YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Toutes les raisons pour être une salope | Tabatha Coffey | TEDxStLouisWomen

Get Embed Code
13 Languages

Showing Revision 52 created 06/16/2019 by eric vautier.

  1. Je m'appelle Tabatha Coffey
  2. et je suis une salope.
  3. (Rires)
  4. Ce n'est pas une plaisanterie.
  5. Donc...
  6. Que celles qui pensent être
    une salope lèvent la main !
  7. (Rires)
  8. Je vois qu'on a du boulot !
  9. Dans 10 minutes environ,
  10. je veux toutes les mains levées
    fièrement, chez vous toutes.
  11. Il y a dix ans,
  12. j'ai plongé dans le monde de la télévision
  13. et je dis « plonger » littéralement.
  14. J'ai participé à un concours télévisé
    qui mettait en compétition des coiffeurs.
  15. Ça a été dur.
  16. Il m'a fallu vivre douze semaines
    loin de mon entreprise,
  17. de ma famille,
  18. séquestrée dans une maison
    avec onze inconnus.
  19. Vivre avec eux 24 heures sur 24.
  20. Ce fut une expérience incroyable.
  21. J'ai adoré ça.
  22. Je suis une combattante,
    comme la plupart d'entre vous.
  23. À la fin,
  24. je suis rentrée,
  25. à la maison, à mes affaires
    et j'ai continué ma vie.
  26. Quelques semaines plus tard,
  27. mes clients étaient ravis de me voir
    en compétition dans cette émission.
  28. Quelques semaines passent encore.
  29. Au bout de quatre semaines environ,
  30. j'achetais des chaussures à Nordstrom.
  31. De l'autre côté du centre commercial,
  32. une femme m'a reconnue et balancé :
  33. « Oh mon dieu !
    Tu es la salope de la télé ! »
  34. (Rires)
  35. Je n'ai pas ri comme vous tous là.
  36. J'en ris maintenant, mais sur le coup,
    je n'ai pas trouvé ça drôle.
  37. Ça m'a même mortifiée,
  38. et -
  39. ce n'était certes pas la première fois
    qu'on me traitait de salope
  40. et sans doute pas la dernière fois,
  41. mais de la part d'une inconnue
    qui m'a reconnue
  42. et hurlé pour tout le centre commercial
    que j'étais une salope à télé,
  43. ça m'a vraiment coupé le souffle.
  44. C'était incroyable.
  45. Ce ne fut pas la seule fois, au contraire,
  46. ça a continué,
  47. et continué,
  48. et encore, et encore.
  49. Alors, je suis allée creuser,
    lire des blogs
  50. et ce que les gens disaient à mon sujet.
  51. Il y avait littéralement des milliers
    de gens qui me traitaient de salope.
  52. Dire que ça m'a tétanisée
    est un euphémisme.
  53. J'étais pétrifiée.
  54. Car...
  55. je suis une dure à cuire,
  56. je suis honnête
  57. et je suis forte.
  58. Et j'ai toutes les qualités
    qu'on devrait toutes posséder
  59. pour réussir dans les affaires
    quand on est une femme.
  60. Mais jamais je ne m'étais considérée
    comme une salope.
  61. Alors j'ai dû prendre du recul
    et vraiment réfléchir
  62. sur les événements et pourquoi
    les gens me traitaient une salope,
  63. pourquoi ils pensaient
    que c'était acceptable
  64. d'aborder une inconnue en disant :
    « Mais quelle salope t'es ! »
  65. (Rires)
  66. Je sais maintenant que c'est plutôt cool
  67. d'être une salope.
    (Rires)
  68. Pas vrai ? Aujourd'hui,
    c'est même plutôt tendance.
  69. Mais même si c'est cool maintenant
  70. et qu'on interpelle nos amies :
    « Eh alors salope, ça roule ? »
  71. (Rires)
    Pas vrai ?
  72. D'ailleurs, nos hashtag sur Instagram
    disent : « Un look de vraie salope ».
  73. On balance ces mots
  74. comme si de rien n'était.
  75. Mais quand on nous traite de salope,
  76. par qui que ce soit,
  77. que ce soit une personne connue,
    un collègue, un ami,
  78. ou un parfait inconnu,
  79. ça nous blesse.
  80. On a l'impression d'être
    poignardée en plein cœur.
  81. Et ça fait mal.
  82. Le truc intéressant,
    et on en parle tout le temps,
  83. il y a des livres à ce sujet,
  84. et même des chansons.
  85. Si vous êtes une femme forte,
  86. si vous vous exprimez avec autorité,
  87. si vous ne vous prosternez pas
    devant les gens,
  88. si vous dites ce que vous pensez,
  89. si vous avez suffisamment d'ego,
  90. si vous êtes super confiante en vous
    et vraiment, vraiment passionnée,
  91. vous êtes une salope.
  92. Mais ces qualités chez un homme
    font de lui un battant,
  93. un bon dirigeant,
  94. quelqu'un qu'on veut dans son équipe,
  95. quelqu'un de très fiable
    qui trouvera une solution aux problèmes.
  96. Peut-être même le Président.
  97. (Rires)
  98. Ouais.
  99. (Applaudissements)
  100. Mais ces qualités chez nous, les femmes,
    nous mettent dans la case des salopes.
  101. Le plus gros problème, selon moi, c'est
    que nous sommes impitoyables entre nous.
  102. Les femmes se traitent de salope.
  103. Et ce n'est pas mimi, à la Instagram :
    « un look de vraie salope ! »
  104. « Je suis avec ma meute. »
  105. C'est sans affection.
  106. (Rires)
  107. C'est le : « Je vais savamment te dépecer
    et te remettre à ta place ».
  108. Parce que ce mot,
  109. je l'ai étudié
    et j'ai fait des recherches,
  110. n'a pas d'équivalent masculin.
  111. Aucun. Nada.
  112. Il est destiné à diminuer notre aura,
  113. à nous faire perdre confiance en nous,
  114. à nous faire douter de nous-même,
  115. et nous faire remettre
    en question nos choix :
  116. « Devrais-je faire autre chose ?
    Je l'ignore. »
  117. Voilà l'effet de ce mot sur nous.
  118. On peut certes en rire, comme maintenant.
  119. Néanmoins, ça continue de nous blesser.
  120. Quand on l'inflige à nos sœurs,
  121. et je parle de solidarité entre femmes,
  122. ce n'est pas bien.
  123. Combien de fois êtes-vous
    sortie de réunion,
  124. ou allée récupérer les enfants à l'école,
  125. ou allée à un cocktail,
    et vous avez pensé d'une femme :
  126. « Oh, mais quelle salope ! »
  127. Quand au fond,
    elle ne l'était peut-être pas.
  128. Peut-être qu'elle était juste
    un peu plus honnête que vous.
  129. Peut-être qu'elle a simplement
    exigé ce qu'elle voulait
  130. sans excuse ou justification.
  131. Serait-elle une salope parce qu'elle
    a de plus belles chaussures que vous ?
  132. Est-ce une raison
    pour la traiter une salope ?
  133. Serait-ce pour cette raison, par jalousie,
    que nous nous infligeons ça ?
  134. Que nous voulons
    nous décrédibiliser un peu ?
  135. Parce qu'on n'est vraiment pas
    en train de s'aider ainsi.
  136. Or, nous devrions promouvoir notre
    développement et arrêter les commérages.
  137. Nous devons cesser de nous nuire
    entre femmes.
  138. Lorsque je regarde une femme,
  139. et j'en ai rencontré
    des centaines de milliers
  140. puisque ça fait trente-six ans
    que je suis coiffeuse,
  141. et que ce sont toujours des femmes
    qui s'assoient dans mon salon.
  142. La raison pour laquelle je suis
    passionnée par ce que je fais,
  143. c'est que je comprends.
  144. Je ne comprends pas les hommes aussi bien
  145. parce que je n'en suis pas un.
  146. Toutefois les femmes,
  147. je nous comprends,
    je connais nos insécurités,
  148. je comprends à quel point
    nous travaillons,
  149. je comprends que tout le monde attend
    de nous la perfection en permanence,
  150. et que c'est vraiment, vraiment épuisant.
  151. Je comprends que quand on a un rancard,
  152. qu'on va à une soirée,
    à une réunion de travail,
  153. ou simplement en se levant le matin,
  154. il y a de la pression sur nous.
  155. Et ça sans prendre en compte
    les enfants, le mari,
  156. et tous ceux qui s'agrippent
    à nous continuellement.
  157. Je sais tout ça !
  158. Alors, lorsque je regarde
    l'une de mes sœurs,
  159. pourquoi la traiterais-je de salope ?
  160. C'est comme si je me traitais
    moi-même de salope.
  161. On se mortifie.
  162. Quand vous regardez une autre femme,
    vous regardez votre reflet.
  163. Permettez-moi de vous le dire,
  164. le fait que nous soyons des femmes,
  165. et que nous pouvons créer la vie,
  166. car il n'y aurait littéralement personne
    assis ici ce soir sans une femme...
  167. Mais oui ! -
  168. est extraordinaire.
  169. C'est extraordinaire.
  170. Pour surmonter de me faire traiter
    de salope tout le temps,
  171. j'affronte mes peurs.
  172. Pour les vaincre
  173. je les regarde en face et je les gère.
  174. Après réflexion,
  175. j'ai trouvé une définition
    de salope qui est un mélange
  176. de Bravoure,
    [salope en anglais : bitch ]
  177. d'Intelligence,
  178. de Ténacité,
  179. de Créativité
  180. et d'Honnêteté.
  181. Et je mets au défi quiconque
    dans cette pièce,
  182. homme ou femme, qui ne désire pas
    avoir ces qualités dans la vie.
  183. Nous tous ici, homme ou femme,
  184. nous sommes courageux :
    inutile d'aller terrasser un dragon,
  185. sortir de son lit le matin peut
    s'avérer un acte de courage
  186. pour affronter notre journée.
  187. Nous sommes des combattants.
  188. À mes yeux, l'intelligence n'implique pas
    les diplômes ou le niveau de culture.
  189. Ils en font partie certes,
    mais il y a aussi l'intuition,
  190. la compréhension,
  191. l'accompagnement, savoir quand être là
    et quand se mettre en retrait.
  192. Ce sont des qualités où nous,
    les femmes, nous excellons.
  193. La ténacité, bien sûr.
  194. Avez-vous déjà essayé d'importuner
    l'enfant d'une femme ?
  195. Je veux dire, sérieusement !
  196. Nous sommes tenaces et si nous
    voulons une chose, rien ne nous arrête.
  197. Souvenez-vous de ces chaussures
    dont vous mourez d'envie.
  198. Vous n'en avez pas les moyens,
  199. mais comme par magie, l'argent apparaît
    et voilà, de nouvelles pompes aux pieds.
  200. (Rires)
  201. Ça, c'est de la ténacité !
  202. La créativité, c'est regarder
    les choses autrement.
  203. Nous sommes douées pour ça,
    nous les femmes.
  204. Nous sommes les pros du multitasking :
    nous sommes créatives.
  205. Non seulement nous trouvons
    les moyens pour ces chaussures,
  206. comme par magie, grâce à notre créativité,
  207. mais nous jonglons aussi avec différents
    emplois du temps, nous réglons des choses.
  208. C'est inné chez la plupart d'entre nous.
  209. Quant à l'honnêteté, ça devrait être
    la seule façon de vivre, pour nous tous.
  210. Pour moi, être sincère,
    c'est être suffisamment honnête
  211. pour ne pas me détourner en traitant
    l'une de mes sœurs de salope
  212. et avouer :
  213. « Vous savez quoi ?
    Je suis un peu jalouse.
  214. Parce que ce qu'elle fait
    est très impressionnant,
  215. et ça me donne envie ».
  216. « Vous savez quoi ?
  217. Je n'ai pas eu ce boulot,
  218. ou je n'ai pas eu ce que
    je voulais plus que tout.
  219. Elle l'a eu. Bravo à elle.
    Quelle leçon vais-je en retirer ?
  220. Comment être meilleure ?
  221. Comment puis-je apprendre d'elle
    afin de m'améliorer,
  222. au lieu de la traiter de salope.
  223. Cela ne nous grandira jamais.
  224. Ça ne va pas résoudre les problèmes que
    les femmes, je pense, peuvent résoudre.
  225. Donc, si vous adoptez ma définition
  226. d'agir avec bravoure, intelligence,
    ténacité, créativité et honnêteté,
  227. Je vous encourage toutes à y songer
    au moment de prendre une décision.
  228. Et la prochaine qu'une personne
    vous dira : « Quelle salope ! »,
  229. souriez et répondez :
    « Merci et en effet, vous avez raison.
  230. Je m'efforce d'être la meilleure
    des salopes. »
  231. Merci Saint Louis.
  232. (Applaudissements)