YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Vietnamese subtitles

← Sự tôn vinh tóc tự nhiên

Get Embed Code
29 Languages

Showing Revision 14 created 09/24/2017 by Jessie Nguyễn.

  1. Tôi đến từ bờ Nam Chicago
  2. Khi học lớp 7
    tôi có một người bạn thân là Jenny
  3. cô ấy sống ở Tây Nam Chicago
  4. Jenny là người da trắng
  5. và như bạn biết về
    tình hình nhân khẩu chênh lệnh ở Chicago
  6. thì không có nhiều người da đen

  7. sống ở Tây Nam Chicago.
  8. Nhưng Jenny là bạn tôi
  9. nên chúng tôi hay đi chơi với nhau
    sau giờ học và cuối tuần
  10. Một hôm, khi chúng tôi đang chơi
    ở phòng khách nhà cô ấy
  11. nói về những chuyện của tuổi 13
  12. và em của Jenny, Rosie cũng ở đó
  13. Cô ấy ngồi sau tôi,
    và đang nghịch tóc tôi
  14. Tôi không để ý lắm việc đó
  15. Nhưng khi cuộc nói chuyện dừng một chút
  16. Rosie vỗ vào vai tôi và nói
  17. "Em hỏi một câu được không?
  18. Tôi nói "Tất nhiên rồi, Rosie"

  19. "Chị là người da đen à?"

  20. (Cười)

  21. Căn phòng như đông cứng lại

  22. Im lặng.
  23. Mẹ của Jenny và Rosie cũng đứng gần đó.
  24. Cô ấy đang ở trong bếp
    và nghe được cuộc nói chuyện
  25. và cô ấy khá giận
  26. Cô ấy nói: "Rosie,
    con không thể hỏi người khác như thế"
  27. Vì Jenny là bạn tôi
    nên tôi biết cô ấy đang rất ngại với tôi.
  28. Tôi hiểu điều đó
    nhưng thực ra tôi không thấy bị tổn thương
  29. Tôi biết đó không phải lỗi của Rosie
    Cô ấy mới có 10 tuổi,
  30. sống ở Tây Nam Chicago,
  31. cô ấy không rõ 100%
    là người da đen trông ra sao
  32. Nên điều này bình thường thôi
  33. Nhưng điều làm tôi ngạc nhiên hơn là
  34. trong suốt thời gian tôi trải qua
    với Jenny và gia đình cô ấy --
  35. đi chơi với họ,
  36. thậm chí tiếp xúc chân tay với họ.
  37. Chỉ đến khi Rosie đặt tay lên tóc tôi
  38. cô ấy mới nghĩ đến việc hỏi xem
    tôi phải người da đen không
  39. Đó là lúc tôi bắt đầu nhận ra
  40. tầm quan trọng của kết cấu tóc
    trong việc xác nhận dân tộc
  41. cũng như vai trò của nó với việc
    tôi được nhìn nhận ra sao trong xã hội
  42. Garrett A. Morgan và Madame CJ Walker
    là những người đi đầu

  43. trong nền công nghiệp
    chăm sóc tóc và làm đẹp
  44. cho người da đen những năm đầu 1900.
  45. Họ được biết như những nhà phát minh
    của kem dưỡng tóc thành phần hóa học
  46. và máy duỗi tóc
  47. được thiết kế dài hạn và trung hạn,
  48. làm thay đổi cấu trúc tóc của người da đen
  49. Khi nghĩ về lịch sử người da đen ở Mỹ
  50. chúng tôi thường nghĩ đến
    những hành động tàn ác
  51. và bất công mà chúng tôi phải trải qua.
  52. vì màu da của chúng tôi,
  53. trong khi, sau nội chiến Mỹ,
  54. đó là kiểu tóc của người Mỹ gốc Phi
  55. và được biết đến như
    dấu hiệu đặc trưng nhất của người da đen
  56. đặc trưng hơn cả màu da.
  57. Do đó, trước khi chúng thành chủ lực
  58. trong nền công nghiệp chăm sóc tóc
    hàng ngàn tỉ đô la,
  59. sự phụ thuộc của chúng tôi
    vào các công cụ và sản phẩm,
  60. như kem và lược làm thẳng tóc,
  61. giống như sự sống còn
    và ngày một tiến bộ như một cuộc đua
  62. sau thời kì nô lệ ở Mỹ.
  63. Năm này qua năm khác,
    chúng tôi dần quen với suy nghĩ này

  64. rằng tóc thẳng và dài đồng nghĩa với
    tốt hơn, đẹp hơn.
  65. Chúng tôi trở nên bị ám ảnh
  66. với suy nghĩ có cái mà chúng tôi
    thích gọi là...
  67. "Tóc đẹp"
  68. Điều này có nghĩa là
  69. tóc càng ít xoăn càng đẹp.
  70. Và chúng tôi để những ý tưởng này
    hình thành những sai lệch về cấp bậc
  71. mà có thể định đoạt rằng
    tóc như thế nào là đẳng cấp
  72. như thế nào là không.
  73. Điều tồi tệ nhất là
    chúng tôi để hệ ý thức sai lệch này
  74. xâm chiếm nhận thức của chúng tôi
    về chính bản thân mình
  75. và tiếp tục xâm nhập vào bản sắc văn hóa
  76. như hình ảnh phụ nữ Mỹ gốc Phi ngày nay.
  77. Chúng tôi đã làm gì vậy?

  78. Chúng tôi đến salon tóc mỗi 6 đến 8 tuần
  79. và không bỏ lỡ lần nào,
  80. để đối phó với da đầu của chúng tôi,
    để hóa chất làm thẳng một cách khắc nghiệt
  81. từ khi còn rất trẻ
  82. thường vào khoảng 8 hoặc 10 tuổi
  83. Việc này dẫn đến rụng tóc
  84. xuất hiện các điểm hói,
  85. thậm chí đôi khi cháy da đầu.
  86. Chúng tôi hơ tóc ở nhiệt độ 450 độ F
    hoặc cao hơn
  87. gần như hàng ngày
  88. để duy trì độ thẳng.
  89. Hoặc đơn giản để che đi mái tóc chúng tôi
    bằng tóc giả hoặc tóc dệt,
  90. cho bản chất thật có được khoảng riêng tư
  91. nơi không ai biết cái gì thực sự xảy ra
    dưới lớp tóc đó.
  92. Chúng tôi áp dụng những thói quen này
    trong cộng đồng của mình

  93. và do đó không ngạc nhiên khi
    hình ảnh lý tưởng điển hình hiện nay
  94. của phụ nữ da đen chuyên nghiệp,
  95. đặc biệt tại các tập đoàn ở Mỹ
  96. thường trông như thế này,
  97. thay vì như thế này.
  98. Và chắc chắn không trông như thế này.
  99. Vào tháng 9 năm nay,

  100. một tòa án liên bang
    đã quy định rằng nó hợp pháp
  101. khi 1 công ty phân biệt đối xử
    trong tuyển dụng nhân viên
  102. nếu ứng viên đó có kiểu tóc "dây thừng"
  103. Trong một tình huống,
  104. nhà quản lý tuyển dụng ở Mobile, Alabama
  105. nói rằng,
  106. "Tôi không nói tóc của bạn nhớp nhúa
  107. nhưng...
  108. bạn biết tôi đang nói gì mà"
  109. Chà, cô ấy đang nói về cái gì vậy?
  110. Liệu cô ấy có nghĩ nó xấu không?
  111. Hay nó quá đậm chất Châu Phi
  112. và chủ nghĩa da đen đối với cô ấy.
  113. Hoặc nó chẳng phải là chất Châu Phi,
  114. mà đơn giản chỉ là quá "đường phố"
  115. so với bối cảnh chuyên nghiệp
  116. Có thể cô ấy thật sự lo ngại
    rằng họ trông "đáng sợ"
  117. và có thể làm khách hàng sợ.
  118. Những lời nói này là một trong những thứ
    thường đi kèm với
  119. sự kì thị về kiểu tóc tự nhiên.
  120. Và...
  121. điều này cần phải thay đổi.
  122. Vào năm 2013,

  123. một tờ báo do Trung tâm lãnh đạo Deloitte
    phát hành,
  124. nghiên cứu 3000 nhà lãnh đạo
  125. về đãi ngộ tại nơi làm việc
  126. dựa trên bề ngoài, sự ủng hộ
    và mối quan hệ.
  127. Nói đến đại ngộ dựa trên vẻ bề ngoài
  128. nghiên cứu cho thấy
  129. 67% đãi ngộ của phụ nữ da màu
  130. phụ thuộc vào vẻ bề ngoài.
  131. Trong tổng số người trả lời thừa nhận
    đãi ngộ phụ thuộc vào vẻ bề ngoài,
  132. 82% cho rằng việc này cần phải thay đổi
  133. cho sự phát triển của họ.
  134. Đây là Ursula Burns.

  135. Bà ấy là CEO người Mỹ gốc Phi đầu tiên
    của tập đoàn Xerox
  136. thuộc top Fortune 500.
  137. Bà ấy được biết bởi vẻ ngoài rất ấn tượng,
  138. là người mà bạn thấy ở đây.
  139. Một mái tóc ngắn, cắt tỉa gọn gàng
    rất đặc trưng.
  140. Bà Burns là hình mẫu chúng ta thường gọi
    "tự nhiên".
  141. Và bà ấy đi đầu và cho ta thấy
  142. phụ nữ Mỹ gốc Phi vẫn có thể thăng tiến
  143. mà vẫn giữ kiểu tóc tự nhiên của mình
  144. Nhưng ngày nay, phần lớn phụ nữ Mỹ gốc Phi
  145. là lãnh đạo, hay những hình mẫu lí tưởng

  146. đều chọn mái tóc thẳng.
  147. Hiện nay,
  148. có lẽ là họ muốn như vậy
  149. và thực sự họ cảm thấy tốt nhất
  150. Nhưng có thể
  151. và tôi cá
  152. một phần trong số đó nghĩ là họ buộc phải vậy
  153. để đạt được thành công mà họ có hiện tại.
  154. Có một phong trào tóc tự nhiên
    diễn ra khắp cả nước
  155. và một vài nơi ở châu Âu.

  156. Hàng triệu phụ nữ tìm về
    ý nghĩa của tóc tự nhiên
  157. và họ cắt đi những đoạn tóc khô, hư tổn
  158. để phục hồi độ xoăn tự nhiên.
  159. Tôi biết vì tôi là người ủng hộ
    và đại sứ cho phong trào này
  160. trong gần 3 năm trước
  161. Sau 27 năm với nhiệt độ quá mức và
    hóa chất độc hại,
  162. tóc của tôi trở nên hư tổn nặng.
  163. Nó bị gãy
  164. và mỏng đi,
  165. trông rất khô và yếu.
  166. Những năm tháng theo đuổi
    nét đẹp thông thường
  167. mà chúng ta đã thấy từ trước
  168. cuối cùng đã bắt đầu
    chịu hậu quả từ nó.
  169. Tôi đã muốn làm điều gì đó,
  170. nên tôi bắt đầu cái tôi gọi là
    "Thử thách không làm tóc bằng nhiệt"
  171. từ đó tôi ngưng dùng các
    công cụ làm tóc bằng nhiệt
  172. trong vòng 6 tháng.
  173. Như kiểu giới trẻ năm 2000,
  174. tôi đăng chúng lên mạng xã hội
  175. (Cười)
  176. Tôi đăng hình tôi miễn cưỡng

  177. cắt đi 3 đến 4 inch mái tóc thân yêu

  178. Tôi đăng hình khi tôi đấu tranh
    để làm mái tóc thực sự tự nhiên
  179. và cả khi tôi đấu tranh để giữ nó
  180. và nghĩ rằng nó trông thực sự đẹp.
  181. Và tôi đăng lên khi tóc tôi dần thay đổi.
  182. Bằng cách chia sẻ rộng rãi quá trình này,
  183. tôi biết mình không phải phụ nữ duy nhất
    trải qua nó

  184. và thực tế có đến hàng ngàn phụ nữ
  185. khao khát làm điều tương tự.
  186. Vì vậy họ liên hệ tôi và hỏi
  187. "Cheyenne, sao bạn có được mái tóc
  188. mà tôi thấy vài ngày trước đó"
  189. Sản phẩm mới bạn vừa dùng là gì vậy?
  190. Nó có thể tốt cho tóc tôi đấy
  191. vì tóc tôi bắt đầu biến đổi rồi "
  192. Hay, "Thói quen nào cho tóc
  193. mà tôi nên làm để phục hồi tóc?"
  194. Nhưng tôi cũng nhận thấy
    một số lượng lớn phụ nữ
  195. rất do dự để bắt tay vào thực hiện
  196. vì họ bị chi phối bởi nỗi sợ.
  197. Sợ vì không biết rằng
  198. bây giờ họ trông như thế nào?
  199. Họ sẽ cảm thấy như thế nào về
    bản thân với mái tóc tự nhiên này?
  200. Và quan trọng nhất,
  201. người khác sẽ nhìn nhận họ như thế nào?
  202. Qua 3 năm
  203. với vô số cuộc nói chuyện cùng bạn bè

  204. và cả người lạ trên khắp thế giới,
  205. tôi học được vài điều vô cùng quan trọng
  206. về cách phụ nữ Mỹ gốc Phi được nhận diện
    với mái tóc của họ
  207. Và vì vậy khi tôi suy nghĩ lại về việc
  208. nhà quản lý tuyển dụng ở Mobile, Alabama
  209. Tôi sẽ nói "Thực sự là không.
  210. Chúng tôi không hiểu bạn đang nói gì cả"
  211. Nhưng những điều chúng tôi biết là
  212. Phụ nữ da đen trân trọng tình yêu
    dành cho mái tóc tự nhiên,
  213. nó giúp đẩy lùi các thế hệ giáo dục rằng
  214. người da đen đúng bản chất thì không đẹp,
  215. hoặc một số thứ bị giấu giếm, che đậy.
  216. Chúng tôi biết rằng phụ nữ da đen
    thể hiện cá tính của họ
  217. và cảm thấy quyền lực
  218. khi thường xuyên thử nghiệm
    các kiểu tóc khác nhau.
  219. Và chúng tôi biết rằng
  220. khi chúng tôi được đề xuất
    để kiểu tóc tự nhiên ở nơi làm việc,
  221. nó cho thấy chúng tôi có giá trị đặc biệt
  222. và từ đó giúp chúng tôi phát triển và thăng tiến.
  223. Bạn có biết
  224. trong giai đoạn căng thẳng
    về chủng tốc và xã hội,

  225. phong trào này
  226. và những thứ tương tự
  227. giúp chúng tôi vượt qua những giới hạn.
  228. Vì vậy khi mà bạn thấy phụ nữ với
    bím tóc hoặc những lọn tóc xõa sau lưng
  229. hoặc để ý thấy đồng nghiệp
  230. không còn duỗi tóc khi đi làm nữa,
  231. thì đừng chỉ tiếp cận, ngưỡng mộ
  232. và hỏi rằng liệu có thể chạm vào không
  233. (Cười)
  234. Hãy thực sự nể phục cô ấy.

  235. Tán thưởng cô ấy.

  236. thậm chí đập tay với cô ấy
    nếu bạn cảm thấy cần phải làm vậy.
  237. Bởi vì
  238. nó không chỉ là kiểu tóc
  239. mà còn là tình yêu và giá trị bản thân.
  240. Nó là sự dũng cảm
  241. để không khuất phục trước áp lực dư luận.
  242. Và rằng quyết định vượt khỏi chuẩn mực
  243. không định đoạt bạn là ai,
  244. chỉ đơn giản thể hiện con người bạn
  245. Và cuối cùng,
  246. sẽ dễ trở nên dũng cảm hơn

  247. khi có sự thấu hiểu của người khác.
  248. Vì vậy sau hôm nay
  249. tôi hy vọng chúng tôi có thể
    trông cậy vào các bạn.
  250. Cảm ơn.
  251. (Vỗ tay)