Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 09/15/2011 by Lukáš Měch.

1. Title:
   Rives na téma "4 hodiny ráno"
2. Description:

   Básník Rives předvádí 8 minutovou skládačku kousků historie, ze kterých tvoří sérii situací, pojících se k nejpodivnější denní hodině, čtyřem hodinám ráno.

3. 2000 0:02 - 0:04
   Toto je komiks z Los Angeles Times.
4. 4000 0:04 - 0:06
   Jaká je pointa?
5. 6000 0:06 - 0:08
   "Na druhé straně, nemusím vstávat ve čtyři hodiny
6. 8000 0:08 - 0:10
   každé ráno, abych podojil svého labradora."
7. 10000 0:10 - 0:13
   Toto je obálka nedávného vydání New York Magazine.
8. 13000 0:13 - 0:16
   Nejlepší nemocnice, kam by sami doktoři šli s rakovinou,
9. 16000 0:16 - 0:21
   porody, nemoci srdce, výměny kyčelních kloubů nebo problémy ve 4 ráno."
10. 21000 0:21 - 0:23
    Tohle je mix písniček, který jsem udělal -
11. 24000 0:24 - 0:43
    (Hudba - písničky o čtvrté hodině ráno)

    ¶

12. 44000 0:44 - 0:46
    Všimli jste si, že čtrtá hodina ráno se stala

    ¶

13. 46000 0:46 - 0:49
    nějakým symbolem či zkratkou?
14. 49000 0:49 - 0:53
    Znamená to něco jako, že jste vzhůru v tu nejhorší možnou dobu.
15. 53000 0:53 - 0:54
    (Smích)

    ¶

16. 54000 0:54 - 0:59
    To je čas pro potíže, nehody, truchlení.

    ¶

17. 59000 0:59 - 1:02
    Čas k plánování toho, jak oddělat vedoucího policie
18. 62000 1:02 - 1:04
    jako v této klasické scéně z "Kmotra".
19. 64000 1:04 - 1:07
    Ve scénáři jsou tito chlápci popsání jako "vyčerpaní a v košilích.
20. 67000 1:07 - 1:09
    Jsou 4 hodiny ráno."
21. 69000 1:09 - 1:10
    (Smích)

    ¶

22. 70000 1:10 - 1:12
    Chvíle k ještě chmurnějším věcem než toto,

    ¶

23. 72000 1:12 - 1:15
    jako k pitvám a balzamování těl v knize Isabel Allendové
24. 75000 1:15 - 1:17
    "Dům duchů".
25. 77000 1:17 - 1:19
    Po tom, co je úchvatná zelenovlasá Rosa zabita,
26. 79000 1:19 - 1:22
    doktoři balzamují její tělo mastmi a krémy k pohřbu.
27. 82000 1:22 - 1:25
    Toto vše dělají až do 4 hodin do rána.
28. 85000 1:25 - 1:28
    Je to ale chvíle pro ještě chmurnější věci než toto,

    ¶

29. 88000 1:28 - 1:31
    jako v posledním dubnovém čísle New York magazínu,
30. 91000 1:31 - 1:33
    kde vyšla tahle povídka od Martina Amise,
31. 93000 1:33 - 1:37
    která začíná takto: "11. září 2001, probudil se
32. 97000 1:37 - 1:39
    ve 4 hodiny ráno v Portlandu v Maine
33. 99000 1:39 - 1:43
    a poslední den Mohameda Atty začal."
34. 103000 1:43 - 1:46
    Chvíle, kterou považuji za nejklidnější
35. 106000 1:46 - 1:50
    a nerušenou hodinu dne, 4 hodiny ráno dostávají až
36. 110000 1:50 - 1:52
    příliš nehezkého prostoru v tisku --
37. 112000 1:52 - 1:53
    (Smích)

    ¶

38. 113000 1:53 - 1:56
    napříč velkého spektra médií a od různých význačných jmen.

    ¶

39. 116000 1:56 - 1:59
    Toto ve mně zbudilo podezření.
40. 119000 1:59 - 2:03
    Napadlo mě, že tyto jedny z nejkreativnějších uměleckých osob na světě
41. 123000 2:03 - 2:07
    se k této jednoduché frázi asi nevracejí jen tak,
42. 127000 2:07 - 2:09
    jako by ji sami vymysleli, že?
43. 129000 2:09 - 2:12
    Mohlo by za tím být něco více?
44. 132000 2:12 - 2:15
    Něco promyšleného, něco tajemného
45. 135000 2:15 - 2:19
    a kdo vlastně roztočil tu spirálu se 4 hodinami ráno uprostřed?
46. 139000 2:19 - 2:23
    Já tvrdím, že to byl tento člověk -- Alberto Giacometti, tady
47. 143000 2:23 - 2:26
    na švýcarské 100 frankové bankovce i s jeho sochami.
48. 146000 2:26 - 2:28
    Začal to vše s jeho slavnou sochou
49. 148000 2:28 - 2:30
    z New Yorského muzea moderního umění.
50. 150000 2:30 - 2:33
    Její název -- "Palác ve 4 hodiny ráno --
51. 153000 2:33 - 2:34
    (Smích)

    ¶

52. 155000 2:35 - 2:38
    1932.

    ¶

53. 158000 2:38 - 2:40
    Nejen, že je to nejstarší odkaz
54. 160000 2:40 - 2:41
    na 4 hodiny ráno, jaký jsem našel,
55. 161000 2:41 - 2:45
    ale věřím taky, že tato takzvaná první surrealistická socha
56. 165000 2:45 - 2:49
    může být klíčem také ke všem
57. 169000 2:49 - 2:52
    dalším uměleckým odkazům na 4 hodiny ráno.
58. 172000 2:52 - 2:56
    Říkám tomu Šifra mistra Giacomettiho, speciálně pro TED.
59. 176000 2:56 - 2:59
    Teď mě klidně můžete kontrolovat na svých Blackberry
60. 179000 2:59 - 3:01
    nebo iPhonech, pokud je s sebou máte.
61. 181000 3:01 - 3:04
    Vypadá to asi takto -- toto je výsledek z hledání na Googlu

    ¶

62. 184000 3:04 - 3:06
    na téma čtyři hodiny ráno.
63. 186000 3:06 - 3:08
    Výsledky se samozřejmě trochu liší, to je běžné.
64. 188000 3:08 - 3:10
    Mezi prvními 10 výsledky na vás čekají
65. 190000 3:10 - 3:15
    čtyři odkazy na píseň Faron Younga "Jsou 4 hodiny ráno",
66. 195000 3:15 - 3:19
    tři odkazy na film Judi Denchové "4 hodiny ráno",
67. 199000 3:19 - 3:23
    a jeden odkaz na báseň Wislawy Szymborské "4 hodiny ráno."
68. 203000 3:23 - 3:27
    Ale, mohli byste se ptát, mají polská básnířka, britská dáma
69. 207000 3:27 - 3:30
    a člen síně slávy country muziky společného
70. 210000 3:30 - 3:33
    kromě tohoto úžasného hodnocení na Googlu?
71. 213000 3:33 - 3:38
    Inu, začněme s Faronem Youngem -- který se narodil, náhodou,

    ¶

72. 218000 3:38 - 3:40
    v roce 1932.
73. 220000 3:40 - 3:42
    (Smích)

    ¶

74. 222000 3:42 - 3:48
    V roce 1996, 9. prosince se sám střelil do hlavy --

    ¶

75. 228000 3:48 - 3:51
    což je náhodou na narozeniny Judi Dench.
76. 231000 3:51 - 3:54
    (Smích)

    ¶

77. 234000 3:54 - 3:56
    Ale nezemřel hned na narozeniny Judi Denchové.

    ¶

78. 236000 3:56 - 3:59
    Byl v kómatu až do následujícího odpoledne, kdy nakonec podlehl
79. 239000 3:59 - 4:04
    ve věku 64 let následkům rány po střele, která byla označena jako sebevražda --
80. 244000 4:04 - 4:09
    což je náhodou i věk Alberta Giacomettiho, když zemřel.
81. 249000 4:09 - 4:11
    A kde byla Wislawa Szymborská po celou tu dobu?

    ¶

82. 251000 4:11 - 4:15
    Ta má snad to nejvíce neprůstřelné alibi na světě.
83. 255000 4:15 - 4:20
    Toho dne, 10. prosince 1996, kdy pan "čtyři hodiny ráno",
84. 260000 4:20 - 4:23
    Faron Young, se v Nahville v Tennessee přesouval mezi duchy,
85. 263000 4:23 - 4:26
    madam "čtyři hodniny ráno" -- teda -- Wislawa Szymborská
86. 267000 4:27 - 4:32
    byla ve Stockholmu ve Švédsku, kde přebírala Nobelovu cenu za literaturu.
87. 272000 4:32 - 4:37
    100 let po tom, co sám Alfred Nobel zemřel.
88. 277000 4:37 - 4:39
    Náhoda? Ne, je to děsivé.
89. 279000 4:39 - 4:41
    (Smích)

    ¶

90. 281000 4:41 - 4:43
    Náhoda je podle mě mnohem jednodušší.

    ¶

91. 283000 4:43 - 4:44
    Třeba jako to, že vám řeknu
92. 284000 4:44 - 4:47
    "Hele, věděli jste, že Nobela cena vznikla v roce 1901,
93. 287000 4:47 - 4:52
    což je náhodou také rok, kdy se narodil Alberto Giacometti?"
94. 292000 4:52 - 4:56
    Ne, ne vše tak dokonale zapadá do tohoto paradigma,
95. 296000 4:56 - 4:59
    ale to neznamená, že se tady něco neodehrává třeba
96. 299000 4:59 - 5:01
    až na nejvyšších možných místech.
97. 301000 5:01 - 5:03
    Ve skutečnosti jsou možná tady v místnosti lidé,
98. 303000 5:03 - 5:07
    kteří by nechtěli abych vám pustil video, které za chvíli uvidíte.
99. 307000 5:07 - 5:08
    (Smích)

    ¶

100. 308000 5:08 - 5:10
     Video: Máme tenisové hřiště, bazén, promítací místnost --

     ¶

101. 310000 5:10 - 5:13
     Takže, když chci vepřovou kotletu, dokonce i uprostřed noci,
102. 313000 5:13 - 5:15
     tvůj člověk ji pro mě udělá?
103. 315000 5:15 - 5:17
     Jasně, je za to placený.

     ¶

104. 317000 5:17 - 5:20
     Takže, potřebujete ručníky, vyprat prádlo, obstarat služky?
105. 320000 5:20 - 5:23
     Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat -- tak si to shrnem.

     ¶

106. 323000 5:23 - 5:25
     Je Štědrý večer, 4 hodiny ráno,
107. 325000 5:25 - 5:27
     v břiše mi kručí.
108. 327000 5:27 - 5:29
     Homere, prosím.

     ¶

109. 329000 5:29 - 5:31
     Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

     ¶

110. 331000 5:31 - 5:34
     Takže si to shrneme, Matte.
111. 334000 5:34 - 5:36
     (Smích)

     ¶

112. 336000 5:36 - 5:39
     Když si Homer Simpson potřebuje představit

     ¶

113. 339000 5:39 - 5:42
     tu nejvíce nevhodnou chvíli nejen časově,
114. 342000 5:42 - 5:46
     ale i s proklatý datem, vyrukuje s časem 04:00
115. 346000 5:46 - 5:48
     v den, kdy se malý Ježíšek narodil.
116. 348000 5:48 - 5:51
     A ne, nechápu, jak to celé
117. 351000 5:51 - 5:55
     zapadá to této skládačky všech věcí, ale každopádně,
118. 355000 5:55 - 5:59
     když narazím na kódovanou zprávu, tak ji poznám!
119. 359000 5:59 - 6:00
     (Smích)

     ¶

120. 360000 6:00 - 6:04
     Jak říkám, poznám, když narazím na kódovanou zprávu.

     ¶

121. 364000 6:04 - 6:07
     A přátelé, výtisk knihy Billa Clintona "Můj život" si můžete koupit
122. 367000 6:07 - 6:09
     i tady v knihkupectví v TED.
123. 369000 6:09 - 6:12
     Prolistujte ji stránku po stránce a hledejte skryté zprávy, pokud chcete.
124. 372000 6:12 - 6:15
     Nebo můžete jít na webové stránky Random House a tam najdete tento extrakt.
125. 375000 6:15 - 6:17
     A jak moc budete muset sjet, než
126. 377000 6:17 - 6:20
     narazíte na zlato?
127. 380000 6:20 - 6:23
     Věřili byste, asi tucet odstavců?
128. 383000 6:23 - 6:26
     Toto je strana 474 ve vašich knihách, jestli listujete se mnou.
129. 386000 6:26 - 6:29
     "I když už to bylo lepší, stále jsem nebyl spokojen
130. 389000 6:29 - 6:31
     s mým proslovem při jmenování do funkce.
131. 391000 6:31 - 6:34
     Lidé, kteří pro mě proslov psali už museli mít ruce celé vypsané,
132. 394000 6:34 - 6:37
     protože jak jsme tak pracovali mezi jednou a čtvrtou hodinou ráno
133. 397000 6:37 - 6:41
     v den jmenování do funkce, stále jsou to měnil."
134. 401000 6:41 - 6:44
     Jasně, žes to měnil, protože jsi se celý život připravoval

     ¶

135. 404000 6:44 - 6:48
     na tuhle historickou chvíli, konající se jednou za 4 roky, který ti tak nějak spadl do klína.
136. 408000 6:48 - 6:49
     A dále --
137. 409000 6:49 - 6:51
     (Smích)

     ¶

138. 411000 6:51 - 6:55
     o tři odstavce níže máme tuhle malou nádheru:

     ¶

139. 416000 6:56 - 6:59
     "Šli jsme zpátky do Blair House podívat se naposledy na ten proslov.
140. 419000 6:59 - 7:02
     Od 4 od rána se o hodně zlepšil."
141. 422000 7:02 - 7:04
     Jak je to možné?
142. 424000 7:04 - 7:06
     Dle jeho vlastních slov, tento muž buď spal,
143. 426000 7:06 - 7:09
     nebo na motlidbě s Al a Tipper Gorovými nebo se učl, jak aktivovat
144. 429000 7:09 - 7:12
     jaderné rakety z kufříku.
145. 432000 7:12 - 7:16
     Co se děje s americkými prezidenty ve 04:00 v den jmenování do funkce?
146. 436000 7:16 - 7:18
     Co se přihodilo Williamu Jeffersonovi Clintonovi?
147. 438000 7:18 - 7:20
     To se možná nikdy nedozvíme.
148. 440000 7:20 - 7:23
     Všiml jsem si také, že zde dnes s námi není,
149. 443000 7:23 - 7:25
     aby čelil nějakým záludným otázkám.
150. 445000 7:25 - 7:27
     (Smích)

     ¶

151. 447000 7:27 - 7:29
     To by bylo asi dost nepříjemné, že?

     ¶

152. 449000 7:29 - 7:31
     Nakonec, vlastně, tohle všechno se stalo, když byl u moci.
153. 451000 7:31 - 7:33
     Ale kdyby tu byl --
154. 453000 7:33 - 7:34
     (Smích)

     ¶

155. 454000 7:34 - 7:38
     nejspíše by nám připomněl, tak jak to dělá v této celistvé autobiografii,

     ¶

156. 458000 7:38 - 7:41
     že toho dne, Bill Clinton vyrazil na cestu --
157. 461000 7:41 - 7:43
     cestu, která ho dovedla k tomu, že
158. 463000 7:43 - 7:45
     se stal prvním demokratickým prezidentem
159. 465000 7:45 - 7:48
     zvoleným po dvě funkční období za sebou po desetiletích.
160. 468000 7:48 - 7:50
     Po dlouhé době poprvé.
161. 470000 7:50 - 7:53
     Prvním od tohoto muže, Fanklina Delano Roosevelta,
162. 473000 7:53 - 7:56
     který začal svou vlastní cestu
163. 476000 7:56 - 7:59
     v době svého prvního zvolení,
164. 479000 7:59 - 8:06
     v době, kdy vše bylo snazší, v době roku 1932 --
165. 487000 8:07 - 8:08
     (Smích)
166. 488000 8:08 - 8:09
     v roce, kdy Alberto Giacometti

     ¶

167. 489000 8:09 - 8:10
     (Smích)

     ¶

168. 491000 8:11 - 8:13
     dokončil "Palác ve 4 hodiny ráno."

     ¶

169. 493000 8:13 - 8:17
     V tom roce, pojďme vzpomenout, kdy tento hlas, který už mezi námi více není,
170. 497000 8:17 - 8:22
     poprvé začal křičet do toho našeho velkého bláznivého světa.
171. 502000 8:22 - 8:46
     (Hudba)

     ¶

172. 526000 8:46 - 8:48
     (Potlesk)

     ¶