Return to Video

Rives: Klokken fire om morgenen

  • 0:02 - 0:04
    Dette er en relativt ny tegneserie fra Los Angeles Times.
  • 0:04 - 0:06
    Vitsen?
  • 0:06 - 0:08
    “På den andre siden av saken så behøver jeg ikke stå opp kl. 4
  • 0:08 - 0:10
    hver morgen til å melke labradoren min.”
  • 0:10 - 0:13
    Dette er en relativt ny perm på "New York Magazine".
  • 0:13 - 0:16
    Beste sykehus der leger sier de ville dra for kreftbehandling,
  • 0:16 - 0:21
    fødsel, hjerneslag, hjertesykdom, hofteoperasjon, nødstilfeller kl. 4 på morgenen.
  • 0:21 - 0:23
    Og dette her er en sangmedley som jeg har slått sammen:
  • 0:24 - 0:43
    ”Det er kl. 4 på morgenen i slutten av desember…”
    ”Vel, det er kl. 4 på morgenen hvis du hører på fuglene…”
    ”Kl. 4 på morgenen. Så sliten jeg gjesper…”
  • 0:44 - 0:46
    Oppdaget du det noen gang at kl. 4 på morgenen har blitt
  • 0:46 - 0:49
    noen slags klisjé eller stenografi?
  • 0:49 - 0:53
    Det betyr man er våknet i den verste mulig tid
  • 0:53 - 0:54
    eller noe slik.
  • 0:54 - 0:59
    En tid for ulemper, uhell, lengsel.
  • 0:59 - 1:02
    En tid å planlegge til å banke politisjefen
  • 1:02 - 1:04
    som i den klassisk klippen fra "Gudfaren".
  • 1:04 - 1:07
    Coppolas manus beskriver disse fyrene slik: ”sliten i skjorteermer.
  • 1:07 - 1:09
    Det er kl. 4 på morgenen.”
  • 1:09 - 1:10
    (Latter)
  • 1:10 - 1:12
    En tid for ting som er enda uhyggeligere enn det,
  • 1:12 - 1:15
    som obduksjoner og balsameringer i Isabel Allendes
  • 1:15 - 1:17
    "Åndenes Hus".
  • 1:17 - 1:19
    Etter at forbløffende grønnhårede Rosa blir myrdet
  • 1:19 - 1:22
    så preserverer legene henne med salver og konserveringsmidler
  • 1:22 - 1:25
    De jobbet til kl. 4 på morgenen.
  • 1:25 - 1:28
    En tid for ting som er enda uhyggeligere,
  • 1:28 - 1:31
    som i New Yorker bladet forrige April.
  • 1:31 - 1:33
    Denne novellen av Martin Amis begynner med,
  • 1:33 - 1:37
    ”På 11. september, 2001, han åpnet øynene sine
  • 1:37 - 1:39
    kl. 4 på morgenen i Portland, Maine
  • 1:39 - 1:43
    og så begynte den siste dagen av livet til Mohamed Atta.”
  • 1:43 - 1:46
    For en klokke som jeg synes
  • 1:46 - 1:50
    er den roligste og kjedligste tid på dagen
  • 1:50 - 1:52
    så får kl. 4 en ganske dårlig rykte
  • 1:52 - 1:53
    (Latter)
  • 1:53 - 1:56
    fra mange slags uttrykksmiddel og fra mange velkjente navn.
  • 1:56 - 1:59
    Og det gjorde meg mistenksom.
  • 1:59 - 2:03
    Det er sikkert ikke sånn at de mest kreative og mest kunstneriske hjernene i verden
  • 2:03 - 2:07
    holder på med å komme tilbake til denne ene talemåten
  • 2:07 - 2:09
    som om de oppfant den, ikke sant?
  • 2:09 - 2:12
    Kan det være at det er noe større som pågår her?
  • 2:12 - 2:15
    Noe som er bevisst, noe hemmelig…
  • 2:15 - 2:19
    Og hvem var det forresten som begynte det hele?
  • 2:19 - 2:23
    Jo. Jeg mener at det var denne mannen, Alberto Giacometti,
  • 2:23 - 2:26
    som vises her med noen av skulpturene hans på den sveitsisk 100 franc lappen.
  • 2:26 - 2:28
    Han gjorde det med dette kjente verket
  • 2:28 - 2:30
    fra Samtidskunstmuseet i New York.
  • 2:30 - 2:33
    Det heter "Palasset kl. 4 på morgenen".
  • 2:33 - 2:34
    (Latter)
  • 2:35 - 2:38
    1932.
  • 2:38 - 2:40
    Og det er ikke bare den tidligste
  • 2:40 - 2:41
    kryptiske hentydning til kl. 4 på morgenen at jeg kan finne.
  • 2:41 - 2:45
    Jeg mener at denne såkalt først surrealistisk skulpturen
  • 2:45 - 2:49
    kanskje har svaret
  • 2:49 - 2:52
    til nesten alle de kunstneriske skildringene over kl. 4 på morgenen som kom etter.
  • 2:52 - 2:56
    Jeg kaller det Giacomettikoden. Eksklusivt til TED.
  • 2:56 - 2:59
    Neida, følg gjerne med på Blackberry-ene
  • 2:59 - 3:01
    eller iPhone-ene deres om dere vil.
  • 3:01 - 3:04
    Det går litt sånn. Her er en relativt nytt Googlesøk
  • 3:04 - 3:06
    for kl. 4 på morgenen.
  • 3:06 - 3:08
    Resultater er selvfølgelig litt variert. Det er ganske typisk.
  • 3:08 - 3:10
    I de første 10 resultatene
  • 3:10 - 3:15
    så er det fire for Faron Youngs sang "Det er kl. 4 på morgenen",
  • 3:15 - 3:19
    tre for Judi Denchs film "Kl. 4 på morgenen"
  • 3:19 - 3:23
    og en for Wislawa Szymborskas dikt "Kl. 4 på morgenen".
  • 3:23 - 3:27
    Men hva, spør du kanskje, har en Polsk poet, en Britisk Dame,
  • 3:27 - 3:30
    og en fra Country'ens Hall of Fame til felles
  • 3:30 - 3:33
    bortsett fra fantastiske Googlevurderinger?
  • 3:33 - 3:38
    La oss da begynne med Faron Young som tilfeldigvis ble født
  • 3:38 - 3:40
    i 1932.
  • 3:40 - 3:42
    (Latter)
  • 3:42 - 3:48
    I 1996 skøt han seg selv i hodet 9. desember
  • 3:48 - 3:51
    som tilfeldigvis er fødselsdagen til Judi Dench.
  • 3:51 - 3:54
    (Latter)
  • 3:54 - 3:56
    Men han døde ikke på Denchs fødselsdag.
  • 3:56 - 3:59
    Han holdt ut til den følgende ettermiddagen hvor han endelig bukket under
  • 3:59 - 4:04
    til et angivelig selvpåført skuddsår i en alder av 64 år –
  • 4:04 - 4:09
    som tilfeldigvis er hvor gammel Alberto Giacometti var da han døde.
  • 4:09 - 4:11
    Hvor var Wislawa Szymborska mens alt dette her skjedde?
  • 4:11 - 4:15
    Hun har verdens mest vanntett alibi.
  • 4:15 - 4:20
    På akkurat den dagen, 10. desember, 1996 mens Herr Kl. 4 om Morgenen,
  • 4:20 - 4:23
    Faron Young, skulle bite i gresset i Nashville, Tennessee,
  • 4:23 - 4:26
    var Fru Kl. 4 på Morgenen – i hvert fall den ene – Wislawa Szymborska
  • 4:27 - 4:32
    i Stockholm, Sverige for å ta imot Nobelprisen i litteratur.
  • 4:32 - 4:37
    Nøyaktig 100 år etter at Alfred Nobel selv døde.
  • 4:37 - 4:39
    Tilfeldig? Nei, det er nifs.
  • 4:39 - 4:41
    (Latter)
  • 4:41 - 4:43
    Jeg synes tilfeldighet har en mye enklere beregning.
  • 4:43 - 4:44
    Det er at jeg forteller noen,
  • 4:44 - 4:47
    ”Du. Visste du at Nobelprisen ble etablerte i 1901
  • 4:47 - 4:52
    som tilfeldigvis er samme året som Alberto Giacometti ble født?”
  • 4:52 - 4:56
    Nei, alt passer ikke så ryddig inn i paradigmet
  • 4:56 - 4:59
    men det betyr ikke at det ikke er noe som skjer
  • 4:59 - 5:01
    høyt oppe i makteliten.
  • 5:01 - 5:03
    Det er til og med faktisk folk i dette rommet
  • 5:03 - 5:07
    som kanskje ikke vil at jeg viser dere klippet vi nå skal se på.
  • 5:07 - 5:08
    (Latter)
  • 5:08 - 5:10
    ”Vi har en tennisbane, et svømmebasseng, en kinosal—
  • 5:10 - 5:13
    Mener du at hvis jeg vil ha svinekoteletter så vil kokken steke dem for meg
  • 5:13 - 5:15
    selv om det er midt på natten?”
  • 5:15 - 5:17
    ”Ja. Det er jobben hans.
  • 5:17 - 5:20
    Men trenger dere håndklær, klesvask, tjenestepiker?”
  • 5:20 - 5:23
    ”Vent, vent, vent, vent, vent—jeg må se om jeg har forstått helt riktig.
  • 5:23 - 5:25
    Det er første juledag kl. 4 på morgenen.
  • 5:25 - 5:27
    Magen min knurrer—”
  • 5:27 - 5:29
    “Homer, vær så snill…”
  • 5:29 - 5:31
    Vent, vent, vent, vent, vent.
  • 5:31 - 5:34
    Jeg må se om jeg har forstått helt riktig, Matt.
  • 5:34 - 5:36
    (Latter)
  • 5:36 - 5:39
    Da Homer Simpson må finne på
  • 5:39 - 5:42
    det fjernest mulig øyeblikket på ikke bare klokken
  • 5:42 - 5:46
    men i hele året så tenker han på kl. 4 om morgenen
  • 5:46 - 5:48
    på fødselsdagen til Jesus.
  • 5:48 - 5:51
    Jeg må si at jeg vet ikke
  • 5:51 - 5:55
    hvordan det passer inn i hele den forvirrende saken
  • 5:55 - 5:59
    men det er helt klart at jeg kjenner igjen en kode når jeg ser en.
  • 5:59 - 6:00
    (Latter)
  • 6:00 - 6:04
    Jeg sa at jeg kjenner igjen en kode når jeg ser en.
  • 6:04 - 6:07
    Og folkens, dere kan kjøpe en kopi av Bill Clintons "Mitt Liv"
  • 6:07 - 6:09
    fra bokhandel her på TED.
  • 6:09 - 6:12
    Analysere den fra perm til perm for alle mulige skjulte hentydninger.
  • 6:12 - 6:15
    Ellers kan man søke på "Random House" nettsiden der dette utdraget ligger.
  • 6:15 - 6:17
    Og hvor langt tror dere vi må bla
  • 6:17 - 6:20
    før vi kommer til prisen?
  • 6:20 - 6:23
    Vil dere tro at det er omtrent et dusin avsnitter?
  • 6:23 - 6:26
    Dette er side 474 på paperbackene deres hvis dere følger med:
  • 6:26 - 6:29
    ”Det ble bedre og bedre men jeg var fortsatt ikke fornøyd
  • 6:29 - 6:31
    med åpningstalen.
  • 6:31 - 6:34
    Taleskriverne mine må ha revet seg i håret
  • 6:34 - 6:37
    for selv om vi jobbet mellom kl. 1 og 4 om morgenen
  • 6:37 - 6:41
    på Innsettelsesdagen, så fortsatte jeg å endre på den.
  • 6:41 - 6:44
    Åh, ja, selvfølgelig. Fordi du har forberedt deg for dette historisk fireårlig øyeblikket
  • 6:44 - 6:48
    som bare sniker seg innpå deg hele livet ditt.
  • 6:48 - 6:49
    Og
  • 6:49 - 6:51
    (Latter)
  • 6:51 - 6:55
    etter tre avsnitter til så står det:
  • 6:56 - 6:59
    ”Vi dro tilbake til Blair House for å se på talen for siste gang.
  • 6:59 - 7:02
    Det hadde blitt mye bedre siden kl. 4.”
  • 7:02 - 7:04
    Hvordan da?
  • 7:04 - 7:06
    Som han selv sier, denne mannen var enten sovende,
  • 7:06 - 7:09
    i bønnemøte med Al og Tipper eller lærte hvordan man skyter ut
  • 7:09 - 7:12
    en atomrakett fra en koffert.
  • 7:12 - 7:16
    Hva skjer med amerikanske presidenter kl. 0400 på tiltredelsesdagen?
  • 7:16 - 7:18
    Hva er det som skjedde med William Jefferson Clinton?
  • 7:18 - 7:20
    Det får vi kanskje aldri vite.
  • 7:20 - 7:23
    Og jeg har oppdaget at han ikke er her i dag
  • 7:23 - 7:25
    for å svare på noen vanskelige spørsmål.
  • 7:25 - 7:27
    (Latter)
  • 7:27 - 7:29
    Det kunne blitt litt flaut, ikke sant?
  • 7:29 - 7:31
    Tross alt skjedde hele greia på hans vakt.
  • 7:31 - 7:33
    Men hvis han var her
  • 7:33 - 7:34
    (Latter)
  • 7:34 - 7:38
    så kunne han kanskje minnet oss på, som han gjør i avslutningen av den fine selvbiografien sin,
  • 7:38 - 7:41
    at på denne dagen så begynte han en reise –
  • 7:41 - 7:43
    en reise som tok ham til å bli
  • 7:43 - 7:45
    den først Demokratiske presidenten valgt
  • 7:45 - 7:48
    til to embetstider etter hverandre på noen tiår.
  • 7:48 - 7:50
    På noen generasjoner, faktisk.
  • 7:50 - 7:53
    Den første siden denne mannen, Franklin Delano Roosevelt,
  • 7:53 - 7:56
    som begynte sin egen reise uten presedens
  • 7:56 - 7:59
    helt tilbake til hans første valg,
  • 7:59 - 8:06
    helt tilbake til en enklere tid, helt tilbake til 1932,
  • 8:07 - 8:08
    (Latter)
  • 8:08 - 8:09
    året Alberto Giacometti
  • 8:09 - 8:10
    (Latter)
  • 8:11 - 8:13
    laget "Palasset kl. 4 om morgenen".
  • 8:13 - 8:17
    Året, husk, at denne stemmen som nå er borte
  • 8:17 - 8:22
    først kom inn til den store verdenen vår.
  • 8:22 - 8:46
    Det er en ganske bra vals, altså. Og det er mye å tenke på. Takk for meg.
  • 8:46 - 8:48
    (Applaus)
Title:
Rives: Klokken fire om morgenen
Speaker:
Rives
Description:

Dikteren Rives, gir oss 8 minutter lyrisk origami. Han folder historie inn i en rekke tilfeldigheter rundt den mest surrealistiske tidspunktet på døgnet, kl. 4 om morgenen.

more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TEDTalks
Duration:
08:48
Dimitra Papageorgiou approved Norwegian Bokmal subtitles for The 4 a.m. mystery
Martin Hassel accepted Norwegian Bokmal subtitles for The 4 a.m. mystery
Martin Hassel edited Norwegian Bokmal subtitles for The 4 a.m. mystery
Martin Hassel edited Norwegian Bokmal subtitles for The 4 a.m. mystery
Katrina Couzens edited Norwegian Bokmal subtitles for The 4 a.m. mystery
Katrina Couzens edited Norwegian Bokmal subtitles for The 4 a.m. mystery
Katrina Couzens edited Norwegian Bokmal subtitles for The 4 a.m. mystery
Katrina Couzens edited Norwegian Bokmal subtitles for The 4 a.m. mystery
Show all

Norwegian Bokmal subtitles

Revisions Compare revisions