테드 글로벌 2013, 번역에서 찾다: 헤테인

그의 강연에 이어, TED 글로벌, 번역에서 찾다에서, 헤테인과 TED 번역가들의 국제 패널은 우리가 말하는 언어가 우리가 행동하는 방식에 영향을 끼치는 방법에 대해 탐색합니다.

여러분, 안녕하세요,

2013년, TEDGlobal, OpenTranslation
Lounge에 오신걸 환영합니다.

우리는 이 세션을
한 주 내내 합니다.

번역가들을 만나게 하도록
TED 화자들을 초대하여

여기 스코트랜드와
다른 번역가들 또한

전 세계에서
스카이프을 통해 참여합니다.

오늘은 헤테인 파텔이 참여하는데,
그는 훌륭한 토크를 마쳤고

모든 강연자들 중에서
이 자리를 위해 완벽한 강연자로

우리가 뽑았을 법한 강연자가
있었다면 바로 그였어요.

언어와 정체성과

어떻게 언어가 정체성을 형성하는지
같은걸 이야기하면서말이죠.

그래서, 대화는 굉장할 것입니다,

오늘 실내에 번역가들이
있는 걸로 봐서 말이죠.

이곳에 참여하는 분은
아르젠티나의 세바스찬,

방글라데시의 팔라쉬,

한국의 금성,

독일의 카트자입니다.

멀리서 스카이프로 참여하는
분으로는, 스페인의 리디아,

타이완의 제니 첸,

시카고의 제니 양,

그리고 그리스에서
라자루스가 참여합니다.

안녕하세요,
친구분들, 어떻게 지내세요?

제 도입부는 언어에 대해서와

얼마나 많은 우리의 정체성이
언어로 구축되었는지에 대해 얘기했죠.

저는 실제로 궁금했어요,
우리는 오늘 오전에

전부 아랍어로 세션을 가졌고,
저는 이번 주의 많은 양을

모두 그들의 제 2 외국어로 말하는
많은 번역가들과 시간을 보냈죠.

제가 인지한 것은 사람들이
그들의 모국어로 얘기할 때는

다르게 보였어요.

그들의 몸짓 언어가 달랐고,
그들의 성격이 다른 듯 했어요.

제가 제기한 질문은 만일 여러분이
여러개의 언어를 말하는 경우,

여러개의 정체성을 가지나요,
여러분의 작업으로 볼때?

저는 단지 호기심이 생겨요.

그럴지도 모르죠.

언어 이론가들은 세계를 이해하는
첫번째 언어로 생각하고,

즉 뒤따라 배우는 어떤 언어도

처음 언어의 코드,
구조와 규칙같은 것을 통해

배운다는 것처럼 이야기 합니다.

하지만 제가 짐작하는 것은 어릴때 부터
2국어나 다국어를 말하는 사람들은,

어떤 언어가 그 사람이
생각하는 법을 형성하느냐의

질문에 다다른다고 짐작합니다.

예를 들어,
제 1 언어는 구자라티였지만,

저는 제 1 언어가 영어처럼 느껴져요

왜냐면 선의 어느곳인가에서,
그게 약간 바뀌어졌어요.

그래서, 어느쪽인지 설명해야
한다면 전 영어라고 말하겠지만,

그건 아마 영어나, 인도어나,
구차라티조차도 아닐지도 모르죠,

하지만 어딘가 그 중간,
또는 다른곳일 수 있어요.

생각을 다르게 하거나
다른 정체성을 가지느냐고

당신이 질문한 것처럼,

저는 확실히 다르게
느낀다고 생각해요

다른 언어로 말할때는요.

저는 불어를 약간 하는데

제가 불어로 말할때는,

다시, 제가 몸을 다르게
움직이는 걸 알게됩니다,

당신이 설명했듯,
거의 모방으로,

거의 제가 말했던
프랑스인들을 기억하는 것처럼요.

있죠, 제 부인은
프랑스인입니다.

그들이 말하는 방법,
약간의 그점이 영향을 주지요.

하지만, 저는 또한 그게
다른 언어이든지 아니든지,

이야기하는 다른 주제나,
이야기하는 다른 사람조차도,

제 생각엔, 몸짓 언어가
어떤지를, 또 몸과 언어가

상호교환하는 방법을
바꿀 수 있다고 생각해요.

실제로, 금성, 당신은 여러개의
정체성을 가진것처럼 느끼나요?

당신의 영어 정체성은
완전히 다른 사람인가요?

글쎄요, 약간은 다르게 해요, 하지만
전 그의 아이디어와는 약간 달라요,

그가 말하는 것은, 제가 가끔

2 언어 사이에서 혼란스러워져요.

저는 한국어와 약간의 영어를 합니다.

제 나라에서는,
몸짓을 이용하는 것 같은것은,

진지한 말이라고 간주되지 않아요.

우리가 하는 것은, 있잖아요--

척추를 똑바로 세우고

손을 움직이거나 하지 않고
천천히 말하는 거죠.

영어를 말하기 때문에,
저는 비슷한 몸짓을 합니다.

그래서, 두 언어 사이의 경계선을
얻는것은 상당히 어려워요.

--좋아요. 스카이프로 돌아갑시다.

제니 양, 영어로 당신은 어떤 사람이고,
중국어로 당신은 어떤 사람이죠?

(웃음)

전 이것에 관해 크리스털에게
얘기했다고 생각해요.

(알아듣기 힘듬)

그녀가 언급하길
그녀가 서부로 갈때는,

사람들은 그녀가
뉴욕에서 왔다고 생각해요.

하지만 뉴욕에 있을 때, 사람들은
그녀가 서부출신이라고 생각해요.

그래서, 저는 시카고에 살고,
상하이 출신이죠,

직장에서, 매일, 저는 영어로 말하죠.

제가 영어로 사람들에게 말할때,

저는 꽤 다르다고 느끼지 않아요.

저는 제 동료들과
혼합을 잘 한다고 느끼죠.

흥미로운 점은 제가 돌아갔을 때에요.

만일 상하이에서 제가 영어로 말하면,
저는 완전히 다른걸 느껴요.

또 그들은 제가
다른 나라에서 온것처럼 느끼죠.

--좋아요. 헤테인, 당신에게 돌아가자면,
유머는 당신 작업에 상당한 부분이고,

유머는 언어에서
늘 잃곤 하는 것중 하나죠.

누군가 외국어를 할 때,

외국어로 웃기려고 시도하는 것은

때로는 자국어로 웃기려고
하는 것보다 더 어려워요.

그 점에 대해
이야기를 약간 할 수 있나요?

그러죠.

제 일의 많은 부분은, 정체성이어서
유머를 이용하기를 좋아하고,

그게 대단히 심각한
문제일 수 있기 때문에,

저는 언제나 청중이나 이야하기 하는
누군가와 연결하기를 원합니다.

그래서, 유머는 누군가와 연결하는
좋은 설탕같은 느낌이 들어요

그래서 저는 제가 관여하는
유머에 영향을 받아요,

제가 좋아하는 코미디에서 나온
영어로 된 유머에서요.

그래서, 자연스럽게, 이게
제 일에서 유머를 만드는 방법이죠.

그래서, 제겐, 솔직히, 영국밖에서
성공하게 될지가 의문점이었죠.

TED에 오면서도 조바심을 가졌는데
거기에 그처럼 대단한

국제적인 관중이 있고,
그게 번역이 될지에 대해서요.

그래서, 그처럼 따스한 반응은
약간 기대하지 않은 것이었죠.

제 생각에 그 일부는 --

글쎄요, 그것에 대해서는,
다른 사람들의 의견을 듣고 싶지만,

언어라기 보다는 의사소통에는
아주 많은 것이 연관이 되어있지요.

제 생각에는
의사소통은 아이디어뿐 아니라

유머나 연결됨의 온정,

이야기한 것에 관한, 얼굴표정,
목소리의 톤인 몸짓언어죠.

-경이롭군요.

세션이 곧 시작할거예요,

그래서 상대적으로
빨리 마무리 지으려 합니다.

사실, 대답이 한개 더 있어요.

저는 카트차가 같은 질문에
대답하기를 바라고 있었죠.

유머- 그게 번역하는 방법이죠.

--저희 가정에는
3개의 언어가 있어서 웃겨요.

저는 독일인, 제 남편은 터키인,
제 어린이들은 국제 학교에 다닙니다.

그들은 영어를 하죠.

그래서, 때로는,
아주 웃기는 경우가 있어요

우리가 언어를
바꾸는 사이에 말이죠.

제 생각에 우리 상황에
있는 사람이 아니라면

그 뒷 배경에 있는 농담을
이해하지 못할 거에요.

자, 우리는 이 다국어의 경험을
진정으로 즐겼어요.

또, 때로는, 우린
그것에 관해 재미있게 만들어요.

그러니, 집에서는
"노크 노크" 농담을 하지 마세요.

좋아요, 우리는
마무리를 지어야겠네요.

참여하신것에 대해
모든 분께 감사드리고

다음 세션과 내일 오전에
다시 오시기 바랍니다.

대단히 감사합니다.
안녕히 가세요.