Portuguese, Brazilian subtitles

← Omer Fast: "CNN Concatenated" | "Exclusivo" da ART21

Get Embed Code
5 Languages

Showing Revision 1 created 07/18/2020 by Rodrigo Capel.

  1. Estamos na CNN
  2. [Omer Fast: "CNN Concatenated"]
  3. [RESPIRANDO]
  4. Eu/sinto/que/ tenho/tanto/a/oferecer/mas
  5. às vezes/ficamos / cheios/ de/ mágoa
  6. [RESPIRANDO]
  7. Por quê/ será?
  8. [RESPIRANDO]
  9. Talvez/ Eu/ fale/ demais
  10. [RESPIRANDO]
  11. talvez/ eu/ tenha/ sido/ muito / direta
  12. [RESPIRANDO]
  13. às vezes/ eu / exagero
  14. [RESPIRANDO]
  15. [RESPIRANDO]
  16. [OMER] Bom, o vídeo tem 18 minutos
  17. é composto de clipes pequenos
  18. que foram gravados na CNN
  19. [RESPIRANDO]
  20. Se/ vamos/ continuar nessa relação
  21. por/algum/tempo,
  22. então/é melhor/trabalharmos/juntos
  23. [RESPIRANDO]
  24. não/é/o/suficiente/para/me/excitar
  25. [RESPIRANDO]
  26. não/basta/que/você/me/procure
  27. sempre/que/precisa/de/algo
  28. [RESPIRANDO]
  29. [OMER] comecei o projeto lá por 2000
  30. e comecei a coletar material sem nem saber
  31. o que faria com ele,
  32. e comecei a formar sentenças básicas
  33. com essas pequenas palavras que ia pegando
  34. estatísticas/de/partidários/e/prioridades,
  35. entre/o/Oriente/Médio/e/o/Extremo Oeste,
  36. entre/o/Meio Oeste/e/o/Extremo Oriente
  37. entre/as/costas/e/seus/estados
  38. entre/suas/normalidades/e/suas
  39. medidas/normais/de/gostos/demográficos
  40. entre/o/avião/espião/e/o/espaço
  41. civis/em/submarinos/e/ricos/em/suas/férias
  42. [OMER] 01/09/2011 me mudei para a Alemanha
  43. e, durante uma aula de alemão
  44. enquanto estava escrevendo e aprendendo-
  45. ouvi sobre os ataques das torres gêmeas ,
  46. e percebi, que, de certo modo
  47. o mundo precisava mudar
  48. Continuei a comprar fitas cassetes da CNN
  49. sobre o desastre.
  50. E a partir daquelas gravações,
  51. o verdadeiro desafio era articular uma voz
  52. tentar alocar ela de modo que
  53. ela não cause estranhamento
  54. ou atropele a fala anterior
  55. [RESPIRANDO]
  56. Onde/nossa/respon/sabilidade começam
  57. [RESPIRANDO]
  58. e/onde/nossas/necessidades/terminam?
  59. [RESPIRANDO]
  60. O que/fizemos/para/merecer/isto?
  61. [PAUSA RESPEITOSA]
  62. O que/poderíamos/ter/feito/para/prevenir?
  63. [RESPIRANDO]
  64. O que/aprendemos?
  65. [RESPIRANDO]
  66. Como/fazer/daqui/pra/frente?
  67. [RESPIRANDO]
  68. O/que/nós/sabemos?
  69. [RESPIRANDO]
  70. Como/nós/mudamos?
  71. [RESPIRANDO]
  72. Onde/será/que/erramos?
  73. [RESPIRANDO]
  74. Em/quem/confiar?
  75. [OMER] Mas se tudo der certo,
  76. é como se
  77. você começasse a fechar os olhos,
  78. em meio
  79. a poluição sonora
  80. e começasse a escutar aquela voz
  81. que está falando com você pela gravação.
  82. A voz de alguém que está assustado,
  83. Uma voz urgente,
  84. revoltada,agressiva e assustada.
  85. Eu/não/sei/o que/dizer.
  86. [PAUSA]
  87. [OMER] E essa voz, de certo modo,
  88. meio que...
  89. age como se fosse, na verdade
  90. a minha própria voz
  91. [RESPIRANDO]
  92. Sempre/que/tento/falar/com/cuidado,
  93. Eu/faço/merda/e/tudo/dá/errado
  94. [RESPIRANDO]