1
00:00:08,920 --> 00:00:09,935
여러분, 안녕하세요,

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,655
2013년, TEDGlobal, OpenTranslation
Lounge에 오신걸 환영합니다.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,395
우리는 이 세션을
한 주 내내 합니다.

4
00:00:15,420 --> 00:00:19,015
번역가들을 만나게 하도록
TED 화자들을 초대하여

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,015
여기 스코트랜드와 
다른 번역가들 또한

6
00:00:22,040 --> 00:00:23,415
전 세계에서 
스카이프을 통해 참여합니다.

7
00:00:23,440 --> 00:00:28,695
오늘은 헤테인 파텔이 참여하는데,
그는 훌륭한 토크를 마쳤고

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,455
모든 강연자들 중에서 
이 자리를 위해 완벽한 강연자로

9
00:00:31,480 --> 00:00:34,695
우리가 뽑았을 법한 강연자가
있었다면 바로 그였어요.

10
00:00:34,720 --> 00:00:36,895
언어와 정체성과

11
00:00:36,920 --> 00:00:39,735
어떻게 언어가 정체성을 형성하는지
같은걸 이야기하면서말이죠.

12
00:00:39,760 --> 00:00:41,735
그래서, 대화는 굉장할 것입니다,

13
00:00:41,760 --> 00:00:43,835
오늘 실내에 번역가들이
있는 걸로 봐서 말이죠.

14
00:00:43,860 --> 00:00:48,495
이곳에 참여하는 분은 
아르젠티나의 세바스찬,

15
00:00:48,520 --> 00:00:50,920
방글라데시의 팔라쉬,

16
00:00:52,440 --> 00:00:54,055
한국의 금성,

17
00:00:54,080 --> 00:00:55,615
독일의 카트자입니다.

18
00:00:55,640 --> 00:01:01,015
멀리서 스카이프로 참여하는 
분으로는, 스페인의 리디아,

19
00:01:01,040 --> 00:01:03,775
타이완의 제니 첸,

20
00:01:03,800 --> 00:01:06,695
시카고의 제니 양,

21
00:01:06,720 --> 00:01:09,055
그리고 그리스에서 
라자루스가 참여합니다.

22
00:01:09,080 --> 00:01:10,520
안녕하세요, 
친구분들, 어떻게 지내세요?

23
00:01:12,000 --> 00:01:15,244
제 도입부는 언어에 대해서와

24
00:01:15,269 --> 00:01:20,095
얼마나 많은 우리의 정체성이 
언어로 구축되었는지에 대해 얘기했죠.

25
00:01:20,120 --> 00:01:23,975
저는 실제로 궁금했어요,
우리는 오늘 오전에

26
00:01:24,000 --> 00:01:27,455
전부 아랍어로 세션을 가졌고,
저는 이번 주의 많은 양을

27
00:01:27,480 --> 00:01:30,855
모두 그들의 제 2 외국어로 말하는
많은 번역가들과 시간을 보냈죠.

28
00:01:30,880 --> 00:01:34,335
제가 인지한 것은 사람들이 
그들의 모국어로 얘기할 때는

29
00:01:34,360 --> 00:01:35,895
다르게 보였어요.

30
00:01:35,920 --> 00:01:39,655
그들의 몸짓 언어가 달랐고,
그들의 성격이 다른 듯 했어요.

31
00:01:39,680 --> 00:01:43,575
제가 제기한 질문은 만일 여러분이
여러개의 언어를 말하는 경우,

32
00:01:43,600 --> 00:01:46,935
여러개의 정체성을 가지나요,
여러분의 작업으로 볼때?


33
00:01:46,960 --> 00:01:48,295
저는 단지 호기심이 생겨요.

34
00:01:48,320 --> 00:01:49,615
그럴지도 모르죠.

35
00:01:49,640 --> 00:01:54,815
언어 이론가들은 세계를 이해하는
첫번째 언어로 생각하고,

36
00:01:54,840 --> 00:01:58,535
즉 뒤따라 배우는 어떤 언어도

37
00:01:58,560 --> 00:02:01,575
처음 언어의 코드, 
구조와 규칙같은 것을 통해

38
00:02:01,600 --> 00:02:04,215
배운다는 것처럼 이야기 합니다.

39
00:02:04,240 --> 00:02:10,815
하지만 제가 짐작하는 것은 어릴때 부터
2국어나 다국어를 말하는 사람들은,

40
00:02:10,840 --> 00:02:14,295
어떤 언어가 그 사람이 
생각하는 법을 형성하느냐의

41
00:02:14,320 --> 00:02:16,775
질문에 다다른다고 짐작합니다.

42
00:02:16,800 --> 00:02:20,895
예를 들어, 
제 1 언어는 구자라티였지만,

43
00:02:20,920 --> 00:02:24,615
저는 제 1 언어가 영어처럼 느껴져요

44
00:02:24,640 --> 00:02:27,575
왜냐면 선의 어느곳인가에서, 
그게 약간 바뀌어졌어요.

45
00:02:27,600 --> 00:02:32,055
그래서, 어느쪽인지 설명해야 
한다면 전 영어라고 말하겠지만,

46
00:02:32,080 --> 00:02:36,815
그건 아마 영어나, 인도어나, 
구차라티조차도 아닐지도 모르죠,

47
00:02:36,840 --> 00:02:40,815
하지만 어딘가 그 중간, 
또는 다른곳일 수 있어요.

48
00:02:40,840 --> 00:02:46,175
생각을 다르게 하거나 
다른 정체성을 가지느냐고

49
00:02:46,200 --> 00:02:48,655
당신이 질문한 것처럼,

50
00:02:48,680 --> 00:02:51,705
저는 확실히 다르게
느낀다고 생각해요

51
00:02:51,730 --> 00:02:53,375
다른 언어로 말할때는요.

52
00:02:53,400 --> 00:02:55,909
저는 불어를 약간 하는데

53
00:02:55,934 --> 00:02:57,300
제가 불어로 말할때는,

54
00:02:57,325 --> 00:03:01,472
다시, 제가 몸을 다르게 
움직이는 걸 알게됩니다,

55
00:03:01,497 --> 00:03:04,815
당신이 설명했듯,
거의 모방으로,

56
00:03:04,840 --> 00:03:08,952
거의 제가 말했던 
프랑스인들을 기억하는 것처럼요.

57
00:03:08,977 --> 00:03:10,775
있죠, 제 부인은 
프랑스인입니다.

58
00:03:10,800 --> 00:03:13,975
그들이 말하는 방법,
약간의 그점이 영향을 주지요.

59
00:03:14,000 --> 00:03:18,535
하지만, 저는 또한 그게 
다른 언어이든지 아니든지,

60
00:03:18,560 --> 00:03:21,855
이야기하는 다른 주제나,
이야기하는 다른 사람조차도,

61
00:03:21,880 --> 00:03:25,135
제 생각엔, 몸짓 언어가 
어떤지를, 또 몸과 언어가

62
00:03:25,160 --> 00:03:28,735
상호교환하는 방법을 
바꿀 수 있다고 생각해요.

63
00:03:28,760 --> 00:03:33,575
실제로, 금성, 당신은 여러개의 
정체성을 가진것처럼 느끼나요?

64
00:03:33,600 --> 00:03:36,375
당신의 영어 정체성은 
완전히 다른 사람인가요?

65
00:03:36,400 --> 00:03:41,600
글쎄요, 약간은 다르게 해요, 하지만 
전 그의 아이디어와는 약간 달라요,

66
00:03:43,800 --> 00:03:47,415
그가 말하는 것은, 제가 가끔

67
00:03:47,440 --> 00:03:50,575
2 언어 사이에서 혼란스러워져요.

68
00:03:50,600 --> 00:03:54,240
저는 한국어와 약간의 영어를 합니다.

69
00:03:56,840 --> 00:03:59,615
제 나라에서는, 
몸짓을 이용하는 것 같은것은,

70
00:03:59,640 --> 00:04:03,815
진지한 말이라고 간주되지 않아요.

71
00:04:03,840 --> 00:04:07,560
우리가 하는 것은, 있잖아요--

72
00:04:09,600 --> 00:04:12,455
척추를 똑바로 세우고

73
00:04:12,480 --> 00:04:16,894
손을 움직이거나 하지 않고
천천히 말하는 거죠.

74
00:04:16,920 --> 00:04:23,175
영어를 말하기 때문에, 
저는 비슷한 몸짓을 합니다.

75
00:04:23,200 --> 00:04:28,415
그래서, 두 언어 사이의 경계선을 
얻는것은 상당히 어려워요.

76
00:04:28,440 --> 00:04:30,375
--좋아요. 스카이프로 돌아갑시다.

77
00:04:30,400 --> 00:04:34,415
제니 양, 영어로 당신은 어떤 사람이고, 
중국어로 당신은 어떤 사람이죠?

78
00:04:34,440 --> 00:04:36,840
(웃음)

79
00:04:38,040 --> 00:04:44,495
전 이것에 관해 크리스털에게
얘기했다고 생각해요.

80
00:04:44,520 --> 00:04:46,935
(알아듣기 힘듬)

81
00:04:46,960 --> 00:04:50,175
그녀가 언급하길 
그녀가 서부로 갈때는,

82
00:04:50,200 --> 00:04:52,935
사람들은 그녀가 
뉴욕에서 왔다고 생각해요.

83
00:04:52,960 --> 00:04:56,375
하지만 뉴욕에 있을 때, 사람들은
그녀가 서부출신이라고 생각해요.

84
00:04:56,400 --> 00:05:02,175
그래서, 저는 시카고에 살고,
상하이 출신이죠,

85
00:05:02,200 --> 00:05:05,855
직장에서, 매일, 저는 영어로 말하죠.

86
00:05:05,880 --> 00:05:08,895
제가 영어로 사람들에게 말할때,

87
00:05:08,920 --> 00:05:11,695
저는 꽤 다르다고 느끼지 않아요.

88
00:05:11,720 --> 00:05:16,175
저는 제 동료들과 
혼합을 잘 한다고 느끼죠.

89
00:05:16,200 --> 00:05:19,915
흥미로운 점은 제가 돌아갔을 때에요.

90
00:05:19,940 --> 00:05:24,295
만일 상하이에서 제가 영어로 말하면,
저는 완전히 다른걸 느껴요.

91
00:05:24,320 --> 00:05:28,840
또 그들은 제가 
다른 나라에서 온것처럼 느끼죠.

92
00:05:30,960 --> 00:05:34,935
--좋아요. 헤테인, 당신에게 돌아가자면,
유머는 당신 작업에 상당한 부분이고,

93
00:05:34,960 --> 00:05:38,775
유머는 언어에서 
늘 잃곤 하는 것중 하나죠.

94
00:05:38,800 --> 00:05:40,775
누군가 외국어를 할 때,

95
00:05:40,800 --> 00:05:42,815
외국어로 웃기려고 시도하는 것은

96
00:05:42,840 --> 00:05:45,935
때로는 자국어로 웃기려고
하는 것보다 더 어려워요.

97
00:05:45,960 --> 00:05:48,064
그 점에 대해 
이야기를 약간 할 수 있나요?

98
00:05:48,089 --> 00:05:49,375
그러죠.

99
00:05:49,400 --> 00:05:55,335
제 일의 많은 부분은, 정체성이어서
유머를 이용하기를 좋아하고,

100
00:05:55,360 --> 00:05:58,055
그게 대단히 심각한 
문제일 수 있기 때문에,

101
00:05:58,080 --> 00:06:03,015
저는 언제나 청중이나 이야하기 하는 
누군가와 연결하기를 원합니다.

102
00:06:03,040 --> 00:06:07,975
그래서, 유머는 누군가와 연결하는 
좋은 설탕같은 느낌이 들어요

103
00:06:08,000 --> 00:06:11,855
그래서 저는 제가 관여하는
유머에 영향을 받아요,

104
00:06:11,880 --> 00:06:14,560
제가 좋아하는 코미디에서 나온
영어로 된 유머에서요.

105
00:06:14,600 --> 00:06:20,095
그래서, 자연스럽게, 이게
제 일에서 유머를 만드는 방법이죠.

106
00:06:20,120 --> 00:06:25,415
그래서, 제겐, 솔직히, 영국밖에서 
성공하게 될지가 의문점이었죠.

107
00:06:25,440 --> 00:06:30,215
TED에 오면서도 조바심을 가졌는데
거기에 그처럼 대단한

108
00:06:30,240 --> 00:06:35,295
국제적인 관중이 있고, 
그게 번역이 될지에 대해서요.

109
00:06:35,320 --> 00:06:41,215
그래서, 그처럼 따스한 반응은
약간 기대하지 않은 것이었죠.

110
00:06:41,240 --> 00:06:43,495
제 생각에 그 일부는 --

111
00:06:43,520 --> 00:06:47,255
글쎄요, 그것에 대해서는,
다른 사람들의 의견을 듣고 싶지만,

112
00:06:47,280 --> 00:06:51,375
언어라기 보다는 의사소통에는 
아주 많은 것이 연관이 되어있지요.

113
00:06:51,400 --> 00:06:54,055
제 생각에는 
의사소통은 아이디어뿐 아니라

114
00:06:54,080 --> 00:06:57,815
유머나 연결됨의 온정,

115
00:06:57,840 --> 00:07:02,960
이야기한 것에 관한, 얼굴표정, 
목소리의 톤인 몸짓언어죠.

116
00:07:04,200 --> 00:07:06,095
-경이롭군요.

117
00:07:06,120 --> 00:07:08,415
세션이 곧 시작할거예요,

118
00:07:08,440 --> 00:07:10,475
그래서 상대적으로 
빨리 마무리 지으려 합니다.

119
00:07:10,500 --> 00:07:11,755
사실, 대답이 한개 더 있어요.

120
00:07:11,780 --> 00:07:14,121
저는 카트차가 같은 질문에
대답하기를 바라고 있었죠.

121
00:07:14,146 --> 00:07:16,506
유머- 그게 번역하는 방법이죠.

122
00:07:17,000 --> 00:07:21,935
--저희 가정에는 
3개의 언어가 있어서 웃겨요.

123
00:07:21,960 --> 00:07:26,255
저는 독일인, 제 남편은 터키인, 
제 어린이들은 국제 학교에 다닙니다.

124
00:07:26,280 --> 00:07:27,655
그들은 영어를 하죠.

125
00:07:27,680 --> 00:07:32,655
그래서, 때로는,
아주 웃기는 경우가 있어요

126
00:07:32,680 --> 00:07:35,415
우리가 언어를 
바꾸는 사이에 말이죠.

127
00:07:35,440 --> 00:07:39,327
제 생각에 우리 상황에
있는 사람이 아니라면

128
00:07:39,352 --> 00:07:42,455
그 뒷 배경에 있는 농담을 
이해하지 못할 거에요.

129
00:07:42,480 --> 00:07:47,615
자, 우리는 이 다국어의 경험을 
진정으로 즐겼어요.

130
00:07:47,640 --> 00:07:51,175
또, 때로는, 우린 
그것에 관해 재미있게 만들어요.

131
00:07:51,200 --> 00:07:53,255
그러니, 집에서는 
"노크 노크" 농담을 하지 마세요.

132
00:07:53,280 --> 00:07:55,295
좋아요, 우리는 
마무리를 지어야겠네요.

133
00:07:55,320 --> 00:07:57,535
참여하신것에 대해 
모든 분께 감사드리고

134
00:07:57,560 --> 00:08:00,775
다음 세션과 내일 오전에
다시 오시기 바랍니다.

135
00:08:00,800 --> 00:08:02,880
대단히 감사합니다. 
안녕히 가세요.