 250000 4:10 - 4:13
    дори между слугите на двата рода.
77. 253000 4:13 - 4:19
    Обикновено не бихте сторили нещо някому,
    ако не искате да го предизвикате да се бие,
78. 258723 4:19 - 4:21
    точно каквото предстои да се случи.
79. 261000 4:21 - 4:26
    Ако погледнем по-дълбоко, захапването на пръст по времето на написване на пиесата
80. 265876 4:26 - 4:28
    е все едно да посочите среден пръст
    на някого днес.
81. 268169 4:28 - 4:31
    Емоциите достигат своя връх след обидата
82. 270784 4:31 - 4:34
    и вече можем да усетим
    напрежението на сцената.
83. 274000 4:34 - 4:37
    По-късно в същата сцена
    Тибалт от рода Капулети
84. 277415 4:37 - 4:41
    нанася още една обида
    на Бенволио от рода Монтеки.
85. 281000 4:41 - 4:46
    Тибалт: "И ти със гола шпага
    сред малодушните кошути?
86. 285815 4:46 - 4:49
    Бенволио, насам се обърни
    и виж смъртта си!"
87. 289000 4:49 - 4:54
    Бенволио: "Аз ги разтървавам!
    Скрий шпагата, Тибалт,
88. 294000 4:54 - 4:57
    или със нея ми помогни да въдворим мира!"
89. 297000 4:57 - 5:00
    Тибалт: "Извадил шпага, а за мир говори?
90. 300123 5:00 - 5:05
    Аз мразя тази дума, както мразя Лукавия, Монтеките и теб!
91. 304615 5:05 - 5:07
    Брани се, пъзльо!"
92. 307000 5:07 - 5:10
    И така "малодушни кошути".
93. 310000 5:10 - 5:13
    Разбираме, че става въпрос за поредната обида.
94. 313000 5:13 - 5:18
    Двата рода се мразят помежду си
    и сега просто наливат масло в огъня.
95. 317907 5:18 - 5:21
    Дали обидата е жестока?
96. 320738 5:21 - 5:22
    Малодушната кошута е страхлива,
97. 322000 5:22 - 5:26
    и да наречеш някого така пред приближените му и съперничещия род
98. 326000 5:26 - 5:29
    означава, че предстои бой.
99. 329000 5:29 - 5:31
    Тибалт на практика предизвиква Бенволио
100. 331000 5:31 - 5:35
     и, за да запази честта си,
     Бенволио трябва да се бие.
101. 335000 5:35 - 5:40
     Този диалог ни дава добър поглед към
     характеризирането на тези два героя.
102. 339923 5:40 - 5:43
     Тибалт мисли, че Монтеките са страхливи псета
103. 343000 5:43 - 5:45
     и няма никакво уважение към тях.
104. 345000 5:45 - 5:48
     Така отново се добавя
     драматично напрежение към сцената.
105. 348000 5:48 - 5:50
     И така, да издадем малко от сюжета.
106. 350000 5:50 - 5:54
     Избухливостта и смъртната омраза на Тибалт
     към Монтеките
107. 354000 5:54 - 5:58
     е нещо, което ние литературоведите наричаме неговата "хамартия"
108. 357675 5:58 - 5:59
     или това, което води до неговата гибел.
109. 359000 5:59 - 6:04
     О, да. Той умира от меча на Ромео.
110. 364000 6:04 - 6:07
     И така, когато разглеждате Шекспир,
111. 367000 6:07 - 6:09
     спрете и се вгледайте в думите,
112. 369000 6:09 - 6:12
     защото те наистина се опитват да ви кажат нещо.