Indonesian subtitles

← Keajaiban alam yang tersembunyi

Get Embed Code
46 Languages

Showing Revision 10 created 04/19/2014 by Dewi Barnas.

  1. Apakah titik temu antara
  2. teknologi, seni, dan sains?
  3. Keingintahuan dan kegaguman,
  4. karena keduanya mendorong kita
    untuk menjelajah,
  5. karena kita dikelilingi oleh hal-hal
    yang tidak bisa kita lihat.
  6. Dan saya suka menggunakan film
  7. untuk membawa kita menempuh perjalanan
  8. melalui gerbang ruang dan waktu,
  9. untuk membuat yang tidak terlihat
    menjadi terlihat,
  10. karena hasilnya,
  11. akan memperluas cakrawala kita,
  12. mengubah persepsi kita,
  13. membuka pikiran kita
  14. dan menyentuh hati kita.
  15. Jadi, inilah beberapa episode
  16. dari film 3D IMAX saya,
  17. "Misteri Dunia yang Tak Terlihat."
  18. (Musik)

  19. Ada pergerakan yang terlalu lambat

  20. untuk dapat dilihat oleh mata kita,
  21. dan lompatan waktu membuat kita menemukan
  22. dan memperluas perspektif kita
    tentang kehidupan.
  23. Kita bisa lihat bagaimana organisme
    muncul dan berkembang,
  24. bagaimana tanaman rambat hidup
    dengan menjalar dari permukaan tanah
  25. untuk menatap sinar matahari.
  26. Pada skala yang lebih besar,
  27. perjalanan waktu mengizinkan kita
    untuk melihat pergerakan planet.
  28. Kita tidak hanya dapat melihat
    luasnya alam kita,
  29. namun juga manusia yang
    tak henti bergerak.
  30. Setiap titik yang bergerak melambangkan
    sebuah pesawat penumpang,
  31. dan dengan mengubah data lalu lintas udara
  32. menjadi gambaran waktu,
  33. kita dapat melihat sesuatu yang selalu ada
    di atas kita
  34. namun tak terlihat:
  35. jaringan luas lalu lintas udara
    di atas Amerika Serikat.
  36. Kita bisa melakukan hal yang sama
    dengan kapal di lautan.
  37. Kita dapat mengubah data menjadi
    gambaran waktu
  38. dari pergerakan ekonomi global.
  39. Dan data yang terkumpul
    selama puluhan tahun
  40. memberi kita gambaran keseluruhan
    planet kita
  41. sebagai satu organisme
  42. yang ditopang oleh arus yang mengalir
    di lautan
  43. dan awan yang berputar di atmosfer,
  44. berdenyut dengan petir,
  45. bermahkota aurora borealis.
  46. Ini mungkin gambaran utama dari waktu:
  47. anatomi bumi menjadi hidup.
  48. Sebaliknya,

  49. ada benda-benda yang terlalu cepat
    untuk mata kita,
  50. namun kita punya teknologi untuk melihat
  51. ke dalam dunia itu juga.
  52. Dengan kamera berkecepatan tinggi,
  53. kita bisa melakukan lawan dari
    lompatan waktu.
  54. Kita dapat menangkap gambar
    yang seribu kali
  55. lebih cepat dari penglihatan kita.
  56. Kita juga dapat melihat bagaimana
  57. alat-alat alam bekerja dengan terampil,
  58. dan mungkin kita bahkan dapat menirunya.
  59. Ketika capung terbang,
  60. Anda mungkin tidak sadar,
  61. capung adalah penerbang terbaik alam.
  62. Capung bisa melayang, terbang mundur,
  63. bahkan terbang terbalik.
  64. Dengan memasang pelacak pada
    sayap serangga,
  65. kita dapat memvisualisasikan aliran udara
    yang mereka hasilkan,
  66. Tak ada yang tahu rahasia mereka,
  67. namun kecepatan tinggi menunjukkan
    bahwa capung
  68. bisa menggerakkan keempat sayapnya
    pada arah berbeda
  69. pada saat yang bersamaan.
  70. Dan pelajaran ini dapat membawa kita
  71. membuat mesin terbang jenis baru
  72. yang bisa memperluas penglihatan kita
  73. pada tempat-tempat penting dan terpencil.
  74. Kita adalah raksasa yang tidak menyadari

  75. hal-hal yang terlalu kecil
    untuk kita lihat.
  76. Mikroskop elektron menembakkan elektron
  77. yang membuat pencitraan
  78. yang dapat diperbesar hingga
  79. sejuta kali lebih besar.
  80. Ini adalah telur kupu-kupu.
  81. Ada berbagai makhluk hidup tak terlihat
    yang hidup di tubuh kita,
  82. termasuk tungau yang menghabiskan
    seluruh hidupnya
  83. tinggal di bulu mata Anda,
  84. merayapi kulit Anda di malam hari.
  85. Apa Anda bisa menebak apa ini?
  86. Kulit hiu.
  87. Mulut ulat.
  88. Mata lalat buah.
  89. Cangkang telur.
  90. Kutu.
  91. Lidah siput.
  92. Kita pikir kita tahu sebagian besar
    spesies binatang,
  93. namun mungkin ada jutaan spesies kecil
  94. yang masih belum ditemukan.
  95. Laba-laba juga punya rahasia besar,

  96. karena benang laba-laba lebih kuat
  97. daripada baja,
  98. namun sangat elastis.
  99. Perjalanan ini akan membawa kita
  100. ke dunia nano.
  101. Benangnya 100 kali lebih tipis
  102. daripada rambut manusia.
  103. Disana ada bakteri,
  104. dan di dekat bakteri, 10 kali lebih kecil,
  105. ada virus.
  106. Di dalam virus, sepuluh kali lebih kecil,
  107. ada tiga helai DNA,
  108. dan mendekati batas penglihatan
    mikroskop terkuat kita,
  109. ada atom dengan satu karbon.
  110. Menggunakan ujung mikroskop terkuat kami,

  111. kita bahkan dapat memindahkan atom
  112. dan mulai membuat perangkat nano
    yang luar biasa.
  113. Alat ini mungkin suatu hari bisa
    berpatroli
  114. di tubuh kita mendeteksi berbagai penyakit
  115. dan membersihkan arteri yang tersumbat.
  116. Mesin kimia kecil masa depan,
  117. suatu hari nanti mungkin akan dapat
    memperbaiki DNA.
  118. Kita berada pada ambang berbagai
    kemajuan yang luar biasa,
  119. terlahir dari motivasi kita
  120. untuk menyingkap misteri kehidupan.
  121. Dibawah terpaan hujan debu kosmik
    yang tak ada habisnya,

  122. udara penuh dengan serbuk sari,
  123. diamon-mikro dan permata dari planet lain,
  124. serta ledakan supernova.
  125. Manusia menjalani kehidupan
  126. dikelilingi oleh hal-hal tak kasat mata.
  127. Mengetahui ada begitu banyak
    di sekitar kita yang dapat kita lihat
  128. mengubah pemahaman kita tentang dunia
    untuk selamanya,
  129. dan dengan melihat dunia yang
    tak kasat mata, kita menyadari
  130. kita ada dalam alam semesta yang hidup,
  131. dan perspektif baru ini menimbulkan
    rasa takjub
  132. dan menginspirasi kita untuk
    mejadi penjelajah
  133. di halaman belakang kita sendiri.
  134. Siapa yang tahu apa yang menunggu
    untuk dilihat

  135. dan keajaiban baru apa yang akan
    mengubah hidup kita.
  136. Kita harus menunggu saat itu tiba.

  137. (Tepuk Tangan)
  138. Terima Kasih. (Tepuk Tangan)