Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 10/04/2010 by Novica Nakov.

1. Title:
   Ривс за четири наутро.
2. Description:

   Поетот Ривис раскажува лирично оригами, виткајќи ја историјата во серија случајни настани кои се однесуваат на тој најчуден час, четири наутро.

3. 2000 0:02 - 0:04
   Ова е скорашен стрип од Лос Анџелес Тајмс.
4. 4000 0:04 - 0:06
   Поентата?
5. 6000 0:06 - 0:08
   „Од дргута страна, не мора да станувам во четири
6. 8000 0:08 - 0:10
   наутро секој ден за да го молзам мојот лабрадор.“
7. 10000 0:10 - 0:13
   Ова е скорашна насловна на магазинот Њу Јорк.
8. 13000 0:13 - 0:16
   Најдобрите болници каде докторите велат дека ќе одат за лекување за рак,
9. 16000 0:16 - 0:21
   пораѓање, удари, срцеви болести, замена на колк, итни случаи во 4 наутро.
10. 21000 0:21 - 0:23
    А ова е микс од песни што го составив --
11. 24000 0:24 - 0:43
    (Музика)

    ¶

12. 44000 0:44 - 0:46
    Забележувате дека четири наутро е станат

    ¶

13. 46000 0:46 - 0:49
    некаков вид на меме, кратенка?
14. 49000 0:49 - 0:53
    Значи дека сте будни во најлошиот можен час.
15. 53000 0:53 - 0:54
    (Смеа)

    ¶

16. 54000 0:54 - 0:59
    Време за незгодни, несреќни случки, копнежи.

    ¶

17. 59000 0:59 - 1:02
    Време за заговарање на убиство на шефот на полицијата,
18. 62000 1:02 - 1:04
    како во оваа класична сцена од „Кум“.
19. 64000 1:04 - 1:07
    Сценариото на Копола ги опишува овие момци како „Изморени, во кошули.
20. 67000 1:07 - 1:09
    Во четири часот наутро.“
21. 69000 1:09 - 1:10
    (Смеа).

    ¶

22. 70000 1:10 - 1:12
    Време за уште погрозни работи од тоа,

    ¶

23. 72000 1:12 - 1:15
    како аутопсии и балсамирање во книгата на Изабел Аљенде
24. 75000 1:15 - 1:17
    „Куќа на духовите“.
25. 77000 1:17 - 1:19
    Откако убавата зеленокоса Роза е убиена,
26. 79000 1:19 - 1:22
    докторите ја премачкуваат со масло и мртовечка паста.
27. 82000 1:22 - 1:25
    Работеа до четири наутро.
28. 85000 1:25 - 1:28
    Време за уште погрозни работи од тоа,

    ¶

29. 88000 1:28 - 1:31
    како во бројот на Њу Јоркер од минатиот април,
30. 91000 1:31 - 1:33
    овој краток расказ од Мартин Амис
31. 93000 1:33 - 1:37
    започнува со, „На 11 септември 2001, ги отвори очите
32. 97000 1:37 - 1:39
    во четири наутро, во Портланд, Мејн,
33. 99000 1:39 - 1:43
    и последниот ден на Мохамед Ата започна“.
34. 103000 1:43 - 1:46
    За време кое го сметам за најмирно
35. 106000 1:46 - 1:50
    и без настани, четири наутро добива прилично
36. 110000 1:50 - 1:52
    лош публицитет --
37. 112000 1:52 - 1:53
    (Смеа)

    ¶

38. 113000 1:53 - 1:56
    низ многу различни медиуми и од многу звучни имиња.

    ¶

39. 116000 1:56 - 1:59
    Тоа ме направи сомничав.
40. 119000 1:59 - 2:03
    Си мислам, секако некои од најкреативните уметници во светот сигурно
41. 123000 2:03 - 2:07
    не се навраќаат на ова едноставно клише
42. 127000 2:07 - 2:09
    како ти е да го измислиле?
43. 129000 2:09 - 2:12
    Можно ли е нешто друго да се крие тука?
44. 132000 2:12 - 2:15
    Нешто намерно, нешто тајно,
45. 135000 2:15 - 2:19
    и кој го започна овој лош глас за четири наутро, на крајот на краиштата?
46. 139000 2:19 - 2:23
    Велам, тоа е овој човек -- Алберто Џакомети, прикажан тука
47. 143000 2:23 - 2:26
    со некои свои склуптури на банкнотата од 100 швајцарски франци.
48. 146000 2:26 - 2:28
    Тој го започна ова со неговото познато дело
49. 148000 2:28 - 2:30
    од Музејот на современа уметнсот во Њу Јорк.
50. 150000 2:30 - 2:33
    Неговото име -- „Палатата во четири наутро --
51. 153000 2:33 - 2:34
    (Смеа)

    ¶

52. 155000 2:35 - 2:38
    1932.

    ¶

53. 158000 2:38 - 2:40
    Ова не е само најраната шифрирана референца
54. 160000 2:40 - 2:41
    за четири наутро што може да се најде.
55. 161000 2:41 - 2:45
    Верувам дека оваа т.н. прва надреална склуптура
56. 165000 2:45 - 2:49
    може да даде неверојатено значење за речиси
57. 169000 2:49 - 2:52
    секоја артистичка интерпретација за четири наутро што следи.
58. 172000 2:52 - 2:56
    Го нарекувам ова кодот на Џакомети, екслузивно на TED.
59. 176000 2:56 - 2:59
    Слободно следете со вашите мобилни телефони
60. 179000 2:59 - 3:01
    ако ги имате.
61. 181000 3:01 - 3:04
    Оди отприлика вака. Ова е скорешно пребарување на Гугл

    ¶

62. 184000 3:04 - 3:06
    за четири наутро.
63. 186000 3:06 - 3:08
    Резултатите вариират, секако. Тоа е доста типично.
64. 188000 3:08 - 3:10
    Во првите 10 резултати
65. 190000 3:10 - 3:15
    четири се за песната на Фарон Јанг „Четири наутро е“,
66. 195000 3:15 - 3:19
    три се за филмот на Џуди Денч „Четири наутро“,
67. 199000 3:19 - 3:23
    еден е за поемата „Четири наутро“ на Вислава Сцимборска.
68. 203000 3:23 - 3:27
    Но што имаат заедничко полски поет, британска дама
69. 207000 3:27 - 3:30
    и музичар од салата на славните
70. 210000 3:30 - 3:33
    освен овој супер ранк на Гугл?
71. 213000 3:33 - 3:38
    Па, да започнеме со Фарон Јанг, кој инцидентно е роден

    ¶

72. 218000 3:38 - 3:40
    во 1932.
73. 220000 3:40 - 3:42
    (Смеа)

    ¶

74. 222000 3:42 - 3:48
    Во 1996, се застрела на 9 декември --

    ¶

75. 228000 3:48 - 3:51
    што инцидентно е роденденот на Џуди Денч.
76. 231000 3:51 - 3:54
    (Смеа)

    ¶

77. 234000 3:54 - 3:56
    Но не умре на нејзиниот роденден.

    ¶

78. 236000 3:56 - 3:59
    Живееше до следното попланде кога конечно подлегна на
79. 239000 3:59 - 4:04
    наводно само-предизвиканата рана од пиштол на 64 години --
80. 244000 4:04 - 4:09
    што, инцидентно, е доживеаната возраст на Алберто Џакомети.
81. 249000 4:09 - 4:11
    Каде беше Вислава Сцимборска за време на сето ова?

    ¶

82. 251000 4:11 - 4:15
    Таа го има најсилното алиби на светот.
83. 255000 4:15 - 4:20
    На тој ист ден, 10 декември 1996 додека г-дин Четири наутро,
84. 260000 4:20 - 4:23
    Фарон Јанг, умираше во Нешвил, Тенеси,
85. 263000 4:23 - 4:26
    г-ца Четири наутро - или барем една од нив - Вислава Сцимборска
86. 267000 4:27 - 4:32
    беше во Стокхолм, Шведска на врачувањето на Нобеловата награда за литература.
87. 272000 4:32 - 4:37
    100 години до денот на смртта на Алфред Нобел.
88. 277000 4:37 - 4:39
    Случајност? Не. Морничаво е.
89. 279000 4:39 - 4:41
    (Смеа)

    ¶

90. 281000 4:41 - 4:43
    Случајност за мене е многу попроста магија.

    ¶

91. 283000 4:43 - 4:44
    Тоа е како да Ви велам,
92. 284000 4:44 - 4:47
    „Еј, знаете дека Нобеловата награда е воспоставена во 1901,
93. 287000 4:47 - 4:52
    истата година кога е роден Алберто Џакомети?“
94. 292000 4:52 - 4:56
    Не, сѐ се вклопува елегантно во парадигмата,
95. 296000 4:56 - 4:59
    но тоа не значи дека нема нешто сомнително
96. 299000 4:59 - 5:01
    на највисоките можни нивоа.
97. 301000 5:01 - 5:03
    Всушност има луѓе во собава
98. 303000 5:03 - 5:07
    кои можеби не сакаат да Ви го покажам клипов што ќе го видиме.
99. 307000 5:07 - 5:08
    (Смеа)

    ¶

100. 308000 5:08 - 5:10
     Видео: Имаме тениско игралиште, базен, кино --

     ¶

101. 310000 5:10 - 5:13
     Сакате да речете дека ако сакам кременадли, дури и во ниедно време,
102. 313000 5:13 - 5:15
     Вашиот човек ќе ги зготви?
103. 315000 5:15 - 5:17
     Да, затоа е платен.

     ¶

104. 317000 5:17 - 5:20
     Сега, дали Ви требаат крпи, облека, служавки?
105. 320000 5:20 - 5:23
     Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај - да расчистиме.

     ¶

106. 323000 5:23 - 5:25
     Божиќ е, четири наутро
107. 325000 5:25 - 5:27
     Стомакот ме гребе.
108. 327000 5:27 - 5:29
     Хомер, те молам.

     ¶

109. 329000 5:29 - 5:31
     Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

     ¶

110. 331000 5:31 - 5:34
     Да видам дали го сфаќам ова Мет.
111. 334000 5:34 - 5:36
     (Смеа)

     ¶

112. 336000 5:36 - 5:39
     Кога Хомер Симпсон мора да го замисли

     ¶

113. 339000 5:39 - 5:42
     најоддалечениот момент не само на часот,
114. 342000 5:42 - 5:46
     туку од целиот календар, тој го смислува 0400
115. 346000 5:46 - 5:48
     на денот на раѓањето на бебето Исус.
116. 348000 5:48 - 5:51
     И не, не знам како работи ова
117. 351000 5:51 - 5:55
     во сета загадочна шема на нешта, но очигледно,
118. 355000 5:55 - 5:59
     можам да препознаам кодирана порака кога ќе ја видам.
119. 359000 5:59 - 6:00
     (Смеа)

     ¶

120. 360000 6:00 - 6:04
     Велам, знам да препознаам кодирана порака кога ќе ја видам.

     ¶

121. 364000 6:04 - 6:07
     И друштво, можете да купите копија од книгата на Бил Клинтон „Мојот живот“
122. 367000 6:07 - 6:09
     од книжарницата овде на TED.
123. 369000 6:09 - 6:12
     Разгледајте ја од корица до корица за какви и да сакате скриени пораки.
124. 372000 6:12 - 6:15
     Или одете на страницата на Рандом хаус за овој извадок.
125. 375000 6:15 - 6:17
     И колку надолу во текстот мислите дека треба да се бара
126. 377000 6:17 - 6:20
     за да се дојде до џек-пот?
127. 380000 6:20 - 6:23
     Верувате ли, само дузина пасуси?
128. 383000 6:23 - 6:26
     Ова е стр. 474 од книгите ако следите:
129. 386000 6:26 - 6:29
     „Иако стануваше подобар, сѐ уште не бев задоволен
130. 389000 6:29 - 6:31
     со инагурациониот говор.
131. 391000 6:31 - 6:34
     Моите пишувачи на говорот мора да си ја кубат косата
132. 394000 6:34 - 6:37
     бидејќи додека работевме помеѓу еден и четири наутро
133. 397000 6:37 - 6:41
     на денот на инагурацијата јас сѐ уште го менував говорот."
134. 401000 6:41 - 6:44
     Секако, секако. Затоа што се подготвувавте цел живот

     ¶

135. 404000 6:44 - 6:48
     за овој историски четворогодишен настан што Ве фати изненадно.
136. 408000 6:48 - 6:49
     И потоа --
137. 409000 6:49 - 6:51
     (Смеа)

     ¶

138. 411000 6:51 - 6:55
     три пасуси надоле, следи овој бисер:

     ¶

139. 416000 6:56 - 6:59
     „Отидовме во куќата Блер за да го видиме говорот за последен пат.
140. 419000 6:59 - 7:02
     Беше многу подобрен од четири наутро"
141. 422000 7:02 - 7:04
     Но како би можел да биде?
142. 424000 7:04 - 7:06
     По сопственото пишување, овој човек или спиел,
143. 426000 7:06 - 7:09
     или бил на молитвен состанок со Ал и Типер, или учел како да лансира
144. 429000 7:09 - 7:12
     нуклеарен проектил од актовка.
145. 432000 7:12 - 7:16
     Што им се случува на американските претседатели во 4 наутро на денот на инагурацијата?
146. 436000 7:16 - 7:18
     Што му се случи на Вилијам Џеферсон Клинтон?
147. 438000 7:18 - 7:20
     Тоа можеби никогаш нема да го знаеме.
148. 440000 7:20 - 7:23
     И забележувам, тој не е тука денес
149. 443000 7:23 - 7:25
     за да се соочи со овие тешки прашања.
150. 445000 7:25 - 7:27
     (Смеа)

     ¶

151. 447000 7:27 - 7:29
     Може да стане незгодно, нели?

     ¶

152. 449000 7:29 - 7:31
     Мислам, сето ова се случи додека тој беше главен.
153. 451000 7:31 - 7:33
     Но, да беше тука --
154. 453000 7:33 - 7:34
     (Смеа)

     ¶

155. 454000 7:34 - 7:38
     можеше да не потсети, како што го прави тоа на крајот на својата автобиографија,

     ¶

156. 458000 7:38 - 7:41
     дека на овој ден, Бил Клинтон започна патување --
157. 461000 7:41 - 7:43
     патување кое го однесе до тоа да биде
158. 463000 7:43 - 7:45
     првиот претседател од демократите избран
159. 465000 7:45 - 7:48
     во два последователни мандати по неколку декади.
160. 468000 7:48 - 7:50
     Во генерации.
161. 470000 7:50 - 7:53
     Првиот по овој човек, Френклин Делано Рузвелт,
162. 473000 7:53 - 7:56
     кој пак своето патување го започна
163. 476000 7:56 - 7:59
     назад во минатото на неговите први избори,
164. 479000 7:59 - 8:06
     назад во поедноставно време, назад во 1932 --
165. 487000 8:07 - 8:08
     (Смеа)
166. 488000 8:08 - 8:09
     годината кога Алберто Џакомети

     ¶

167. 489000 8:09 - 8:10
     (Смеа)

     ¶

168. 491000 8:11 - 8:13
     ја нправи „Палатата во четири наутро“.

     ¶

169. 493000 8:13 - 8:17
     Годината, да запаметиме, кога овој глас, сега починат,
170. 497000 8:17 - 8:22
     прв пат дојде плачејќи во овој наш стар и луд свет.
171. 502000 8:22 - 8:46
     (Музика)

     ¶

172. 526000 8:46 - 8:48
     (Аплауз)

     ¶