< Return to Video

El atroz amanecer | Villanos | Cartoon Network

  • 0:06 - 0:08
    Have you had enough, villainess?
  • 0:08 - 0:09
    Let me explain!
  • 0:10 - 0:11
    Get out of here!
  • 0:11 - 0:14
    The only reason you're not
    in jail is because of
  • 0:14 - 0:17
    how much fun I have
    defeating you.
  • 0:27 - 0:32
    That disgusting Sunblast and
    his stupid fans...
  • 0:32 - 0:37
    Oh, what I wouldn't give
    to stop them from bothering...
  • 0:38 - 0:39
    ...me?!
  • 0:39 - 0:41
    Black Hat here!
  • 0:41 - 0:44
    - Who helps a villain in need?
    - ...here to bring your worst
    nightmares to life!
  • 0:44 - 0:46
    - Evil is our business
    and business is good.
  • 0:49 - 0:53
    Problems with heroes?
  • 1:04 - 1:06
    Oh, just give up, Flug.
  • 1:06 - 1:09
    You're a failure. You should
    be called Dr. Fail.
  • 1:09 - 1:10
    It doesn't matter
    what you do.
  • 1:10 - 1:12
    Shut up, you!
  • 1:12 - 1:13
    GOLDY!
  • 1:19 - 1:21
    Jefecito chulo!*
  • 1:21 - 1:23
    Well, well, well.
  • 1:23 - 1:26
    Your performance was exceptionally
  • 1:26 - 1:28
    MARVELOUS, doctor!
  • 1:28 - 1:30
    Oh wow...
  • 1:30 - 1:33
    I--I don't know what
    to say, jefecito. But...
  • 1:33 - 1:34
    ...thank you so much!
  • 1:34 - 1:37
    And one more thing...
  • 1:37 - 1:39
    MAYDAY!
    MAYDAY! MAYDAY!
  • 1:39 - 1:40
    Wait, HUH?!
  • 1:46 - 1:52
    Ugh... At least it was a dream
    and not the usual nightmares.
  • 1:52 - 1:56
    All right, time to execute
    the morning routine~!
  • 1:56 - 1:58
    First step, wake up everyone!
  • 2:00 - 2:03
    Good morning, my little fluffy boy~
  • 2:12 - 2:15
    Remember to not
    clean Black Hat's office
  • 2:15 - 2:17
    or he'll show you
    your guts again.
  • 2:18 - 2:20
    Okay, next up on
    the list we have...
  • 2:20 - 2:21
    Ugh.
  • 2:23 - 2:24
    Tell me, villain!
  • 2:24 - 2:26
    What's your evil plan!?
  • 2:26 - 2:27
    Breakfast.
  • 2:27 - 2:30
    Breakfast? That actually
    doesn't sound so bad.
  • 2:30 - 2:32
    What's being served?
  • 2:37 - 2:40
    That wasn't breakfast...
  • 2:40 - 2:41
    Good morning...
  • 2:41 - 2:43
    Demencia.
  • 2:44 - 2:45
    Okay...
  • 2:45 - 2:47
    Let's do something easy today.
  • 2:47 - 2:49
    Just go and change.
  • 2:49 - 2:51
    AAAAAH!
  • 2:51 - 2:52
    NEVER!
  • 2:52 - 2:53
    PAJAMAS FOREVER!
  • 2:53 - 2:55
    GET BACK HERE,
    YOU PSYCHO!!
  • 2:55 - 2:57
    YOU CAN'T BEND
    THE RULES AS IF THEY WERE
  • 2:57 - 2:59
    MY BACK!!!
  • 3:01 - 3:04
    OH. THAT.
    HURTS. A. LOT.
  • 3:04 - 3:05
    Oowagh!
  • 3:07 - 3:09
    G--Good morning...
    adored jefecito chulo...
  • 3:10 - 3:12
    H--How can I serve
  • 3:12 - 3:16
    A client by the name of Penumbra
    has called upon the Organization
  • 3:16 - 3:22
    looking for help to
    eliminate a heroic problem.
  • 3:22 - 3:26
    What, the poor thing can't
    do that on her OWN?
  • 3:27 - 3:28
    Aaah! La Llorona!*
  • 3:28 - 3:30
    I'm not a llorona (crybaby)!
  • 3:30 - 3:34
    It's just that he can't
    be reasoned with!
  • 3:34 - 3:38
    He's always bothering me
    when I try to cover the sun
  • 3:38 - 3:40
    so it doesn't burn me alive!
  • 3:41 - 3:43
    Not to worry, ma'am!
  • 3:43 - 3:46
    I always have a
    plan for heroes like that!
  • 3:46 - 3:48
    I won't fail you, sir, my
    jefecito chulo, SIR!
  • 3:48 - 3:51
    I should hope not, doctor...
  • 3:51 - 3:52
    ...for your own
    -
  • 3:52 - 3:53
    ...for your own
    SAKE!
  • 4:01 - 4:04
    Oh, look at him~
    Oh he's so vile...
  • 4:04 - 4:05
    So EVIL.
  • 4:05 - 4:07
    Oy...
  • 4:07 - 4:10
    Remind me again why we're
    leaving my honey on his own.
  • 4:10 - 4:13
    Because we're on a mission.
    And he's not on his own.
  • 4:13 - 4:14
    He's with Penumbra, okay?
  • 4:14 - 4:15
    HUH?
  • 4:20 - 4:22
    Oh for crying out loud!
    Look! If you break another phone
  • 4:22 - 4:25
    I'm not buying you
    another one! Got it?!
  • 4:25 - 4:28
    [ Welcome to ATRENO City -
    "Where the sun always shines" ]
  • 4:28 - 4:31
    Yeah, yeah, yeah.
    He seems strong.
  • 4:31 - 4:35
    But defeating him will be very easy
    if you two stick completely to my plan.
  • 4:36 - 4:38
    We don't need
    any stupid plan!
  • 4:38 - 4:41
    We just need to kick
    his super butt!
  • 4:41 - 4:44
    You know what, I'll do it
    myself! Where is he??
  • 4:44 - 4:49
    Listen, Demencia. To find a hero,
    you need to literally get in their head.
  • 4:50 - 4:52
    [gasp] Wait a second!
  • 4:52 - 4:56
    You can only park on
    the statue on Sundays!
  • 4:56 - 4:57
    Very good!
  • 4:57 - 4:59
    Now that we've managed
    to infiltrate the city,
  • 4:59 - 5:03
    it's time to execute MY plan
    to defeat Sunblast!
  • 5:03 - 5:04
    Your attention, please~
  • 5:04 - 5:05
    First!
    -
  • 5:05 - 5:07
    First!
    I'll find out his position.
  • 5:07 - 5:08
    Second!
    -
  • 5:08 - 5:10
    Second!
    5.0.5. will cover me.
  • 5:10 - 5:11
    Third!
    -
  • 5:11 - 5:12
    Third!
    Dumb-encia...
  • 5:13 - 5:15
    It'd be best if you
    just don't bother us!
  • 5:16 - 5:17
    Follow the plan
    and remember!
  • 5:17 - 5:21
    You need to catch him by surprise!
    That way, it won't be like last time when
  • 5:23 - 5:24
    What was that?
  • 5:26 - 5:27
    HUH?!
  • 5:28 - 5:29
    CAPTAIN TAN!
  • 5:29 - 5:31
    WHERE ARE YOU, COWARD!?
  • 5:31 - 5:33
    COME ON!
    FIGHT ME!
  • 5:33 - 5:37
    SON OF A LIZARD, WHAT DID I JUST SAY!?
    I TOLD YOU TO STAY PUT!
  • 5:41 - 5:43
    Oh, there you are...
  • 5:44 - 5:45
    A nerd?!
  • 5:45 - 5:46
    I. -
    -
  • 5:46 - 5:47
    I. HATE.
    -
  • 5:47 - 5:48
    I. HATE.
    NERDS!
  • 5:50 - 5:52
    The sun is setting~
  • 5:52 - 5:55
    DEMENCIA! YOU'RE
    RUINING MY EVIL PLAN!
  • 5:56 - 5:57
    Wait, you're also a villain?!
  • 5:58 - 6:02
    Oh, just what I needed! Now we
    need to go to step 30 of my plan!
  • 6:03 - 6:04
    The Tranquilizator!
    -
  • 6:04 - 6:07
    The Tranquilizator!
    Little puppybear! Cover me!
  • 6:07 - 6:09
    Wait, no no no no no!
    I don't want a bear hug!!
  • 6:15 - 6:19
    This changes
    NOTHING, coward!
  • 6:30 - 6:33
    Aaaah! Team Black Hat is
    blasting off agaaaiiin! [squeal]
  • 6:36 - 6:37
    Huh?
  • 6:37 - 6:39
    [ Help and Consultations
    for Villains ]
  • 6:41 - 6:46
    How many times do I have to say it!?
    YOU HAVE. TO STICK. TO. MY PLAN!
  • 6:46 - 6:49
    Your plan SUCKS.
  • 6:49 - 6:51
    [ INTRUDER DETECTED - Alert ]
    -
  • 6:51 - 6:52
    [ INTRUDER DETECTED - Alert ]
    Huh?
  • 6:52 - 6:54
    [ HIM -
    US ]
  • 6:56 - 7:00
    Oh sweet mommy, he's coming here!
    And I don't have a plan!
  • 7:02 - 7:03
    No! This doesn't...
  • 7:03 - 7:04
    Oh no!
  • 7:07 - 7:14
    Let him come! I don't need my left side! I just need
    my love for the one and only Black Hat!
  • 7:16 - 7:17
    You're forgetting your fine!
    -
  • 7:17 - 7:19
    You're forgetting your fine!
    Oh OOF! AAAAAH!
  • 7:21 - 7:22
    Hehehe, yes...
    -
  • 7:22 - 7:24
    Hehehe, yes...
    Lead me to her...
  • 7:24 - 7:29
    AAAAH! 5.0.5., what did you do?!
    Now he's following us to the island!!
  • 7:30 - 7:32
    If Black Hat finds
    out, he's going to
  • 7:32 - 7:34
    kick us so... hard...
  • 7:36 - 7:39
    I see you're on
    your way back.
  • 7:39 - 7:41
    So that must mean your work is
    -
  • 7:41 - 7:43
    So that must mean your work is
    FINISHED.
  • 7:43 - 7:47
    Uh, y–y–yes!
    Sir! Black Hat!
  • 7:47 - 7:49
    Everything... is... going...
    according... to plan!!
  • 7:49 - 7:52
    Oh! You caught him?!
  • 7:52 - 7:55
    Oh that–yeah yeah
    yeah! Of course!
  • 7:55 - 7:58
    He fell right into our trap!
  • 7:58 - 8:02
    Uh, now we're even leading him RIGHT
    to the mansion
  • 8:02 - 8:05
    so you can see his
    defeat in person...!
  • 8:05 - 8:07
    I'm eager to see it.
  • 8:07 - 8:11
    Oh of course, yep, in a bit!
    See you soon, so very soon!
  • 8:13 - 8:16
    EUGH she's uglier
    in PERSON!
  • 8:16 - 8:17
    What are you
    TALKING ABOUT?!
  • 8:17 - 8:20
    Don't you get it?!
    We're doomed!!
  • 8:20 - 8:25
    And all because you didn't follow the
    beautiful plans I worked so hard on!
  • 8:25 - 8:28
    And NOW! I don't have
    another beautiful plan!
  • 8:28 - 8:32
    And even worse! Now Sunblast
    is following us to Hat Island!
  • 8:32 - 8:35
    Which is where Lord Black Hat expects
    us to tackle! And strangle Sunblast!
  • 8:35 - 8:38
    In the way that only! WE!
    -
  • 8:38 - 8:40
    In the way that only! WE!
    ...can do it?
  • 8:42 - 8:43
    Oh!
    -
  • 8:43 - 8:46
    Oh!
    Now I've got a beautiful plan.
  • 8:49 - 8:50
    Where are you?!
    -
  • 8:50 - 8:53
    Where are you?!
    I know she hired you to get rid of me!
  • 8:53 - 8:55
    Sunblast... Hehehe...
  • 8:55 - 8:57
    We've been
    waiting for you...
  • 8:57 - 9:00
    UGH! YOU'RE SUPER
    HEAVY! PUPPYBEAR!
  • 9:00 - 9:02
    GET DOWN! PLEASE!
  • 9:03 - 9:07
    Nobody knew me before I came to Atreno.
    You think I'm going to give up my popularity
  • 9:07 - 9:11
    just because Penumbra and
    some dorks are afraid of getting tan?
  • 9:11 - 9:12
    HA!
  • 9:12 - 9:15
    I'll take care of her
    and you! Nerds!
  • 9:15 - 9:17
    Oh really?
    Because all of today
  • 9:17 - 9:19
    I've been looking forward to
    TAKING YOU DOWN,
  • 9:19 - 9:23
    thinking of a pLaN, and
    making sure my team FOLLOWS it!
  • 9:23 - 9:27
    The whole time I thought they weren't paying
    attention, but then it occurred to me...
  • 9:27 - 9:29
    ...that I needed to pay attention to them!
    -
  • 9:29 - 9:31
    ...that I needed to pay attention to them!
    Puppybear?
  • 9:31 - 9:32
    Cover him.
  • 9:34 - 9:36
    Hey! Let go
    of me, fatty!
  • 9:38 - 9:42
    Mm! HAH! Her again? So what?
    She couldn't beat me last time!
  • 9:42 - 9:43
    What'll be so different
    about this time?!
  • 9:43 - 9:47
    I don't mean to gossip, but he said Black Hat
    and Penumbra make a nice couple.
  • 9:54 - 9:56
    What's wrong
    with you, PSYCHO?!
  • 9:57 - 10:00
    Well, I'm still
    bigger than you... dwarves...
  • 10:00 - 10:01
    Oh yeah?
  • 10:01 - 10:02
    Huh?
  • 10:06 - 10:08
    Such a small thing...
  • 10:08 - 10:10
    Impressive!
    Magnificent!
  • 10:10 - 10:13
    A mini hero defeated...
    for Miss Penumbra.
  • 10:13 - 10:16
    Finally. You and me.
    -
  • 10:16 - 10:20
    Finally. You and me.
    We're going to have a long conversation.
  • 10:20 - 10:21
    No!
  • 10:21 - 10:23
    NOOOOOO!
  • 10:24 - 10:27
    Thank you, Lord Black Hat!
  • 10:27 - 10:29
    Your team did
    an EXCELLENT job!
  • 10:29 - 10:35
    Now I can use Sunblast's power
    to create a cure for my condition!
  • 10:36 - 10:40
    How can I pay for
    such wonderful service?
  • 10:45 - 10:49
    A pleasure doing business
    with you, Miss Penumbra!
  • 10:49 - 10:51
    Now LEAVE.
  • 10:51 - 10:54
    B–Bye! Bye-bye...!
  • 10:56 - 11:01
    You three... Your
    performance was exceptionally
  • 11:01 - 11:03
    MEDIOCRE!
  • 11:03 - 11:10
    How DARE you bring a
    pathetic HERO to MY domain?!
  • 11:10 - 11:13
    You thought I wouldn't NOTICE?
  • 11:13 - 11:17
    Do you take me for an IDIOT??
  • 11:17 - 11:20
    Aaaand what's
    the plan, doc?
  • 11:21 - 11:22
    Run.
  • 11:23 - 11:28
    ...And that's why I had
    to make the machine!
  • 11:30 - 11:33
    Would you look at that.
    You're such a good listener.
  • 11:33 - 11:37
    Sunblast? Sunblast?
  • 11:37 - 11:40
    Oh, he fell asleep.
  • 11:42 - 11:50
    *Jefecito chulo (first at 1:19):
    "Jefecito" roughly means "little boss" or is an affectionate sort of way of saying "boss."
    Nightfur: "You don’t call your boss 'jefecito' and much less 'chulo,' unless you’re REALLY fond of him…
    " 'Chulo' alongside 'jefecito' means handsome, good looking, attractive… Flug’s trying to stay on Black Hat’s good side by throwing compliments at him, it seems.
    "I also think it’s for comedy purposes, I find it hilarious x’D"
  • 11:50 - 11:57
    *La Llorona (The Weeping Woman) (3:27):
    "A prominent figure in folkloric horror, the main character of the La Llorona legend is doomed to an eternity of searching different bodies of water for her children, who met a tragic end with a watery grave."
    https://www.donquijote.org/mexican-culture/history/la-llorona/
    "llorona" (uncapitalized) is also the feminine form of the word "llorón," which means crybaby
  • 11:57 - 12:02
    Subtitles by RevelingRexan
    - Thanks to Chrossrank CT for the translations!
    (I used both theirs and the Villainous English audio to check my translations and as reference.)
    - Thanks to Nightfurmoon and Mads for
    "puppybear" as a translation for "pachoncito"
Title:
El atroz amanecer | Villanos | Cartoon Network
Description:
more » « less
Video Language:
Spanish
Duration:
12:02

English subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.