Showing Revision 7 created 05/17/2020 by Anna Comas-Quinn.

1. Title:
   Com podríem canviar el futur climàtic del planeta
2. Description:

   La crisi climàtica és massa àmplia i complicada per solucionar-la amb una fórmula màgica, diu l'autor David Wallace-Wells. El que necessitem és canviar la manera en què vivim. Segueix Wallace-Wells mentre exposa algunes de les mesures dràstiques que podríem aplicar per construir un món habitable i pròsper en l'era de l'escalfament global.

3. Speaker:
   David Wallace-Wells
4. 1040 0:01 - 0:03
   Soc aquí per parlar del canvi climàtic,
5. 2983 0:03 - 0:06
   però en realitat no sóc ecologista.
6. 6563 0:07 - 0:10
   De fet, no m'he considerat mai
   un amant de la natura.
7. 9904 0:10 - 0:13
   No he anat mai de càmping,
   no he anat mai d'excursió,
8. 13130 0:13 - 0:15
   ni he tingut mascotes.
9. 15546 0:16 - 0:17
   He viscut tota la vida en ciutats,
10. 17323 0:17 - 0:19
    en realitat, només en una ciutat.
11. 19046 0:19 - 0:22
    I encara que m'agrada anar de viatge
    per veure la natura,
12. 21966 0:22 - 0:25
    sempre he pensat que era una cosa
    que estava passant en un altre lloc,
13. 25466 0:25 - 0:27
    molt llunyà,
14. 26839 0:27 - 0:32
    i que la vida moderna era una fortalesa
    contra les seves forces.
15. 32689 0:33 - 0:34
    Dit d'una altra manera,
16. 33864 0:34 - 0:37
    tal com quasi tothom que coneixia,
17. 36618 0:37 - 0:40
    vivia la vida de forma complaent
18. 39689 0:40 - 0:41
    i ignorant
19. 41174 0:41 - 0:44
    pel que fa a l'amenaça
    de l'escalfament global.
20. 44099 0:44 - 0:47
    Creia que passava a poc a poc,
21. 47329 0:47 - 0:49
    en la distància
22. 49472 0:49 - 0:54
    i que només era una petita amenaça
    al meu estil de vida.
23. 55165 0:55 - 0:57
    En tots aquest aspectes
24. 57006 0:57 - 1:00
    estava molt i molt equivocat.
25. 61379 1:01 - 1:04
    La majoria, si et parlessin
    del canvi climàtic,

    ¶

26. 64380 1:04 - 1:06
    t'explicarien una història del futur.
27. 66283 1:06 - 1:08
    Si ho fes jo, us diria:
28. 67966 1:08 - 1:10
    "Segons les Nacions Unides,
    si no fem canvis
29. 70351 1:10 - 1:12
    abans de final de segle
30. 71617 1:12 - 1:14
    és probable que la temperatura
    augmenti 4 graus".
31. 74403 1:14 - 1:17
    Això vol dir,
    segons creuen alguns científics,
32. 77383 1:17 - 1:19
    el doble de guerres,
33. 79065 1:19 - 1:20
    la meitat de menjar,
34. 81660 1:22 - 1:27
    un PIB possiblement un 20% inferior
    que sense canvi climàtic.
35. 87125 1:27 - 1:30
    Aquest impacte és més gran
    que el de la Gran Depressió
36. 90307 1:30 - 1:32
    i seria permanent.
37. 92537 1:33 - 1:36
    Però aquests impactes s'estan produint
    molt abans del 2100.

    ¶

38. 96332 1:36 - 1:38
    Ja al 2050, es preveu
39. 98325 1:38 - 1:42
    que a moltes de les grans ciutats
    del sud de l'Àsia i l'Orient Mitjà
40. 101785 1:42 - 1:45
    hi farà tanta calor que a l'estiu
    no s'hi podrà viure, literalment.
41. 105950 1:46 - 1:52
    Avui, en aquestes ciutats hi viuen
    10, 12 i fins a 15 milions de persones.
42. 112887 1:53 - 1:55
    I en només tres dècades,
43. 115134 1:55 - 1:58
    no podrem caminar-hi pels carrers
44. 117556 1:58 - 2:01
    sense arriscar-nos a tenir una insolació
    o fins i tot morir.
45. 121088 2:01 - 2:04
    Ara la temperatura del planeta
    és 1,1 graus superior

    ¶

46. 124231 2:04 - 2:07
    a la d'abans de la industrialització.
47. 126616 2:07 - 2:09
    Potser no sembla gaire,
48. 128775 2:09 - 2:13
    però ens situa totalment fora
    dels rangs de temperatures
49. 132719 2:13 - 2:15
    de tota la història humana.
50. 136331 2:16 - 2:21
    Això vol dir que
    tot el que hem conegut com a espècie,
51. 142109 2:22 - 2:24
    l'evolució de l'animal humà,
52. 144228 2:24 - 2:26
    el desenvolupament de l'agricultura,
53. 146300 2:26 - 2:28
    de la civilització bàsica,
54. 148356 2:28 - 2:31
    i de la civilització moderna
    i la civilització industrial,
55. 151387 2:31 - 2:36
    tot el que sabem de nosaltres
    com a éssers biològics,
56. 155895 2:36 - 2:39
    com a éssers socials,
    com a éssers polítics,
57. 159061 2:39 - 2:42
    tot això és el resultat
    de les condicions climàtiques
58. 161752 2:42 - 2:44
    que ja hem deixat enrere.
59. 165752 2:46 - 2:50
    És com si haguéssim aterrat
    en un planeta totalment diferent,
60. 170355 2:50 - 2:53
    amb un clima totalment diferent.
61. 172720 2:53 - 2:54
    I ara hem d'esbrinar
62. 174356 2:54 - 2:57
    quins factors de la civilització
    que hem portat amb nosaltres
63. 177434 2:57 - 3:00
    poden suportar aquestes noves condicions
64. 180395 3:00 - 3:02
    i quins no.
65. 182947 3:03 - 3:05
    I a partir d'aquí les coses empitjoraran.
66. 185812 3:06 - 3:08
    Durant molt de temps,

    ¶

67. 187884 3:08 - 3:11
    ens havien dit que el canvi climàtic
    es produïa a poc a poc.
68. 191455 3:11 - 3:14
    Va començar amb la revolució industrial
69. 193744 3:14 - 3:15
    i ens ha tocat a nosaltres
70. 195315 3:15 - 3:17
    arreglar el desastre
    creat pels nostres avis
71. 197444 3:17 - 3:20
    perquè els nostres nets
    no n'hagin de patir els resultats.
72. 200220 3:20 - 3:22
    És una història de segles.
73. 203173 3:23 - 3:26
    De fet, la meitat de totes les emissions
74. 205967 3:26 - 3:29
    que mai s'han produït
    amb la crema de combustibles fòssils
75. 209189 3:29 - 3:32
    en tota la història de la humanitat
76. 211648 3:32 - 3:35
    s'han produït en només
    els últims 30 anys.
77. 215942 3:36 - 3:39
    Des que Al Gore va publicar
    el seu primer llibre de l'escalfament.
78. 219506 3:40 - 3:43
    Des que l'ONU van formar
    el grup sobre el canvi climàtic, l'IPCC.
79. 223363 3:43 - 3:46
    Hem causat més danys des de llavors
80. 226125 3:46 - 3:50
    que en tots els segles
    i tots els mil·lennis anteriors.
81. 230355 3:50 - 3:52
    Tinc 37 anys,

    ¶

82. 232355 3:52 - 3:55
    això vol dir que la meva vida
    conté tota aquesta història.
83. 235863 3:56 - 4:00
    Quan vaig néixer, la temperatura
    del planeta semblava estable.
84. 241447 4:01 - 4:03
    Avui,
85. 243344 4:03 - 4:06
    som al caire d'una catàstrofe.
86. 247209 4:07 - 4:11
    La crisi climàtica no és
    el llegat dels nostres avantpassats.
87. 251387 4:11 - 4:14
    Pertany a una sola generació.
88. 255609 4:16 - 4:17
    La nostra.
89. 257339 4:17 - 4:20
    Tot això poden semblar males notícies.

    ¶

90. 259723 4:20 - 4:22
    I ho són, molt dolentes.
91. 261667 4:22 - 4:24
    Però penso que també
92. 264072 4:24 - 4:27
    hi ha una part bona,
    com a mínim en termes relatius.
93. 267429 4:27 - 4:30
    Aquests impactes són terriblement grans.
94. 270322 4:30 - 4:34
    Però també penso que són emocionants.
95. 275268 4:35 - 4:38
    Perquè al final són un reflex
96. 277784 4:38 - 4:41
    de quant de poder tenim
    en el clima.
97. 281807 4:42 - 4:44
    Si arribem a aquestes
    situacions tràgiques,
98. 284284 4:44 - 4:47
    serà perquè
    hem deixat que es produïssin,
99. 286895 4:47 - 4:50
    perquè hem triat que passessin.
100. 290657 4:51 - 4:55
     Això vol dir que també podem triar
     que es produeixen altres situacions.
101. 296560 4:57 - 4:59
     Potser sona massa optimista per creure-ho

     ¶

102. 298846 4:59 - 5:02
     i, de fet, els obstacles polítics
     són enormes.
103. 302800 5:03 - 5:04
     Però és un fet simple.
104. 304051 5:04 - 5:07
     El motor principal de l'escalfament
     global és l'acció humana:
105. 306923 5:07 - 5:09
     quant carboni posem a l'atmosfera.
106. 308728 5:09 - 5:11
     D'això en tenim el comandament.
107. 311046 5:11 - 5:16
     I podem escriure la història
     del futur climàtic del planeta.
108. 315929 5:16 - 5:19
     No només podem, sinó que ho estem fent.
109. 318691 5:19 - 5:22
     Ja que la inacció és una forma d'acció,
110. 321738 5:22 - 5:26
     escriurem la història
     tant si ens agrada com si no.
111. 327070 5:27 - 5:28
     No és una història qualsevol,
112. 329466 5:29 - 5:33
     la de tenir el futur del planeta
     a les nostres mans.
113. 333570 5:34 - 5:38
     És el tipus d'història
     que reconeixíem només en la mitologia
114. 338453 5:38 - 5:40
     i la teologia.
115. 339982 5:40 - 5:41
     Una sola generació
116. 341387 5:41 - 5:44
     que ha posat el futur
     de la humanitat en dubte
117. 344243 5:44 - 5:48
     i que ara té la tasca
     d'assegurar un nou futur.
118. 349657 5:50 - 5:51
     I com seria?

     ¶

119. 351791 5:52 - 5:56
     Podria significar panells solars
     per tot el planeta,
120. 356033 5:56 - 5:58
     a tot arreu.
121. 358105 5:58 - 6:01
     Podria significar desenvolupar
     una millor tecnologia,
122. 360807 6:01 - 6:04
     perquè no calgués
     instal·lar-ne tants
123. 363787 6:04 - 6:07
     perquè es calcula que només
     una petita part del desert del Sàhara
124. 367230 6:07 - 6:11
     pot proveir les necessitats
     energètiques de tot el món.
125. 371040 6:11 - 6:14
     Però probablement necessitaríem
     una nova xarxa elèctrica,
126. 374000 6:14 - 6:17
     que no perdi dos terços de l'energia
     malgastant escalfor,
127. 377008 6:17 - 6:19
     com passa avui als EUA.
128. 379482 6:19 - 6:22
     Podríem fer servir més
     energia nuclear, potser,
129. 382323 6:22 - 6:26
     tot i que hauria de ser un tipus
     totalment diferent d'energia nuclear,
130. 385792 6:26 - 6:28
     ja que la tecnologia d'avui
     no és competitiva en costos
131. 388458 6:28 - 6:32
     amb l'energia renovable,
     els costos de la qual cauen ràpidament.
132. 392402 6:32 - 6:34
     Necessitaríem un nou tipus d'avió,

     ¶

133. 394315 6:34 - 6:37
     ja que no crec que sigui
     particularment pràctic
134. 396981 6:37 - 6:39
     dir al món sencer
     que deixi de viatjar en avió,
135. 399314 6:39 - 6:41
     especialment quan l'hemisferi sud,
136. 401298 6:41 - 6:43
     per primer cop, s'ho pot permetre.
137. 404558 6:45 - 6:47
     Necessitem avions
     que no produeixin carboni.
138. 406852 6:47 - 6:49
     Necessitem un nou tipus d'agricultura.
139. 409233 6:49 - 6:53
     No podem dir a les persones que deixin
     de menjar carn i es facin veganes,
140. 412703 6:53 - 6:55
     seria trobar una nova manera
     de criar vedelles.
141. 414974 6:55 - 6:57
     O potser una manera antiga,
142. 416791 6:57 - 7:00
     ja que sabem que les pràctiques
     tradicionals de pastura
143. 420101 7:00 - 7:02
     poden convertir les granges de bestiar
144. 422010 7:02 - 7:05
     de les anomenades fonts de carboni,
     que produeixen CO2,
145. 425181 7:05 - 7:07
     a pous de carboni, que l'absorbeixen.
146. 427658 7:08 - 7:09
     Si preferiu una solució tecnològica,
147. 429384 7:09 - 7:12
     potser podem fabricar carn
     al laboratori.
148. 431761 7:12 - 7:14
     Potser també podríem donar
     algues al bestiar,
149. 434373 7:14 - 7:19
     ja que això redueix les seves
     emissions de metà fins a un 95 o 99%.
150. 439841 7:20 - 7:22
     Potser hauríem de fer tot això,

     ¶

151. 442044 7:22 - 7:25
     perquè com en cada aspecte
     d'aquest trencaclosques,
152. 444801 7:25 - 7:28
     el problema és senzillament
     massa ampli i complicat
153. 447817 7:28 - 7:31
     per solucionar-lo amb
     una fórmula màgica.
154. 452212 7:32 - 7:35
     Per més solucions
     que implementem,

     ¶

155. 454918 7:35 - 7:38
     segurament no podrem
     descarbonitzar a temps.
156. 458743 7:39 - 7:41
     Aquesta és l'aterredora conclusió
     a què ens enfrontem.
157. 461538 7:42 - 7:45
     No podrem guanyar la batalla
     del canvi climàtic,
158. 464887 7:45 - 7:47
     només conviure-hi i limitar-lo.
159. 467776 7:48 - 7:49
     Potser necessitaríem
160. 469403 7:49 - 7:52
     certa quantitat
     d'emissions negatives,
161. 471768 7:52 - 7:55
     que també treuen el carboni
     de l'atmosfera.
162. 474538 7:55 - 7:58
     Milers de milions d'arbres nous,
     potser bilions.
163. 478385 7:58 - 8:02
     I plantacions senceres
     de màquines de capturar carboni.
164. 481845 8:02 - 8:05
     Potser una indústria
     dues o quatre vegades més gran
165. 485100 8:05 - 8:07
     que el negoci del gas i petroli actual
166. 487305 8:07 - 8:12
     per revertir el dany que van causar
     aquestes empreses en dècades anteriors.
167. 492202 8:12 - 8:15
     Necessitaríem un nou tipus
     d'infraestructura,

     ¶

168. 494908 8:15 - 8:17
     creada amb un altre tipus de ciment,
169. 497064 8:17 - 8:19
     perquè avui, si el ciment fos un país,
170. 499006 8:19 - 8:22
     seria el tercer emissor
     més gran del món.
171. 501919 8:22 - 8:25
     I la Xina utilitza tant de ciment
     cada tres anys
172. 504903 8:25 - 8:28
     com van fer servir els EUA
     en tot el segle XX.
173. 508349 8:28 - 8:31
     Hauríem de construir dics
     i murs de contenció
174. 510999 8:31 - 8:34
     per protegir les persones
     que viuen vora el mar,
175. 513976 8:34 - 8:36
     algunes de les quals són
     massa pobres per fer-los ara,
176. 516522 8:37 - 8:43
     això ha d'implicar la fi
     d'una geopolítica nacionalista estricta
177. 523140 8:43 - 8:47
     que ens permet definir el patiment
     dels que habiten altres parts del món
178. 527046 8:47 - 8:48
     com a insignificant,
179. 528220 8:48 - 8:50
     quan per fi el reconeixem.
180. 530157 8:50 - 8:52
     Aquest futur millor no serà fàcil.

     ¶

181. 533472 8:53 - 8:56
     Però els únics obstacles són els humans.
182. 536789 8:57 - 8:59
     Potser no és gaire consol,
183. 538599 8:59 - 9:02
     si sabeu el que jo sé sobre
     la crueltat i la indiferència humana,
184. 541760 9:02 - 9:05
     però us prometo que és millor
     que l'alternativa.
185. 544577 9:05 - 9:07
     La ciència no ens impedeix
     prendre mesures,
186. 546924 9:07 - 9:09
     i tampoc la tecnologia.
187. 549593 9:10 - 9:13
     Tenim les eines que necessitem
     per començar.
188. 553585 9:14 - 9:17
     I, és clar, també tenim les eines
     per posar fi a la pobresa mundial
189. 557149 9:17 - 9:19
     les malalties epidèmiques
190. 558655 9:19 - 9:21
     i el maltractament a les dones també.
191. 561093 9:21 - 9:26
     Per això, més que noves eines,
     ens cal una nova política,
192. 565538 9:26 - 9:29
     una manera de superar
     tots aquests obstacles humans:
193. 568927 9:29 - 9:31
     la nostra cultura, l'economia
194. 570879 9:31 - 9:32
     la tendència del 'statu quo',
195. 572339 9:32 - 9:36
     el desinterès per prendre'ns
     seriosament les coses que ens fan por.
196. 576149 9:36 - 9:38
     La nostra miopia.
197. 577855 9:38 - 9:40
     El sentit de l'interès propi.
198. 579974 9:40 - 9:43
     I l'egoisme dels més rics
     i poderosos del món
199. 583347 9:43 - 9:46
     que tenen menys incentius
     per fer cap canvi.
200. 586717 9:47 - 9:49
     També patiran,
201. 589392 9:49 - 9:52
     però no tant com els desafavorits,
202. 592177 9:52 - 9:55
     que han contribuït menys
     a l'escalfament
203. 594931 9:55 - 9:57
     i que s'han beneficiat menys
204. 596610 9:57 - 10:00
     del procés que ens ha portat
     en aquest punt de crisi,
205. 599784 10:00 - 10:02
     però que en patiran més l'efecte
     les properes dècades.
206. 603077 10:03 - 10:04
     Una nova política
207. 604434 10:04 - 10:07
     faria de gestionar aquesta càrrega,
208. 607768 10:08 - 10:10
     on recau i en quina intensitat,
209. 610372 10:10 - 10:13
     la màxima prioritat dels nostres dies.
210. 614768 10:15 - 10:20
     Fem el que fem, el canvi climàtic
     transformarà la vida moderna.

     ¶

211. 621776 10:22 - 10:26
     Un cert escalfament
     ja s'ha produït i és inevitable,
212. 625673 10:26 - 10:29
     i això vol dir que també ho és
     un cert patiment addicional.
213. 629260 10:29 - 10:31
     I encara que prenguem mesures dràstiques
214. 631331 10:31 - 10:35
     i evitem algunes de les situacions
     més terrorífiques,
215. 634720 10:35 - 10:39
     significaria viure
     en un planeta totalment diferent.
216. 639193 10:39 - 10:42
     Amb una política nova, una economia nova,
217. 642186 10:42 - 10:44
     una relació amb la tecnologia nova
218. 644400 10:44 - 10:47
     i una relació amb la natura nova:
219. 646733 10:47 - 10:49
     un món totalment nou.
220. 650336 10:50 - 10:52
     Però relativament habitable.
221. 653074 10:53 - 10:55
     Relativament pròsper.
222. 655987 10:56 - 10:57
     I ecològic.
223. 658392 10:58 - 11:01
     Per què no triem aquest?
224. 661929 11:02 - 11:03
     Gràcies.

     ¶

225. 663103 11:03 - 11:08
     (Aplaudiment)

     ¶