Showing Revision 17 created 11/07/2017 by Jihyeon J. Kim.

1. Title:
   인공지능이 우리의 기억력, 일과 사회생활을 향상시키는 방법
2. Description:

   기계가 우리를 어느 정도까지 똑똑하게 만들 수 있을까요? 시리의 공동 제작자인 톰 그루버는 우리와 경쟁이 아닌 협력하는 "인간적 인공지능"을 만들고자 합니다. 그는 인공지능이 우리가 자각, 창의력 그리고 인지능력에 있어서 초인적인 힘을 발휘하도록 - 디자인 기술을 향상시키는 것부터 우리가 만났던 모든 사람들의 이름을 기억하도록 하는 것까지- 해주는 미래를 상상하도록 합니다. "우리는 지금 인공지능의 부흥기에 있습니다." 그는 말합니다. "기계가 똑똑해지면 저희 또한 똑똑해집니다."

3. Speaker:
   톰 그루버(Tom Gruber)
4. 1040 0:01 - 0:05
   저의 전문분야에 관한 새로운 시각을
   소개하기 위해 이 자리에 섰습니다.
5. 4815 0:05 - 0:07
   바로 인공지능입니다.
6. 6607 0:07 - 0:09
   저는 인공지능의 목적이
7. 8645 0:09 - 0:12
   인간에게 기계의 지능을
   부여하는 것이라고 생각합니다.
8. 13286 0:13 - 0:16
   기계가 똑똑해지는 만큼
9. 15760 0:16 - 0:17
   저희들도 똑똑해집니다.
10. 17907 0:18 - 0:20
    저는 이것을
    "인간적 인공지능"이라고 합니다.
11. 20443 0:20 - 0:24
    협력과 강화를 통해
    인간의 욕구 충족을 도와주는
12. 24138 0:24 - 0:27
    그런 인공지능이죠.
13. 28149 0:28 - 0:30
    오늘날 인공지능 비서라는게
14. 30083 0:30 - 0:34
    주류가 되는 것 같아 굉장히 기쁩니다.
15. 33780 0:34 - 0:39
    인공지능 비서는 인간과 인공지능 간의
    인터페이스를 의미하는데요.
16. 39556 0:40 - 0:42
    제가 제작에 참여했던 시리가
    그 중 하나입니다.
17. 42957 0:43 - 0:44
    다들 시리를 아실 겁니다.

    ¶

18. 44133 0:44 - 0:47
    시리는 말의 의도를 이해하고
19. 46802 0:47 - 0:49
    이행하도록 여러분들을 도와줍니다.
20. 48868 0:49 - 0:50
    일의 수행도 돕죠.
21. 50393 0:50 - 0:53
    하지만 저희가 시리를
    인간적 인공지능으로써 고안했다는
22. 53645 0:54 - 0:56
    사실은 아마 모르실 것입니다.
23. 55635 0:56 - 0:59
    어떤 사람이고 어떤 능력을 가졌든간에
24. 58830 0:59 - 1:02
    모든 사람들로 하여금
    모바일 컴퓨팅을 사용할 수 있는
25. 62307 1:02 - 1:06
    소통형 인터페이스를
    제공한다는 사실 말이죠.
26. 66814 1:07 - 1:08
    대부분의 사람들은

    ¶

27. 68415 1:08 - 1:11
    이 기술로 인해
28. 71220 1:11 - 1:14
    일을 더 수월하게
    처리할 수 있게 되었습니다.
29. 73916 1:14 - 1:16
    하지만 제 친구 다니엘에게
30. 77352 1:17 - 1:21
    이러한 인공지능은
    인생을 바꿔준 기술입니다.
31. 81217 1:21 - 1:26
    여러분들이 보시는 것처럼
    다니엘은 굉장히 사교적인데요.
32. 86074 1:26 - 1:28
    시각장애와 사지마비로 인해
33. 88614 1:29 - 1:32
    저희가 일상적으로 쓰는
    여러 기기들을 사용하기 어렵습니다.
34. 92497 1:32 - 1:35
    얼마 전 다니엘의 집에 갔을 때
    그의 형이 말했습니다.
35. 94963 1:35 - 1:37
    "잠깐만, 다니엘은 지금
36. 96845 1:37 - 1:39
    온라인에서 만난 여자와
    통화중이니까 기다려봐."
37. 100250 1:40 - 1:42
    저는 "잘됐네요.
    어떻게 했대요?" 라고 말했죠.
38. 102284 1:42 - 1:46
    다니엘은 시리를 통해
    간병인이 없이도
39. 106731 1:47 - 1:49
    이메일, 문자, 전화 등의
40. 108695 1:49 - 1:51
    사회생활을 합니다.
41. 112501 1:53 - 1:54
    흥미롭지 않나요?
42. 114263 1:54 - 1:56
    이 아이러니는 놀라운데요.
43. 115604 1:56 - 1:58
    다니엘은 인공지능과의 관계를 통해
44. 118524 1:59 - 2:02
    실제 인간과의 관계를 맺고 있습니다.
45. 122805 2:03 - 2:06
    이것이 바로 인간적 인공지능입니다.
46. 127404 2:07 - 2:10
    사람들의 인생이 바뀐 또 다른 예시로

    ¶

47. 129826 2:10 - 2:11
    암 진단이 있습니다.
48. 132795 2:13 - 2:15
    의사가 암을 의심할 때
49. 134974 2:15 - 2:18
    샘플을 채취한 후
    병리의사에게 보내는데
50. 137701 2:18 - 2:20
    병리의사는 그걸
    현미경으로 살펴보죠.
51. 140145 2:20 - 2:23
    그들은 매일 수백 개의 슬라이드와
52. 142694 2:23 - 2:25
    수백만 개의 세포를 봅니다.
53. 145630 2:26 - 2:27
    이 일을 돕기 위해
54. 147041 2:27 - 2:30
    몇몇 연구자들이
    인공지능 판별기를 만들었습니다.
55. 151548 2:32 - 2:36
    판별기가 사진을 보고는
    "이게 암인가요? 아닌가요?"
56. 156125 2:36 - 2:37
    라고 하는 거죠.
57. 158355 2:38 - 2:40
    판별기는 꽤 괜찮았습니다.
58. 160967 2:41 - 2:43
    거의 매번 정확한 판단을 내리는
59. 163945 2:44 - 2:46
    사람만큼은 아니지만요.
60. 166427 2:46 - 2:53
    하지만 인간과 기계가 협력하여
    암인지 아닌지를 판별하였을 때

    ¶

61. 172631 2:53 - 2:56
    진단의 정확도는
    99.5%까지 올랐습니다.
62. 177150 2:57 - 3:02
    작업에 인공지능을 추가한 결과
63. 182175 3:02 - 3:06
    병리의사가 하는 실수의
    85%를 줄인거죠.
64. 186820 3:07 - 3:10
    많은 암이 치료되지 않은 채로
    방치될 뻔 했습니다.
65. 191097 3:11 - 3:13
    이젠 명확해졌습니다.
66. 193051 3:13 - 3:17
    인간은 틀린 진단을 잘 찾아내고
67. 196549 3:17 - 3:20
    기계는 숨어있는 경우를
    잘 찾아낸다는 걸요.
68. 200145 3:20 - 3:25
    하지만 어떤 것이 암 판별에
    더 뛰어난지는 중요치 않습니다.
69. 205888 3:26 - 3:28
    그런 것들은 매일 변합니다.
70. 207751 3:28 - 3:29
    중요한 것은
71. 209343 3:29 - 3:33
    인간과 기계가 협력함으로써
72. 212727 3:33 - 3:38
    초인적인 능력이 발휘된다는 것입니다.
73. 218543 3:39 - 3:41
    이게 바로 인간적 인공지능입니다.
74. 222787 3:43 - 3:45
    그런 초인적인 능력을 발휘되는

    ¶

75. 224797 3:45 - 3:47
    또 다른 예시를 살펴보도록 하죠.
76. 227108 3:47 - 3:49
    이건 디자인입니다.
77. 228535 3:49 - 3:51
    여러분이 엔지니어라고 하고
78. 230600 3:51 - 3:53
    드론의 새 틀을 설계한다고 해 봅시다.
79. 232741 3:53 - 3:56
    좋아하는 소프트웨어나 캐드 도구를 꺼내
80. 235829 3:56 - 4:00
    형태와 재료를 입력하고
    성능을 분석하고 나서야
81. 240068 4:00 - 4:01
    하나의 디자인이 완성됩니다.
82. 242162 4:02 - 4:06
    만약 인공지능에게 같은 도구를 준다면
83. 245863 4:06 - 4:09
    인공지능은
    수 천개의 디자인을 만들 겁니다.
84. 250193 4:10 - 4:12
    이 오토데스크의 영상은 놀랍습니다.

    ¶

85. 252151 4:12 - 4:13
    이건 진짜 물건이죠.
86. 254092 4:14 - 4:17
    우리가 설계하는대로 변합니다.
87. 257187 4:17 - 4:19
    엔지니어가
88. 258639 4:19 - 4:22
    만들어야 할 디자인을 말하면
89. 261978 4:22 - 4:24
    기계는 "모델들이 나왔습니다."
    라고 하죠.
90. 265758 4:26 - 4:29
    이제 엔지니어는
91. 268722 4:29 - 4:32
    목적에 맞는 디자인을 고르면 됩니다.
92. 271846 4:32 - 4:35
    그 사람은 누구보다
    인간에 대해 잘 알고
93. 275209 4:35 - 4:37
    인간의 판단방식과
    전문지식을 사용합니다.
94. 277414 4:37 - 4:39
    이 경우에, 선택된 디자인은
95. 279018 4:39 - 4:42
    마치 자연이 만들어낸 것에
96. 281753 4:42 - 4:44
    수백만년의 진화 과정과
97. 283892 4:44 - 4:46
    불필요한 털들을 뺀 것만 같습니다.
98. 288424 4:48 - 4:53
    이제부터 인간적 인공지능이
    저희를 어떤 세상으로

    ¶

99. 293120 4:53 - 4:56
    인도할지 생각해봅시다.
100. 296118 4:56 - 4:59
     저희는 어떠한 것들을
     강화하고 싶을까요?
101. 299529 5:00 - 5:02
     인지 강화는 어떤가요?
102. 303904 5:04 - 5:05
     "기계를 얼마나 똑똑하게
103. 305407 5:05 - 5:07
     만들 수 있을까요?" 라는 질문 대신
104. 307492 5:07 - 5:09
     "기계가 우리를 얼마나
105. 308689 5:09 - 5:11
     똑똑하게 할까요?"라는
     질문을 해보도록 하죠.
106. 313105 5:13 - 5:15
     기억력을 예시로 들어봅시다.
107. 315511 5:16 - 5:18
     기억력은 인간 지성의
     토대라고 할 수 있죠.
108. 319767 5:20 - 5:23
     하지만 인간의 기억력은
     불완전하기로 유명합니다.
109. 323541 5:24 - 5:26
     저희는 이야기를 잘하지만
110. 325639 5:26 - 5:28
     자세한 것들을
     제대로 기억하지는 못합니다.
111. 327614 5:28 - 5:31
     그리고 저희의 기억은
     시간이 지날수록 쇠퇴합니다.
112. 330844 5:31 - 5:34
     가령 60년대는 어디로 갔는지 말이죠
     그리고 저도 그곳에 갈 수 있을까요?
113. 334100 5:34 - 5:36
     (웃음)

     ¶

114. 336648 5:37 - 5:41
     만약 여러분에게 컴퓨터만큼의
     좋은 기억력이 있었다면

     ¶

115. 342158 5:42 - 5:45
     여러분의 삶은 어땠을까요?
116. 345714 5:46 - 5:49
     만약 지금껏 만난 모든 사람들의
117. 348527 5:49 - 5:50
     이름을 발음하는 방법
118. 350497 5:50 - 5:53
     가족관계, 좋아하는 스포츠
119. 352613 5:53 - 5:55
     마지막 대화 내용까지
     모두 기억한다면 어떨까요?
120. 354600 5:55 - 5:57
     이런 기억력이 있었더라면
121. 357279 5:57 - 6:01
     여러분이 사람들과 관계를 맺을 때
122. 360601 6:01 - 6:02
     인공지능의 시야를
     가질 수 있었을 겁니다.
123. 362042 6:02 - 6:06
     여러분 인간관계의 긴 굴곡곡선을
     되돌아보는데 도움 되었을 겁니다.
124. 366530 6:07 - 6:12
     여러분이 읽은 모든 것을 읽고
     여러분이 들은 모든 노래를 듣는
125. 371620 6:12 - 6:14
     인공지능이 있다면 어떨까요?
126. 375344 6:15 - 6:19
     당신이 보고, 듣는 모든 것들의
     아주 작은 부분까지
127. 379107 6:19 - 6:21
     기억해 내는데 도움이 될 겁니다.
128. 381931 6:22 - 6:25
     그것이 새로운 관계망과
     아이디어를 형성하는데 있어서
129. 385205 6:25 - 6:27
     어떤 것을 도와줄지 생각해보세요.
130. 386809 6:27 - 6:29
     또 저희의 몸은 어떨까요?

     ¶

131. 389732 6:30 - 6:34
     만약 저희가 전에 먹었던 모든 음식
132. 394034 6:34 - 6:36
     복용한 약
133. 396485 6:36 - 6:38
     밤샘 공부의 결과를
     다 기억한다면 어떨까요?
134. 399048 6:39 - 6:42
     저희는 무엇이 우리를 기분을 좋게 하고
135. 401782 6:42 - 6:46
     무엇이 우리를 건강하게 하는지에 관한
     저희만의 과학을 펼칠 수 있었을 겁니다.
136. 405666 6:46 - 6:48
     이게 저희가 알레르기나
     만성적인 병을 다루는 데 있어
137. 408166 6:48 - 6:51
     어떤 혁신을 일으킬지 상상해보세요.
138. 412909 6:53 - 6:58
     저는 인공지능이 이런 기억 강화를
     실현할 것이라고 생각합니다.

     ¶

139. 419122 6:59 - 7:02
     언제, 어떠한 요인들이
     작용할지 모르지만
140. 422627 7:03 - 7:05
     저는 이것이 실현되리라 믿습니다.
141. 425923 7:06 - 7:11
     왜냐하면 오늘날의 인공지능을 성공케 한
142. 430774 7:11 - 7:13
     종합적 데이터의 가용성과
143. 433291 7:13 - 7:17
     그 정보를 이해할 수 있는
     기계의 능력이
144. 436863 7:17 - 7:20
     우리의 삶의 정보에도
     적용될 수 있기 때문입니다.
145. 440505 7:21 - 7:24
     그러한 정보들은 눈 앞에 펼쳐져 있고
     우리 모두가 이용할 수 있습니다.
146. 444016 7:24 - 7:28
     왜냐하면 저희는 모바일과 온라인에서
147. 448570 7:29 - 7:31
     디지털 기반의 삶을
     살아가고 있기 때문입니다.
148. 451833 7:32 - 7:36
     제 생각에, 한 사람의 기억은
     지극히 개인적입니다.

     ¶

149. 455747 7:36 - 7:40
     저희 스스로가 어떤 기억을 떠올리고
     유지해야할지 선택하죠.
150. 460517 7:41 - 7:44
     이것을 매우 안전하게
     유지하는건 필수적입니다.
151. 465294 7:45 - 7:47
     대부분의 사람들에게 있어서

     ¶

152. 466780 7:47 - 7:50
     강화된 개인적 기억의 영향은
153. 469697 7:50 - 7:52
     향상된 정서적 이익을 얻도록 하고
154. 472456 7:52 - 7:55
     사회적으로 더 품위있는
     삶을 살도록 해주는 것입니다.
155. 476658 7:57 - 8:01
     하지만 알츠하이머나 치매를 앓고 있는
     수백만 환자들에게 그런 강화된 기억은
156. 483209 8:03 - 8:05
     고립된 삶과 존엄 그리고
157. 485436 8:05 - 8:08
     타인과의 관계가 있는 삶 사이의
158. 489016 8:09 - 8:11
     차이를 만들어낼 수 있습니다.
159. 492166 8:12 - 8:18
     저희는 지금 인공지능
     부흥기에 있습니다.

     ¶

160. 498652 8:19 - 8:21
     지난 몇년간, 저희는
161. 500647 8:21 - 8:28
     수 십년 간 고심해왔던 인공지능 문제의
     해결책을 보기 시작했습니다.
162. 509226 8:29 - 8:32
     음성 인식, 텍스트 인식
163. 511917 8:32 - 8:33
     이미지 인식 같은 것들 말이죠.
164. 514177 8:34 - 8:38
     이제 이 강력한 기술을
     어떻게 사용할지만 결정하면 됩니다.
165. 519268 8:39 - 8:44
     인공지능을 자동화하여 저희와 경쟁하는
     방향으로 사용할 수도 있고
166. 524156 8:44 - 8:48
     인지적 한계를 극복하고
167. 528157 8:48 - 8:51
     원하는 것을 하도록 도움을 주는
168. 531252 8:51 - 8:56
     저희와 협력하는 방향으로
     사용할 수도 있습니다.
169. 536339 8:56 - 9:03
     기계가 지능을 습득하는
     새로운 방법들을 개발함에 따라
170. 542867 9:03 - 9:06
     저희는 그런 지능을
171. 545960 9:06 - 9:08
     시리 같은 인공지능 조수에게
     줄 수도 있고
172. 548365 9:08 - 9:12
     나아가 어떤 상황이든 상관없이
     모든 사람들에게 줄 수 있게 되었습니다.
173. 553189 9:13 - 9:15
     이게 바로
174. 554742 9:15 - 9:18
     기계가 똑똑해짐에 따라
175. 558628 9:19 - 9:20
     저희가 똑똑해질 수 있는 이유입니다.
176. 561028 9:21 - 9:25
     그게 바로 널리 퍼질
     가치가 있는 인공지능인겁니다.

     ¶

177. 564785 9:25 - 9:26
     감사합니다

     ¶

178. 565991 9:26 - 9:30
     (박수)

     ¶