WHO’s Science in 5 on COVID-19: Update on virus variants

music

Vismita Gupta-Smith:
unaposikia tofauti za aina

Tofauti za wasiwasi
-and "Tofauti za kuvutia-

mabadiliko-mabadiliko maradufu-
mabadiliko mara tatu-

hilo linamaanisha nini?

Na hatua gani wanazopaswa kuchukua
umma ili kulinda.

Halo,na karibu kwenye
Sayansi kwa Dakika 5.

Mimi ni Vismita Gupta-Smith.

Tukitupa habari mpya kuhusu
tofauti leo ni Dkt. Maria Van Kerkhove.

Maria, tupe habari mpya
kuhusu tofauti zinazoenea sasa

Asante kwa kuniruhusu kuwa hapa tena

Kuna tofauti kadhaa za virusi ambazo
WHO inafuatilia kwa karibu.

Virusi vya SARS-CoV-2,
virusi vinavyosababisha COVID-19,

linaweza linakua

Hii ni mageuzi asilia.

na inatarajiwa kuwa virusi
vitaendelea kubadilika, vile zinasambaa

Kwa sasa, kuna tofauti nne za wasiwasi.

ambazo WHO inafuatilia ulimwenguni:

B.1.1.7, ambayo iligunduliwa
kwanza nchini Uingereza;

B.1.351, ambayo iligunduliwa
kwanza nchini Afrika Kusini;

P.1, tofauti ambayo iligunduliwa
kwanza nchini Japani.

kutoka kwa wasafiri kutoka Brazil;

na sasa hivi tumeiainisha
hivi karibuni B.1.617,

ambayo iligunduliwa kwanza nchini India.

Sasa, ni muhimu sana kuangalia
taarifa za hivi karibuni.

Kwa sababu hali hii inabadilika kwa kasi.

Taarifa za hivi karibuni tunazo
kuhusu tofauti zetu zote za virusi.

na tofauti za wasiwasi tunazofuatilia

zinapatikana kwenye wavuti yetu
ya kiepidemolojia ya kila wiki.

VGS: Maria, WHO inawezaje
kutathmini tofauti?

kama tofauti ya kuvutia
au tofauti ya wasiwasi?

MVK: Tofauti za kuvutia zina sifa,

zinazo mabadiliko yamegunduliwa
na yanahitaji utafiti zaidi.

Tofauti za wasiwasi
zimeonyesha mabadiliko.

Kwa mfano, inaweza kuwa
na uwezo wa kuambukiza zaidi;

inaweza kutokea mabadiliko
namna unavyojitokeza au ukali wake;

au inaweza kutokea
katika uwezo wetu

kwa kutumia hatua za afya ya umma
na kijamii,

au matumizi ya uchunguzi,
matibabu, na chanjo.

Kwa mfano, tofauti ya hivi
karibuni ya wasiwasi, B.1.617,

imeonyesha uwezo wa kuambukiza zaidi

ndio sababu hii imeainishwa
kama tofauti ya wasiwasi.

Hivyo utaona niliposema
tofauti ya wasiwasi,

niliiita kwa nambari, kwa mfano, B.1.617,

na sikuiita kwa jina la nchi tofauti.

Ni muhimu sana kwamba hatufanyi hivyo -

hatusemi tofauti ya nchi X -

kwa sababu hilo linaweza kuongeza
unyanyapaa unaohusishwa na hizi

Na ni muhimu kuwa
ufuatiliaji unaendelea kote

na tunagundua tofauti hizi kwa haraka,

taarifa zinashirikishwa
ili ziweze kuchambuliwa

ili tuelewe athari za uwezekano

mara zinapogunduliwa.

VGS: Hii inamaanisha nini kwa umma?

MVK:Inamaana kwamba tunahitaji
kufanya kila tuwezalo

ili kuzuia maambukizo

na kupunguza kuenea kwa
virusi vya SARS-CoV-2,

iwe ni tofauti ya virusi,

tofauti ya kuvutia

au tofauti ya wasiwasi au la.

Virusi vya SARS-CoV-2 kutuambukiza
, na vinaweza kuenea kati yetu.

Kwa hiyo, inamaanisha
kuchukua hatua zote unazoweza

Kupunguza hatari yako ya kuambukizwa

katika uwezekano wa
wewe kupata maambukizo.

Ina maana kutengana kimwili,

kuepuka maeneo yenye msongamano,

kutumia muda zaidi nje kuliko ndani.

Ikiwa uko ndani, hakikisha
kuna uingizaji hewa mzuri.

Ni kuhusu kuwa na mikono safi

na kuvaa barakoa vizuri juu ya pua yako na

na kufuata kanuni za afya ya kupumua,

kuwa na habari nzuri

Na chochote unachofanya,

jua hatari yako na chukua
hatua za kupunguza hatari yako.

Na mwisho, wakati ni zamu yako,

chanja.

Kuna tafiti nyingi zinaendelea

kusoma sifa za kila moja
ya tofauti hizi za wasiwasi

kwa upande wa uwezo wa kuenea, ukali,

na athari kwa uchunguzi,
matibabu, na chanjo.

Hadhi yake kutokana na taarifa tunazopata
kutoka kwenye tafiti zinazoendelea

na matokeo yanayopatikana,

hatua za afya ya umma na kijamii,

uchunguzi, matibabu, na chanjo

Inafanya kazi dhidi
ya tofauti hizi za virusi.

Tunaendelea kujifunza

na tunapopata habari zaidi,

tutashirikiana nawe.

VGS: Asante, Maria.

Huyo alikuwa Dkt. Maria Van Kerkhove
akitoa habari kuhusu virusi.

Hadi wakati mwingine basi.

Kaa salama, kaa na afya,
na endelea na sayansi.

Tafsiri na Maurício Kakuei Tanaka
Mapitio na Carol Wang