Tainški mit o prokletom tvorcu - Bil Kigan

Pogledajte celu lekciju: https://ed.ted.com/lessons/the-taino-myth-of-the-cursed-creator-bill-keegan

Pre sveta ljudi, postojao je svet bogova. Četvorica braće lutali su nebeskim carstvom. Jednog dana, braća su se ušunjala u kuću jednog duha i uočila su ogromnu tikvu kako visi u ćošku. Međutim, kako su pokušali da vide šta se u njoj nalazi, ispustili su je. Tikva se raspala, oslobodivši potop koji će stvoriti novi svet. Bil Kigan priča o detaljima tainškog mita o Deminanu i moru.

Lekciju uradio Bil Kigan, priredio Franc Palomares.

Pre sveta ljudi,

postojao je svet bogova,
sa poljima, ravnicama i vrtovima.

Četvorica braće lutala su
ovim nebeskim carstvom.

Nisu imali porodicu, osim jedni druge -

nisu čak ni znali ko su im roditelji.

Jedan od braće, Deminan,
izgledao je drugačije od ostalih.

Koža mu je bila puna krasti
koje su mu nanosile bol

i pitao se zašto je samo on
bio obeležen njima.

Jednog dana, dok je vrhovni duh Jaja
bio u svojim vrtovima,

Deminan i njegova braća
ušunjali su se u Jajinu kuću.

Nakon gozbe i istraživanja, uočili su
ogromnu tikvu kako visi u ćošku.

Međutim, kako su pokušali da vide
šta se u njoj nalazi, ispustili su je.

Tikva se raspala, oslobodivši potop
koji je odneo braću,

i tako ih zauvek odvojio
od nebeskog carstva.

Voda iz tikve stvorila je novi svet.

Ovaj svet bio je pokriven morima,
što nije bio slučaj sa svetom bogova.

Mora su bila puna riba i drugih stvorenja,

a bilo je i ostrva i pećina.

Ovaj svet mora takođe je u potpunosti
bio odvojen od nebeskog carstva

i braća su besciljno lutala,

još više izgubljeni nego ranije.

Jednog dana, trojica braće
naišla su na kuću.

U kući je živeo starac po imenu Bajamanako
koji ih je pozvao da uđu.

Kada je Deminan stigao
malo kasnije, ušao je za njima.

Bajamanako je otkrio braći
da je on njihov deda

i poklonio im je poseban hleb od tapioke.

Otkrio im je njihovo poreklo:

njihova majka bila je
majka boginja Itibi Kahubaba

i umrla je kada su se oni rodili.

Braća su bila zahvalna za gostoljubivost
starca i uvid u njihovu prošlost.

Međutim, Bajamanako
se onda okomio na Deminana,

izbacivši ispljuvak duvana iz nosa
na Deminanova leđa.

Mesto na koje je ispljuvak pao
odmah je počelo da otiče i da peče.

Ubrzo, Deminan je pao u delirijum,

a leđa su mu toliko otekla
da su se braća uplašila da će umreti.

Ne znajući šta drugo da urade,
otvorili su mu ispupčenje.

Kornjača je izašla iz rane i otplivala,

lako prelazeći i more
i zemlju na svom putu.

Kada je Deminan izašao iz delirijuma,

konačno je shvatio značenje
kletve svoje bolesti:

on je bio karakarakol, što je značilo
da može da razgovara sa bogovima.

On je bio veza između nebeskog
i zemaljskog carstva.

Deminan je bio prvi
u dugoj lozi karakarakola.

Svet mora koji su on i njegova braća
stvorili kada su ispustili tikvu

postao je svet ljudi,

gde su karakarakoli, naslednici Deminana,
održavali osetljivu ravnotežu

između ljudi i bogova.

Međutim, njihova jedinstvena moć
imala je svoju cenu:

Deminan, kao i svi
karakarakoli posle njega,

nastavili su da boluju od bolesti
koja je na samom početku

Deminana obeležila kao posebnog.

Predstavljen u tainškim
rezbarijama i figurinama

oteklih leđa i mršavih ruku,

karakarakol je i proklet i blagosloven
zato što predstavlja vezu između svetova.