Indonesian subtitles

← Perlombaan untuk memecahkan bahasa misterius - Susan Lupack

Get Embed Code
25 Languages

Showing Revision 3 created 12/19/2020 by Ade Indarta.

  1. Pada awal tahun 1900-an di pulau Kreta,
  2. arkeolog Inggris Sir Arthur Evans
    menemukan hampir 3.000 catatan
  3. bertuliskan simbol aneh.
  4. Dia pikir simbol-simbol ini
    mewakili bahasa yang digunakan
  5. oleh peradaban tertua Eropa.
  6. Maknanya tidak dipahami para sarjana
    selama 50 tahun.
  7. Evans menemukan ini di tengah
    lukisan dinding berwarna-warni

  8. dan lorong-lorong
    seperti labirin di istana Knossos.
  9. Dia menyebutnya peradaban Minoan—
  10. dinamai menurut mitos penguasa Kreta ,
    Raja Minos.
  11. Dia pikir catatan itu, dijuluki Linear B,
    mewakili bahasa Minoan,
  12. dan para sarjana di seluruh dunia
    mengemukakan teori mereka sendiri.
  13. Apakah itu bahasa Etruria yang hilang?
  14. Atau mungkin itu mewakili
    bentuk awal bahasa Basque?
  15. Misteri semakin meningkat karena
    Evans menjaga catatan itu dengan ketat––

  16. hanya 200 dari catatan itu
    yang diterbitkan selama hidupnya––
  17. tapi dia tidak bisa
    memecahkan aksara itu.
  18. Namun, dia melakukan
    dua pengamatan akurat:
  19. bahwa itu adalah catatan administrasi,
    dan aksara itu adalah suku kata,
  20. di mana setiap simbol
    mewakili huruf konsonan dan vokal,
  21. dicampur dengan karakter
    yang mewakili seluruh kata.
  22. Evans mengkaji Linear B selama tiga dekade

  23. sebelum Alice Kober
    sarjana dari Brooklyn, New York,
  24. mencoba untuk memecahkan misteri itu.
  25. Kober adalah seorang profesor
    bidang Klasik di Brooklyn College
  26. ketika hanya sedikit wanita
    yang memegang posisi seperti itu.
  27. Untuk membantu pencariannya,
    dia mempelajari banyak bahasa––
  28. dia memerlukan pengetahuan bahasa itu
    untuk menguraikan Linear B.
  29. Selama dua dekade berikutnya,
    dia menganalisis simbol-simbol itu.
  30. Dia mengerjakan
    beberapa catatan yang tersedia,

  31. mencatat seberapa sering
    setiap simbol muncul.
  32. Kemudian ia mencatat seberapa sering
    setiap simbol muncul di samping yang lain.
  33. Ia menyimpan temuannya di atas
    kertas bekas dalam karton rokok
  34. karena perlengkapan menulis langka
    selama Perang Dunia Kedua .
  35. Dengan menganalisis frekuensi ini,

  36. ia menemukan bahwa
    Linear B menggunakan akhiran kata
  37. untuk memberikan tata bahasa kalimatnya.
  38. Dari sini dia mulai membuat
    bagan hubungan antara tanda-tanda,
  39. lebih dekat dari siapa pun sebelumnya
    untuk mengartikan Linear B.
  40. Tapi ia meninggal, mungkin karena kanker,
    pada tahun 1950 di usia 43 tahun.
  41. Saat Kober menganalisis catatan Knossos,

  42. seorang arsitek bernama Michael Ventris
    juga berusaha memecahkan Linear B.
  43. Dia terobsesi dengan Linear B sejak remaja
    setelah mendengar Evans membahasnya.
  44. Dia bahkan memecahkan sandi itu
    saat bertugas di Perang Dunia II.
  45. Setelah perang, Ventris menulis
    di atas catatan Kober

  46. menggunakan tanda yang baru diterbitkan
    dari inskripsi Linear B.
  47. digali dari situs arkeologi lain yang
    disebut Pylos, di daratan utama Yunani.
  48. Terobosan sebenarnya datang
  49. ketika ia membandingkan catatan
    dari Pylos dengan Knossos
  50. dan melihat bahwa kata tertentu muncul
    di catatan satu situs tapi tak di lainnya.
  51. Dia bertanya-tanya apakah kata-kata itu
  52. mewakili nama tempat spesifik
    untuk setiap lokasi.
  53. Dia tahu bahwa selama berabad-abad,
    nama tempat cenderung konstan,

  54. dan bertekad membandingkan Linear B
    dengan suku kata kuno dari pulau Siprus.
  55. Catatan Cypriot digunakan
    ratusan tahun setelah Linear B,
  56. tapi beberapa simbolnya mirip—
  57. dia bertanya-tanya
    apakah bunyinya akan serupa juga.
  58. Ketika Ventris menyambungkan
    beberapa suara dari suku kata Siprus
  59. ke dalam inskripsi Linear B,
  60. ia menemukan kata Knossos,
  61. nama kota tempat Evans
    menemukan catatannya.
  62. Dengan efek domino,
    Ventris memecahkan Linear B,
  63. dengan pengungkapan setiap kata
    yang lebih jelas
  64. bahwa bahasa Linear B bukan bahasa Minoan,
    tapi bahasa Yunani.
  65. Ventris meninggal dalam kecelakaan mobil
    empat tahun kemudian, pada usia 34 tahun.

  66. Tapi penemuannya menulis ulang
    satu bab sejarah.
  67. Evans bersikeras bahwa
    orang Minoa menaklukkan daratan Yunani,
  68. dan itulah mengapa contoh Linear B
    ditemukan di daratan.
  69. Tapi penemuan bahwa Linear B
    mewakili bahasa Yunani, bukan Minoan,
  70. menunjukkan bahwa yang terjadi sebaliknya:
  71. Bangsa Yunani menginvasi Kreta dan memakai
    aksara Minoan untuk bahasa mereka sendiri.
  72. Tapi ceritanya belum berakhir.

  73. Bahasa Minoa yang sebenarnya,
  74. diwakili oleh catatan lain
    yang disebut Linear A,
  75. yang belum diuraikan.
  76. Itu tetap menjadi misteri —
    setidaknya untuk saat ini.