YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Hungarian subtitles

← Az informális gazdaság rejtett lehetőségei

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 7 created 06/17/2018 by Csaba Lóki.

  1. Afrika informális piacait általában
  2. kaotikusnak és rendszertelennek látjuk.
  3. Az informális szó hátránya,
  4. hogy azonnal erre asszociálunk,
  5. ezekre a negatív jelentésekre,
  6. s ez súlyos következményekkel
    és veszteséggel jár,
  7. 40-60%-kal növelve – vagy csökkentve –
  8. az informális piacok profitrátáját.
  9. Hogy felmérjük az informális
    kereskedelem ökoszisztémáját,
  10. széleskörűen elemeztük
  11. a kelet-afrikai nemzetközi kereskedelemről
    szóló jelentéseket és kutatásokat
  12. húsz évre visszamenőleg.
  13. Így készültünk elő a terepmunkára,
    amely során próbáltuk megérteni,
  14. mi fogja vissza az informális szektort,
    informális kereskedelmet.
  15. Az elmúlt 20 év adataiból azt láttuk,

  16. hogy senki nem különböztette meg
    a jogellenes tetteket –
  17. például a csempészetet
    az informális szektorban –
  18. a legális, ám nyilván nem tartott
    kereskedelemtől,
  19. mint a paradicsom, narancs,
    gyümölcsök kereskedelme.
  20. A kriminalizáció –
  21. a szuahéli nyelven "biashara"
    kereskedelmet jelent,
  22. szemben a "magendóval",
    a csempészettel –
  23. az informális szektor
    kriminalizálódik az angol nyelvben,
  24. amely nem különbözteti
    meg a két jelenséget,
  25. s ez könnyedén levehet
    plusz 60-80%-ot az afrikai országok
  26. éves GDP növekedéséből,
  27. mert nem vesszük figyelembe
  28. a gazdaság tényleges hajtómotorját.
  29. Az informális szektorban négyszer
    olyan gyorsan születnek munkahelyek,

  30. mint a hagyományos,
  31. vagyis "modern" gazdaságban,
    ahogy gyakran nevezik.
  32. A szektor munkahelyeket
    és pénzkereseti lehetőséget biztosít
  33. a hagyományos ágazatokban
    "legképzetlenebbeknek".
  34. De ki tud sültkrumpli-készítőt
    csinálni egy régi autóból?
  35. Hölgyeim és uraim, ez az,

  36. amit fel kell ismernünk.
  37. Amíg azt gondoljuk, hogy ez bűnözés,
  38. ez árnyékgazdaság,
  39. ez illegális,
  40. addig nem is próbáljuk majd egyesíteni
    az informális gazdaságot a formálissal,
  41. vagy akár a világgazdasággal.
  42. Elmesélem Teresia történetét,

  43. egy kereskedőét, aki szembement
    az összes várakozásunkkal,
  44. aki miatt megkérdőjeleztük
    a sztereotípiáinkat,
  45. amelyek 20 év kutatásain alapultak.
  46. Teresia Malaba városában,
    egy fa alatt árul ruhákat,
  47. Uganda és Kenya határán.
  48. Egyszerűnek tűnik, nem igaz?
  49. Fel kell lógatni az ágakra az új ruhákat,
  50. leteríteni egy ponyvát, leülni,
    várni a vevőkre,
  51. és készen is vagyunk.
  52. Teresia pont olyan volt,
    amilyennek az előzetes kutatásaink
  53. alapján vártuk,
  54. még annak a várakozásnak is megfelelt,
    hogy egyedülálló anyaként kereskedésből
  55. tartotta el a gyermekeit.
  56. Miben nem felelt meg az elképzeléseinknek?

  57. Min lepődtünk meg?
  58. Először is, Teresia piacpénzt fizetett
    a helyi önkormányzatnak
  59. minden egyes napért,
  60. amikor a fa alatt árulhatta a ruhákat.
  61. Hét éve kereste ezzel a kenyerét,
  62. és mindig kapott bizonylatot.
  63. Számon tartott mindent.
  64. Nem egy periférián élő,
  65. hátrányos helyzetű,
  66. sebezhető afrikai kereskedő nőt
    láttunk az út szélén – nem.
  67. Egy évek óta pontos nyilvántartást
    vezető egyénnel találkoztunk,
  68. aki az Ugandából érkező kiskereskedelem
    egész ökoszisztémájából
  69. szerezte be a készleteit,
  70. akinek kézikocsival hozták a termékeket,
  71. és láttuk a pénzfutárt, aki esténként
  72. begyűjti a készpénzt.
  73. Tippeljenek, havonta
    átlagosan mennyi pénzt
  74. költ Teresia a készletekre –
  75. a Nairobiból beszerzett új ruhákra?
  76. 1500 amerikai dollárt.
  77. Ez évente nagyjából
    20 000 dollárnak megfelelő
  78. kereskedelmi befektetés.
  79. Ez Teresia,
  80. a láthatatlan kereskedő,
  81. a rejtett faktor.
  82. És ő csak az első lépcsőn áll
    a kiskereskedők között,

  83. a piacvárosokban található
    mikroüzletek között.
  84. Legalábbis Malaba szélesebb
    környékén ő az alsó lépcsőfok.
  85. Az értékláncon feljebb lévők
  86. gyakran három üzletágban
    is dolgoznak,
  87. havi 2500-3000 dollárt fektetve be.
  88. Kiderült, hogy a probléma
    nem a kriminalizáció,
  89. mert nem lehet valakit kriminalizálni,
    aki bizonylatokat kap.
  90. A szakképzettség el nem
    ismerése a probléma.
  91. A bankrendszer és társadalmi
    struktúrák nem tudják őt
  92. mikroüzletként elismerni,
  93. arról nem is beszélve,
  94. hogy a fának, ahol árul,
    nincs postacíme.
  95. Így hát a semmiben ragadt.

  96. Nem jut neki hely a világképünkben.
  97. Hallottak az afrikai nőknek
    adott mikrohitelekről?
  98. 50 és 100 dollár közötti összeget
    hiteleznének neki.
  99. Mihez kezdene vele?
  100. Tízszer ennyit költ havonta
  101. csak a készleteire –
  102. nem is beszélve a további
    szolgáltatásokról
  103. vagy a háttérökoszisztémáról.
  104. Teresia és társai nem felelnek meg
    egyik sztereotípiának sem:
  105. se nem alacsonyan képzettek
    és marginalizáltak,
  106. se nem fehérgalléros irodai dolgozók,
  107. se nem nyugdíjt kapó közszolgák,
  108. akikből állítólag a középosztály áll.
  109. Ezek a proto-kisvállalkozások lehetnek

  110. az üzleti és vállalkozói élet csírái,
  111. amelyek tovább hajtják a motort.
  112. Általuk kerül étel az asztalra.
  113. Még ebben a hotelben is,
    a háttérben dolgozók –
  114. a mészárosok, pékek, gyertyaöntők –
  115. ők rakják össze a gépet,
    amely sültkrumplit süt,
  116. ők vetik meg az ágyunkat.
  117. Ők a láthatatlan, de nemzetközi szinten
    kereskedő üzletasszonyok,
  118. akik az út szélén kereskednek,
  119. és ezért nem látjuk
    őket adatgyűjtés közben.
  120. Összegyúrjuk őket ebben
    a hatalmas informális szektorban,
  121. amely nem különbözteti meg
    a csempészeket, az adócsalókat
  122. és más zavarosban halászókat
  123. a nőktől, akik kereskednek,
  124. akik etetik és egyetemre
    küldik a gyermekeiket.
  125. Ezt kérem most önöktől.

  126. Ezt kell elkezdenünk.
  127. Kezdjük el elismerni a képességeiket,
    képzettségüket.
  128. Ezzel az elismeréssel elkezdhetnénk
    megváltoztatni az informális gazdaságot
  129. és előkészíteni azokat a kapukat,
    amelyeken átlépve
  130. integrálódhatnak a formális,
  131. majd a globális gazdaságba,
  132. a teljes rendszerbe.
  133. Köszönöm, hölgyeim és uraim.

  134. (Taps)