Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 05/29/2009 by Clement Genzmer.

1. Title:
   Rives : quatre heure du matin
2. Description:

   Le poète Rives nous délivre 8 minutes d'origami lyrique, emboîtements de petites coïncidences à propos de la plus surréaliste des heures de la journée : quatre heure du matin.

3. 2000 0:02 - 0:04
   Voici une B.D. du Los Angeles Times. La chute ?
4. 4000 0:04 - 0:06
   Voici une B.D. du Los Angeles Times. La chute ?
5. 6000 0:06 - 0:08
   « D'un autre côté, je n'ai pas à me lever à 4 h pour traire mon Labrador. »
6. 8000 0:08 - 0:10
   « D'un autre côté, je n'ai pas à me lever à 4 h pour traire mon Labrador. »
7. 10000 0:10 - 0:13
   Voici une récente couverture du New York Magazine.
8. 13000 0:13 - 0:16
   De si bons hôpitaux que les docteurs y iraient soigner leurs cancers,
9. 16000 0:16 - 0:21
   accouchements, attaques, maladies du cœur, pose de hanches… ... Urgences à quatre heures du matin.
10. 21000 0:21 - 0:23
    Un petit medley de mon crû :
11. 24000 0:24 - 0:43
    (Chansons citant « Quatre heures du matin »)

    ¶

12. 44000 0:44 - 0:46
    « Quatre heures du matin » ne serait-il pas devenu une sorte de raccourci ou de code ?

    ¶

13. 46000 0:46 - 0:49
    « Quatre heures du matin » ne serait-il pas devenu une sorte de raccourci ou de code ?
14. 49000 0:49 - 0:53
    Qui dirait : vous êtes debout à l'heure la pire de la journée.
15. 53000 0:53 - 0:54
    (Rires)

    ¶

16. 54000 0:54 - 0:59
    Une heure qui perturbe, où l'on s'aventure, où l'on s'enflamme.

    ¶

17. 59000 0:59 - 1:02
    Parfaite pour comploter contre le chef de la police comme dans cette scène mythique du Parrain.
18. 62000 1:02 - 1:04
    Parfaite pour comploter contre le chef de la police comme dans cette scène mythique du Parrain.
19. 64000 1:04 - 1:07
    Le scénario les décrit « exténués, chemises ouvertes.
20. 67000 1:07 - 1:09
    Il est quatre heures du matin. »
21. 69000 1:09 - 1:10
    (Rires)

    ¶

22. 70000 1:10 - 1:12
    Une heure propice à plus louche encore, comme les autopsies et embaumements du roman d'Isabel Allende

    ¶

23. 72000 1:12 - 1:15
    Une heure propice à plus louche encore, comme les autopsies et embaumements du roman d'Isabel Allende
24. 75000 1:15 - 1:17
    « La Maison aux esprits. »
25. 77000 1:17 - 1:19
    Après que la stupéfiante Rosa aux cheveux verts soit assassinée, les docteurs préservèrent son corps avec des onguents.
26. 79000 1:19 - 1:22
    Après que la stupéfiante Rosa aux cheveux verts soit assassinée, les docteurs préservèrent son corps avec des onguents.
27. 82000 1:22 - 1:25
    Ils travaillèrent jusqu'à quatre heures du matin.
28. 85000 1:25 - 1:28
    Une heure propice à plus louche encore, comme dans le dernier numéro d'avril du New Yorker magazine,

    ¶

29. 88000 1:28 - 1:31
    Une heure propice à plus louche encore, comme dans le dernier numéro d'avril du New Yorker magazine,
30. 91000 1:31 - 1:33
    où une nouvelle de Martin Amis commence par « Le 11 septembre 2001, il ouvrit les yeux
31. 93000 1:33 - 1:37
    où une nouvelle de Martin Amis commence par « Le 11 septembre 2001, il ouvrit les yeux
32. 97000 1:37 - 1:39
    à 4 heures du matin à Portland dans le Maine, et ainsi commençai le dernier jour de Mohamed Atta. »
33. 99000 1:39 - 1:43
    à 4 heures du matin à Portland dans le Maine, et ainsi commençai le dernier jour de Mohamed Atta. »
34. 103000 1:43 - 1:46
    Pour une heure que je considère personnellement comme la plus plate et la plus insignifiante de la journée,
35. 106000 1:46 - 1:50
    Pour une heure que je considère personnellement comme la plus plate et la plus insignifiante de la journée,
36. 110000 1:50 - 1:52
    quatre heures de matin a plutôt mauvaise réputation. (Rires)
37. 112000 1:52 - 1:53
    quatre heures de matin a plutôt mauvaise réputation. (Rires)

    ¶

38. 113000 1:53 - 1:56
    Lire de nombreux articles signés de nombreuses pointures m'a rendu soupçonneux.

    ¶

39. 116000 1:56 - 1:59
    Lire de nombreux articles signés de nombreuses pointures m'a rendu soupçonneux.
40. 119000 1:59 - 2:03
    Je me suis dit : comme si les esprits artistiques les plus créatifs de la planète
41. 123000 2:03 - 2:07
    allaient tous se ramener à cette même métaphore facile comme s’ils l’avaient inventée !
42. 127000 2:07 - 2:09
    allaient tous se ramener à cette même métaphore facile comme s’ils l’avaient inventée !
43. 129000 2:09 - 2:12
    Se pourrait-il qu'il y ait ici quelque chose de plus ?
44. 132000 2:12 - 2:15
    Quelque chose de voulu, de secret, et qui donc a bien pu ouvrir le bal des « Quatre heures du matin » ?
45. 135000 2:15 - 2:19
    Quelque chose de voulu, de secret, et qui donc a bien pu ouvrir le bal des « Quatre heures du matin » ?
46. 139000 2:19 - 2:23
    Moi je dis, cet homme : Alberto Giacometti, photographié ici avec certaines de ses sculptures sur le billet de 100 francs suisses.
47. 143000 2:23 - 2:26
    Moi je dis, cet homme : Alberto Giacometti, photographié ici avec certaines de ses sculptures sur le billet de 100 francs suisses.
48. 146000 2:26 - 2:28
    Il y est parvenu avec cette œuvre exposée au musée de New York.
49. 148000 2:28 - 2:30
    Il y est parvenu avec cette œuvre exposée au musée de New York.
50. 150000 2:30 - 2:33
    Intitulée : « Le Palais à quatre heures du Matin. »
51. 153000 2:33 - 2:34
    (Rires)

    ¶

52. 155000 2:35 - 2:38
    1932

    ¶

53. 158000 2:38 - 2:40
    Et ce n'est pas seulement ma plus ancienne référence.
54. 160000 2:40 - 2:41
    Et ce n'est pas seulement ma plus ancienne référence.
55. 161000 2:41 - 2:45
    Je prétends que cette soi-disant première sculpture surréaliste
56. 165000 2:45 - 2:49
    est en réalité l'improbable clé à potentiellement toutes les représentations artistiques futures de quatre heures du matin.
57. 169000 2:49 - 2:52
    est en réalité l'improbable clé à potentiellement toutes les représentations artistiques futures de quatre heures du matin.
58. 172000 2:52 - 2:56
    Ce que j'appellerais « Le Giacometti Code », une exclusivité TED.
59. 176000 2:56 - 2:59
    Non, n'hésitez pas à suivre sur vos Blackberry, ou vos iPhones si vous les avez.
60. 179000 2:59 - 3:01
    Non, n'hésitez pas à suivre sur vos Blackberry, ou vos iPhones si vous les avez.
61. 181000 3:01 - 3:04
    Voilà comment cela se présente : voici une récente recherche sur Google de « Quatre heures du matin ».

    ¶

62. 184000 3:04 - 3:06
    Voilà comment cela se présente : voici une récente recherche sur Google de « Quatre heures du matin ».
63. 186000 3:06 - 3:08
    Multiples résultats, bien sûr. Classique.
64. 188000 3:08 - 3:10
    Le Top 10 se compose de quatre résultats pour la chanson de Faron Young « Il est quatre heures de matin »,
65. 190000 3:10 - 3:15
    Le Top 10 se compose de quatre résultats pour la chanson de Faron Young « Il est quatre heures de matin »,
66. 195000 3:15 - 3:19
    trois pour le film de Judi Dench « Quatre heures du matin »
67. 199000 3:19 - 3:23
    un seul pour le poème de Wislawa Szymborska « Quatre heures du matin ».
68. 203000 3:23 - 3:27
    Mais, me direz-vous, quel point commun entre un poète polonais, une lady britannique et un chanteur de country music,
69. 207000 3:27 - 3:30
    Mais, me direz-vous, quel point commun entre un poète polonais, une lady britannique et un chanteur de country music,
70. 210000 3:30 - 3:33
    mis à part cet excellent référencement sur Google ?
71. 213000 3:33 - 3:38
    Commençons par Faron Young — qui est né, cela dit en passant,

    ¶

72. 218000 3:38 - 3:40
    en 1932.
73. 220000 3:40 - 3:42
    (Rires)

    ¶

74. 222000 3:42 - 3:48
    Il se suicida d'une balle dans la tête le 9 décembre 1996.

    ¶

75. 228000 3:48 - 3:51
    Qui est, soit dit en passant, l'anniversaire de Judi Dench.
76. 231000 3:51 - 3:54
    (Rires)

    ¶

77. 234000 3:54 - 3:56
    Mais il ne mourra pas ce jour.

    ¶

78. 236000 3:56 - 3:59
    Il subsista jusqu'à l'après-midi suivante, où il périt finalement d'une blessure par balle qu'il se serait tirée lui-même, à l'âge de 64 ans —
79. 239000 3:59 - 4:04
    Il subsista jusqu'à l'après-midi suivante, où il périt finalement d'une blessure par balle qu'il se serait tirée lui-même, à l'âge de 64 ans —
80. 244000 4:04 - 4:09
    qui est, soit dit en passant, l'âge d'Alberto Giacometti lorsqu'il décéda.
81. 249000 4:09 - 4:11
    Où était alors Wislawa Szymborska ? Elle a l'alibi le plus parfait de l'histoire du crime.

    ¶

82. 251000 4:11 - 4:15
    Où était alors Wislawa Szymborska ? Elle a l'alibi le plus parfait de l'histoire du crime.
83. 255000 4:15 - 4:20
    Ce même jour, le 10 décembre 1996, pendant que Monsieur Quatre Heures du Matin, Faron Young, rendait l'âme à Nashville,
84. 260000 4:20 - 4:23
    Ce même jour, le 10 décembre 1996, pendant que Monsieur Quatre Heures du Matin, Faron Young, rendait l'âme à Nashville,
85. 263000 4:23 - 4:26
    une Madame Quatre Heures du Matin, Wislawa Szymborska
86. 267000 4:27 - 4:32
    se trouvait à Stockholm en Suède, où elle acceptait le prix Nobel de littérature
87. 272000 4:32 - 4:37
    100 ans, au jour près, après la mort d'Alfred Nobel lui-même.
88. 277000 4:37 - 4:39
    Coïncidence ? Non, c'est flippant.
89. 279000 4:39 - 4:41
    (Rires)

    ¶

90. 281000 4:41 - 4:43
    Une coïncidence est bien plus simple.

    ¶

91. 283000 4:43 - 4:44
    Cela serait comme ça : « Tu savais que le prix Nobel a été créé en 1901,
92. 284000 4:44 - 4:47
    Cela serait comme ça : « Tu savais que le prix Nobel a été créé en 1901,
93. 287000 4:47 - 4:52
    qui est par coïncidence, l'année de naissance d'Alberto Giacometti ? »
94. 292000 4:52 - 4:56
    Non, tout ne s'emboîte pas parfaitement dans le paradigme,
95. 296000 4:56 - 4:59
    mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas quelque chose de caché dans les plus hautes sphères.
96. 299000 4:59 - 5:01
    mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas quelque chose de caché dans les plus hautes sphères.
97. 301000 5:01 - 5:03
    En vérité, il y a des gens, dans cette salle, qui préféreraient que moi, je ne vous montre pas à vous, cet extrait.
98. 303000 5:03 - 5:07
    En vérité, il y a des gens, dans cette salle, qui préféreraient que moi, je ne vous montre pas à vous, cet extrait.
99. 307000 5:07 - 5:08
    (Rires)

    ¶

100. 308000 5:08 - 5:10
     Vidéo : Nous avons tennis, piscine, cinéma…

     ¶

101. 310000 5:10 - 5:13
     Vous voulez dire que si je veux des côtelettes de porc la nuit, votre gars les fera frire ?
102. 313000 5:13 - 5:15
     Vous voulez dire que si je veux des côtelettes de porc la nuit, votre gars les fera frire ?
103. 315000 5:15 - 5:17
     Bien sûr, il est payé pour ça.

     ¶

104. 317000 5:17 - 5:20
     Vous faut-il des serviettes, du linge, une bonne ?
105. 320000 5:20 - 5:23
     Attendez, attendez, attendez ! Alors si j'ai bien compris le jour de Noël, quatre heures du matin,

     ¶

106. 323000 5:23 - 5:25
     Attendez, attendez, attendez ! Alors si j'ai bien compris le jour de Noël, quatre heures du matin,
107. 325000 5:25 - 5:27
     mon ventre gargouille.
108. 327000 5:27 - 5:29
     Homer, s'il te plaît.

     ¶

109. 329000 5:29 - 5:31
     Attendez, attendez, attendez !

     ¶

110. 331000 5:31 - 5:34
     Alors si j'ai bien compris, Matt,
111. 334000 5:34 - 5:36
     (Rires)

     ¶

112. 336000 5:36 - 5:39
     quand Homer Simpson a besoin d'imaginer le moment le plus improbable, pas seulement de la journée,

     ¶

113. 339000 5:39 - 5:42
     quand Homer Simpson a besoin d'imaginer le moment le plus improbable, pas seulement de la journée,
114. 342000 5:42 - 5:46
     mais de tout le foutu calendrier, il choisit 4 heures du matin l'anniversaire du petit Jésus.
115. 346000 5:46 - 5:48
     mais de tout le foutu calendrier, il choisit 4 heures du matin l'anniversaire du petit Jésus.
116. 348000 5:48 - 5:51
     Et non, je ne sais pas comment cela s'emboîte dans l'inextricable puzzle des choses, mais de toute évidence,
117. 351000 5:51 - 5:55
     Et non, je ne sais pas comment cela s'emboîte dans l'inextricable puzzle des choses, mais de toute évidence,
118. 355000 5:55 - 5:59
     je sais reconnaître un code secret quand j'en vois un.
119. 359000 5:59 - 6:00
     (Rires)

     ¶

120. 360000 6:00 - 6:04
     Je dis : je sais reconnaître un code secret quand j'en vois un.

     ¶

121. 364000 6:04 - 6:07
     Mes amis, vous pouvez acheter « Ma vie » par Bill Clinton à la librairie ici,
122. 367000 6:07 - 6:09
     Mes amis, vous pouvez acheter « Ma vie » par Bill Clinton à la librairie ici,
123. 369000 6:09 - 6:12
     le disséquer pour trouver Dieu sait quelles références,
124. 372000 6:12 - 6:15
     ou trouver cet extrait sur le site web de l'éditeur.
125. 375000 6:15 - 6:17
     Et jusqu'où nous faudra-t-il aller à votre avis, pour tomber sur le ticket gagnant ?
126. 377000 6:17 - 6:20
     Et jusqu'où nous faudra-t-il aller à votre avis, pour tomber sur le ticket gagnant ?
127. 380000 6:20 - 6:23
     Le croirez-vous, au bout d'une dizaine de paragraphes ?
128. 383000 6:23 - 6:26
     On y trouve p. 474, si vous me suivez :
129. 386000 6:26 - 6:29
     « Pourtant meilleur qu'à l'origine, je n'étais toujours pas satisfait de mon discours inaugural.
130. 389000 6:29 - 6:31
     « Pourtant meilleur qu'à l'origine, je n'étais toujours pas satisfait de mon discours inaugural.
131. 391000 6:31 - 6:34
     Mes assistants devaient s'arracher les cheveux, car alors que nous étions encore debout à quatre heures du matin
132. 394000 6:34 - 6:37
     Mes assistants devaient s'arracher les cheveux, car alors que nous étions encore debout à quatre heures du matin
133. 397000 6:37 - 6:41
     le jour de l'investiture, je modifiais encore mon discours. »
134. 401000 6:41 - 6:44
     C'est cela, oui ! Tu t'es préparé toute ta vie

     ¶

135. 404000 6:44 - 6:48
     à cet évènement historique qui déboule sans crier gare !
136. 408000 6:48 - 6:49
     Et c'est alors
137. 409000 6:49 - 6:51
     (Rires)

     ¶

138. 411000 6:51 - 6:55
     que trois paragraphes plus loin, je tombe sur ce petit bijou :

     ¶

139. 416000 6:56 - 6:59
     « Nous rentrions à la Maison, l'y lire une dernière fois.
140. 419000 6:59 - 7:02
     Il était bien meilleur depuis quatre heures du matin. »
141. 422000 7:02 - 7:04
     Ah bon, et comment est-ce possible ?
142. 424000 7:04 - 7:06
     Selon lui, à cette heure,
143. 426000 7:06 - 7:09
     soit il dormait, soit il priait avec Al et Tipper, soit il apprenait à lancer un missile nucléaire depuis une mallette.
144. 429000 7:09 - 7:12
     soit il dormait, soit il priait avec Al et Tipper, soit il apprenait à lancer un missile nucléaire depuis une mallette.
145. 432000 7:12 - 7:16
     Qu'arrive-t-il aux présidents américains à quatre du matin à l'investiture ?
146. 436000 7:16 - 7:18
     Qu'est-il arrivé à William J. Clinton ?
147. 438000 7:18 - 7:20
     On ne le saura peut-être jamais.
148. 440000 7:20 - 7:23
     Et ce n'est pas comme s'il était ici, prêt à répondre à toutes ces questions.
149. 443000 7:23 - 7:25
     Et ce n'est pas comme s'il était ici, prêt à répondre à toutes ces questions.
150. 445000 7:25 - 7:27
     (Rires)

     ¶

151. 447000 7:27 - 7:29
     Ça pourrait devenir embarrassant !

     ¶

152. 449000 7:29 - 7:31
     Tout cela s'est produit sous son nez !
153. 451000 7:31 - 7:33
     Si seulement il pouvait être là...
154. 453000 7:33 - 7:34
     (Rires)

     ¶

155. 454000 7:34 - 7:38
     Il pourrait nous rappeler, comme il le fait dans le résumé de son autobiographie, que ce jour, Bill Clinton commença un voyage.

     ¶

156. 458000 7:38 - 7:41
     Il pourrait nous rappeler, comme il le fait dans le résumé de son autobiographie, que ce jour, Bill Clinton commença un voyage.
157. 461000 7:41 - 7:43
     Un voyage qui fit de lui le premier président démocrate élu
158. 463000 7:43 - 7:45
     Un voyage qui fit de lui le premier président démocrate élu
159. 465000 7:45 - 7:48
     pour deux mandats consécutifs, depuis des générations.
160. 468000 7:48 - 7:50
     pour deux mandats consécutifs, depuis des générations.
161. 470000 7:50 - 7:53
     Le premier depuis cet homme, Franklin Delano Roosevelt, qui commença son voyage sans précédent,
162. 473000 7:53 - 7:56
     Le premier depuis cet homme, Franklin Delano Roosevelt, qui commença son voyage sans précédent,
163. 476000 7:56 - 7:59
     il y a bien longtemps, lors de sa première élection,
164. 479000 7:59 - 8:06
     il y a bien longtemps, en un temps où tout était plus simple, en 1932.
165. 487000 8:07 - 8:08
     (Rires)
166. 488000 8:08 - 8:09
     L’année où Alberto Giacometti (Rires)

     ¶

167. 489000 8:09 - 8:10
     L’année où Alberto Giacometti (Rires)

     ¶

168. 491000 8:11 - 8:13
     réalisa « Le Palais à Quatre Heures du Matin. »

     ¶

169. 493000 8:13 - 8:17
     L'année, ne l'oublions pas, où cette voix, qui nous a quittés,
170. 497000 8:17 - 8:22
     vint au monde, ce monde géant et fou qui est le nôtre.
171. 502000 8:22 - 8:46
     (Chanson citant « Quatre heures du matin »)

     ¶

172. 526000 8:46 - 8:48
     (Applaudissements)

     ¶