0:00:00.801,0:00:03.616
Tôi đến từ bờ Nam Chicago

0:00:03.640,0:00:07.736
Khi học lớp 7[br]tôi có một người bạn thân là Jenny

0:00:07.760,0:00:10.560
cô ấy sống ở Tây Nam Chicago

0:00:11.360,0:00:13.336
Jenny là người da trắng

0:00:13.360,0:00:17.336
và như bạn biết về [br]tình hình nhân khẩu chênh lệnh ở Chicago

0:00:17.360,0:00:20.496
thì không có nhiều người da đen

0:00:20.520,0:00:22.576
sống ở Tây Nam Chicago.

0:00:22.600,0:00:23.856
Nhưng Jenny là bạn tôi

0:00:23.880,0:00:28.776
nên chúng tôi hay đi chơi với nhau [br]sau giờ học và cuối tuần

0:00:28.800,0:00:32.095
Một hôm, khi chúng tôi đang chơi[br]ở phòng khách nhà cô ấy

0:00:32.119,0:00:35.376
nói về những chuyện của tuổi 13

0:00:35.400,0:00:38.616
và em của Jenny, Rosie cũng ở đó

0:00:38.640,0:00:41.696
Cô ấy ngồi sau tôi,[br]và đang nghịch tóc tôi

0:00:41.720,0:00:45.800
Tôi không để ý lắm việc đó

0:00:46.400,0:00:48.616
Nhưng khi cuộc nói chuyện dừng một chút

0:00:48.640,0:00:51.136
Rosie vỗ vào vai tôi và nói

0:00:51.160,0:00:53.520
"Em hỏi một câu được không?

0:00:54.120,0:00:55.880
Tôi nói "Tất nhiên rồi, Rosie"

0:00:56.800,0:00:58.216
"Chị là người da đen à?"

0:00:58.240,0:01:00.456
(Cười)

0:01:00.480,0:01:02.376
Căn phòng như đông cứng lại

0:01:02.400,0:01:03.600
Im lặng.

0:01:04.879,0:01:07.136
Mẹ của Jenny và Rosie cũng đứng gần đó.

0:01:07.160,0:01:10.056
Cô ấy đang ở trong bếp[br]và nghe được cuộc nói chuyện

0:01:10.080,0:01:11.600
và cô ấy khá giận

0:01:12.230,0:01:16.130
Cô ấy nói: "Rosie,[br]con không thể hỏi người khác như thế"

0:01:16.640,0:01:20.216
Vì Jenny là bạn tôi [br]nên tôi biết cô ấy đang rất ngại với tôi.

0:01:20.240,0:01:24.576
Tôi hiểu điều đó[br]nhưng thực ra tôi không thấy bị tổn thương

0:01:24.600,0:01:29.656
Tôi biết đó không phải lỗi của Rosie[br]Cô ấy mới có 10 tuổi,

0:01:29.680,0:01:32.136
sống ở Tây Nam Chicago,

0:01:32.160,0:01:35.040
cô ấy không rõ 100% [br]là người da đen trông ra sao

0:01:35.440,0:01:36.856
Nên điều này bình thường thôi

0:01:36.880,0:01:39.256
Nhưng điều làm tôi ngạc nhiên hơn là

0:01:39.280,0:01:43.776
trong suốt thời gian tôi trải qua [br]với Jenny và gia đình cô ấy --

0:01:43.800,0:01:46.006
đi chơi với họ,

0:01:46.440,0:01:49.216
thậm chí tiếp xúc chân tay với họ.

0:01:49.240,0:01:53.736
Chỉ đến khi Rosie đặt tay lên tóc tôi

0:01:53.760,0:01:56.580
cô ấy mới nghĩ đến việc hỏi xem[br]tôi phải người da đen không

0:01:57.560,0:02:00.256
Đó là lúc tôi bắt đầu nhận ra

0:02:00.280,0:02:05.216
tầm quan trọng của kết cấu tóc [br]trong việc xác nhận dân tộc

0:02:05.240,0:02:09.840
cũng như vai trò của nó với việc[br]tôi được nhìn nhận ra sao trong xã hội

0:02:11.400,0:02:14.616
Garrett A. Morgan và Madame CJ Walker[br]là những người đi đầu

0:02:14.640,0:02:16.830
trong nền công nghiệp [br]chăm sóc tóc và làm đẹp

0:02:16.830,0:02:18.680
cho người da đen những năm đầu 1900.

0:02:18.680,0:02:22.456
Họ được biết như những nhà phát minh[br]của kem dưỡng tóc thành phần hóa học

0:02:22.480,0:02:24.016
và máy duỗi tóc

0:02:24.040,0:02:27.616
được thiết kế dài hạn và trung hạn,

0:02:27.640,0:02:30.280
làm thay đổi cấu trúc tóc của người da đen

0:02:31.360,0:02:35.136
Khi nghĩ về lịch sử người da đen ở Mỹ

0:02:35.160,0:02:38.056
chúng tôi thường nghĩ đến[br]những hành động tàn ác

0:02:38.080,0:02:42.576
và bất công mà chúng tôi phải trải qua.

0:02:42.600,0:02:44.336
vì màu da của chúng tôi,

0:02:44.360,0:02:48.016
trong khi, sau nội chiến Mỹ,

0:02:48.040,0:02:53.216
đó là kiểu tóc của người Mỹ gốc Phi

0:02:53.240,0:02:58.096
và được biết đến như[br]dấu hiệu đặc trưng nhất của người da đen

0:02:58.120,0:03:00.040
đặc trưng hơn cả màu da.

0:03:01.120,0:03:03.456
Do đó, trước khi chúng thành chủ lực

0:03:03.480,0:03:07.416
trong nền công nghiệp chăm sóc tóc[br]hàng ngàn tỉ đô la,

0:03:07.440,0:03:10.216
sự phụ thuộc của chúng tôi[br]vào các công cụ và sản phẩm,

0:03:10.240,0:03:13.536
như kem và lược làm thẳng tóc,

0:03:13.560,0:03:17.976
giống như sự sống còn[br]và ngày một tiến bộ như một cuộc đua

0:03:18.000,0:03:20.200
sau thời kì nô lệ ở Mỹ.

0:03:21.880,0:03:25.256
Năm này qua năm khác,[br]chúng tôi dần quen với suy nghĩ này

0:03:25.280,0:03:30.400
rằng tóc thẳng và dài đồng nghĩa với [br]tốt hơn, đẹp hơn.

0:03:31.800,0:03:34.936
Chúng tôi trở nên bị ám ảnh

0:03:34.960,0:03:38.160
với suy nghĩ có cái mà chúng tôi[br]thích gọi là...

0:03:38.840,0:03:40.040
"Tóc đẹp"

0:03:41.680,0:03:43.256
Điều này có nghĩa là

0:03:43.280,0:03:46.840
tóc càng ít xoăn càng đẹp.

0:03:47.720,0:03:54.176
Và chúng tôi để những ý tưởng này[br]hình thành những sai lệch về cấp bậc

0:03:54.200,0:03:59.776
mà có thể định đoạt rằng[br]tóc như thế nào là đẳng cấp

0:03:59.800,0:04:01.160
như thế nào là không.

0:04:03.320,0:04:06.616
Điều tồi tệ nhất là[br]chúng tôi để hệ ý thức sai lệch này

0:04:06.640,0:04:09.376
xâm chiếm nhận thức của chúng tôi [br]về chính bản thân mình

0:04:09.400,0:04:12.736
và tiếp tục xâm nhập vào bản sắc văn hóa

0:04:12.760,0:04:15.200
như hình ảnh phụ nữ Mỹ gốc Phi ngày nay.

0:04:16.720,0:04:18.216
Chúng tôi đã làm gì vậy?

0:04:18.240,0:04:22.256
Chúng tôi đến salon tóc mỗi 6 đến 8 tuần

0:04:22.280,0:04:23.430
và không bỏ lỡ lần nào,

0:04:23.430,0:04:27.286
để đối phó với da đầu của chúng tôi,[br]để hóa chất làm thẳng một cách khắc nghiệt

0:04:27.286,0:04:28.976
từ khi còn rất trẻ

0:04:29.000,0:04:31.056
thường vào khoảng 8 hoặc 10 tuổi

0:04:31.080,0:04:34.296
Việc này dẫn đến rụng tóc

0:04:34.320,0:04:35.536
xuất hiện các điểm hói,

0:04:35.560,0:04:37.760
thậm chí đôi khi cháy da đầu.

0:04:38.440,0:04:43.216
Chúng tôi hơ tóc ở nhiệt độ 450 độ F [br]hoặc cao hơn

0:04:43.240,0:04:44.496
gần như hàng ngày

0:04:44.520,0:04:46.520
để duy trì độ thẳng.

0:04:47.440,0:04:52.336
Hoặc đơn giản để che đi mái tóc chúng tôi[br]bằng tóc giả hoặc tóc dệt,

0:04:52.360,0:04:55.016
cho bản chất thật có được khoảng riêng tư

0:04:55.040,0:04:58.160
nơi không ai biết cái gì thực sự xảy ra[br]dưới lớp tóc đó.

0:04:59.520,0:05:02.816
Chúng tôi áp dụng những thói quen này [br]trong cộng đồng của mình

0:05:02.840,0:05:08.176
và do đó không ngạc nhiên khi[br]hình ảnh lý tưởng điển hình hiện nay

0:05:08.200,0:05:10.936
của phụ nữ da đen chuyên nghiệp,

0:05:10.960,0:05:12.856
đặc biệt tại các tập đoàn ở Mỹ

0:05:12.880,0:05:15.200
thường trông như thế này,

0:05:16.320,0:05:17.880
thay vì như thế này.

0:05:19.160,0:05:22.160
Và chắc chắn không trông như thế này.

0:05:23.320,0:05:25.296
Vào tháng 9 năm nay,

0:05:25.320,0:05:27.816
một tòa án liên bang[br]đã quy định rằng nó hợp pháp

0:05:27.840,0:05:32.176
khi 1 công ty phân biệt đối xử[br]trong tuyển dụng nhân viên

0:05:32.200,0:05:35.280
nếu ứng viên đó có kiểu tóc "dây thừng"

0:05:36.560,0:05:37.776
Trong một tình huống,

0:05:37.800,0:05:40.056
nhà quản lý tuyển dụng ở Mobile, Alabama

0:05:40.080,0:05:41.800
nói rằng,

0:05:42.960,0:05:44.800
"Tôi không nói tóc của bạn nhớp nhúa

0:05:45.640,0:05:46.976
nhưng...

0:05:47.000,0:05:48.572
bạn biết tôi đang nói gì mà"

0:05:50.440,0:05:52.680
Chà, cô ấy đang nói về cái gì vậy?

0:05:53.760,0:05:55.480
Liệu cô ấy có nghĩ nó xấu không?

0:05:56.920,0:06:01.376
Hay nó quá đậm chất Châu Phi

0:06:01.400,0:06:03.680
và chủ nghĩa da đen đối với cô ấy.

0:06:04.480,0:06:06.416
Hoặc nó chẳng phải là chất Châu Phi,

0:06:06.440,0:06:08.976
mà đơn giản chỉ là quá "đường phố"

0:06:09.000,0:06:10.400
so với bối cảnh chuyên nghiệp

0:06:11.880,0:06:15.536
Có thể cô ấy thật sự lo ngại[br]rằng họ trông "đáng sợ"

0:06:15.560,0:06:19.080
và có thể làm khách hàng sợ.

0:06:20.680,0:06:25.776
Những lời nói này là một trong những thứ [br]thường đi kèm với

0:06:25.800,0:06:29.240
sự kì thị về kiểu tóc tự nhiên.

0:06:30.000,0:06:31.200
Và...

0:06:31.720,0:06:33.680
điều này cần phải thay đổi.

0:06:35.280,0:06:36.536
Vào năm 2013,

0:06:36.560,0:06:41.056
một tờ báo do Trung tâm lãnh đạo Deloitte [br]phát hành,

0:06:41.080,0:06:44.496
nghiên cứu 3000 nhà lãnh đạo

0:06:44.520,0:06:47.136
về đãi ngộ tại nơi làm việc

0:06:47.160,0:06:51.240
dựa trên bề ngoài, sự ủng hộ[br]và mối quan hệ.

0:06:52.320,0:06:55.376
Nói đến đại ngộ dựa trên vẻ bề ngoài

0:06:55.400,0:06:56.656
nghiên cứu cho thấy

0:06:56.680,0:07:02.736
67% đãi ngộ của phụ nữ da màu

0:07:02.760,0:07:04.040
phụ thuộc vào vẻ bề ngoài.

0:07:05.360,0:07:09.816
Trong tổng số người trả lời thừa nhận[br]đãi ngộ phụ thuộc vào vẻ bề ngoài,

0:07:09.840,0:07:14.096
82% cho rằng việc này cần phải thay đổi

0:07:14.120,0:07:17.120
cho sự phát triển của họ.

0:07:17.800,0:07:20.040
Đây là Ursula Burns.

0:07:21.120,0:07:26.656
Bà ấy là CEO người Mỹ gốc Phi đầu tiên [br]của tập đoàn Xerox

0:07:26.680,0:07:27.880
thuộc top Fortune 500.

0:07:28.360,0:07:30.416
Bà ấy được biết bởi vẻ ngoài rất ấn tượng,

0:07:30.440,0:07:32.136
là người mà bạn thấy ở đây.

0:07:32.160,0:07:36.440
Một mái tóc ngắn, cắt tỉa gọn gàng[br]rất đặc trưng.

0:07:37.360,0:07:40.440
Bà Burns là hình mẫu chúng ta thường gọi[br]"tự nhiên".

0:07:41.400,0:07:44.550
Và bà ấy đi đầu và cho ta thấy

0:07:44.550,0:07:48.130
phụ nữ Mỹ gốc Phi vẫn có thể thăng tiến

0:07:48.130,0:07:51.130
mà vẫn giữ kiểu tóc tự nhiên của mình

0:07:52.080,0:07:56.040
Nhưng ngày nay, phần lớn phụ nữ Mỹ gốc Phi

0:07:56.040,0:08:00.966
là lãnh đạo, hay những hình mẫu lí tưởng

0:08:00.966,0:08:03.316
đều chọn mái tóc thẳng.

0:08:04.026,0:08:05.166
Hiện nay,

0:08:05.266,0:08:07.186
có lẽ là họ muốn như vậy

0:08:07.186,0:08:09.736
và thực sự họ cảm thấy tốt nhất

0:08:10.136,0:08:11.286
Nhưng có thể

0:08:11.286,0:08:13.286
và tôi cá

0:08:13.286,0:08:16.036
một phần trong số đó nghĩ là họ buộc phải vậy

0:08:16.316,0:08:21.296
để đạt được thành công mà họ có hiện tại.

0:08:22.216,0:08:27.290
Có một phong trào tóc tự nhiên[br]diễn ra khắp cả nước

0:08:27.290,0:08:29.746
và một vài nơi ở châu Âu.

0:08:30.706,0:08:35.580
Hàng triệu phụ nữ tìm về [br]ý nghĩa của tóc tự nhiên

0:08:35.580,0:08:39.826
và họ cắt đi những đoạn tóc khô, hư tổn

0:08:39.826,0:08:42.015
để phục hồi độ xoăn tự nhiên.

0:08:42.875,0:08:47.191
Tôi biết vì tôi là người ủng hộ [br]và đại sứ cho phong trào này

0:08:47.191,0:08:49.246
trong gần 3 năm trước

0:08:49.636,0:08:54.970
Sau 27 năm với nhiệt độ quá mức và [br]hóa chất độc hại,

0:08:55.450,0:09:01.046
tóc của tôi trở nên hư tổn nặng.

0:09:01.046,0:09:02.700
Nó bị gãy

0:09:02.700,0:09:04.156
và mỏng đi,

0:09:04.156,0:09:07.526
trông rất khô và yếu.

0:09:07.526,0:09:10.656
Những năm tháng theo đuổi [br]nét đẹp thông thường

0:09:10.656,0:09:12.196
mà chúng ta đã thấy từ trước

0:09:12.196,0:09:14.206
cuối cùng đã bắt đầu [br]chịu hậu quả từ nó.

0:09:15.386,0:09:17.820
Tôi đã muốn làm điều gì đó,

0:09:17.820,0:09:21.876
nên tôi bắt đầu cái tôi gọi là[br]"Thử thách không làm tóc bằng nhiệt"

0:09:21.876,0:09:26.066
từ đó tôi ngưng dùng các [br]công cụ làm tóc bằng nhiệt

0:09:26.066,0:09:27.510
trong vòng 6 tháng.

0:09:28.870,0:09:31.080
Như kiểu giới trẻ năm 2000,

0:09:31.220,0:09:33.640
tôi đăng chúng lên mạng xã hội

0:09:33.640,0:09:35.196
(Cười)

0:09:35.196,0:09:39.396
Tôi đăng hình tôi miễn cưỡng

0:09:39.396,0:09:43.036
cắt đi 3 đến 4 inch mái tóc thân yêu

0:09:43.996,0:09:48.520
Tôi đăng hình khi tôi đấu tranh[br]để làm mái tóc thực sự tự nhiên

0:09:49.560,0:09:53.276
và cả khi tôi đấu tranh để giữ nó

0:09:53.276,0:09:57.006
và nghĩ rằng nó trông thực sự đẹp.

0:09:57.716,0:10:03.050
Và tôi đăng lên khi tóc tôi dần thay đổi.

0:10:04.310,0:10:06.710
Bằng cách chia sẻ rộng rãi quá trình này,

0:10:06.710,0:10:10.286
tôi biết mình không phải phụ nữ duy nhất [br]trải qua nó

0:10:10.286,0:10:14.616
và thực tế có đến hàng ngàn phụ nữ

0:10:14.616,0:10:16.520
khao khát làm điều tương tự.

0:10:17.030,0:10:19.260
Vì vậy họ liên hệ tôi và hỏi

0:10:19.260,0:10:21.726
"Cheyenne, sao bạn có được mái tóc

0:10:21.726,0:10:23.436
mà tôi thấy vài ngày trước đó"

0:10:23.436,0:10:25.566
Sản phẩm mới bạn vừa dùng là gì vậy?

0:10:25.566,0:10:27.806
Nó có thể tốt cho tóc tôi đấy

0:10:27.806,0:10:29.436
vì tóc tôi bắt đầu biến đổi rồi "

0:10:30.176,0:10:33.510
Hay, "Thói quen nào cho tóc

0:10:33.510,0:10:37.846
mà tôi nên làm để phục hồi tóc?"

0:10:39.106,0:10:43.100
Nhưng tôi cũng nhận thấy [br]một số lượng lớn phụ nữ

0:10:43.100,0:10:46.756
rất do dự để bắt tay vào thực hiện

0:10:46.756,0:10:49.820
vì họ bị chi phối bởi nỗi sợ.

0:10:51.500,0:10:53.070
Sợ vì không biết rằng

0:10:53.070,0:10:54.940
bây giờ họ trông như thế nào?

0:10:54.940,0:10:59.090
Họ sẽ cảm thấy như thế nào về[br]bản thân với mái tóc tự nhiên này?

0:11:00.080,0:11:02.216
Và quan trọng nhất,

0:11:02.216,0:11:04.576
người khác sẽ nhìn nhận họ như thế nào?

0:11:05.346,0:11:07.390
Qua 3 năm

0:11:07.390,0:11:11.126
với vô số cuộc nói chuyện cùng bạn bè

0:11:11.126,0:11:14.646
và cả người lạ trên khắp thế giới,

0:11:14.646,0:11:17.786
tôi học được vài điều vô cùng quan trọng

0:11:17.786,0:11:21.556
về cách phụ nữ Mỹ gốc Phi được nhận diện [br]với mái tóc của họ

0:11:22.516,0:11:24.850
Và vì vậy khi tôi suy nghĩ lại về việc

0:11:24.850,0:11:27.516
nhà quản lý tuyển dụng ở Mobile, Alabama

0:11:28.526,0:11:30.896
Tôi sẽ nói "Thực sự là không.

0:11:30.896,0:11:33.106
Chúng tôi không hiểu bạn đang nói gì cả"

0:11:33.106,0:11:35.520
Nhưng những điều chúng tôi biết là

0:11:36.770,0:11:41.220
Phụ nữ da đen trân trọng tình yêu [br]dành cho mái tóc tự nhiên,

0:11:41.220,0:11:44.866
nó giúp đẩy lùi các thế hệ giáo dục rằng

0:11:44.866,0:11:48.036
người da đen đúng bản chất thì không đẹp,

0:11:48.036,0:11:51.276
hoặc một số thứ bị giấu giếm, che đậy.

0:11:52.436,0:11:56.570
Chúng tôi biết rằng phụ nữ da đen [br]thể hiện cá tính của họ

0:11:56.570,0:11:59.516
và cảm thấy quyền lực

0:11:59.516,0:12:03.876
khi thường xuyên thử nghiệm[br]các kiểu tóc khác nhau.

0:12:04.896,0:12:06.810
Và chúng tôi biết rằng

0:12:06.810,0:12:10.986
khi chúng tôi được đề xuất [br]để kiểu tóc tự nhiên ở nơi làm việc,

0:12:10.986,0:12:14.626
nó cho thấy chúng tôi có giá trị đặc biệt

0:12:14.626,0:12:18.216
và từ đó giúp chúng tôi phát triển và thăng tiến.

0:12:20.386,0:12:21.650
Bạn có biết

0:12:22.570,0:12:25.580
trong giai đoạn căng thẳng [br]về chủng tốc và xã hội,

0:12:26.600,0:12:28.150
phong trào này

0:12:28.150,0:12:30.126
và những thứ tương tự

0:12:30.126,0:12:33.646
giúp chúng tôi vượt qua những giới hạn.

0:12:35.056,0:12:40.570
Vì vậy khi mà bạn thấy phụ nữ với [br]bím tóc hoặc những lọn tóc xõa sau lưng

0:12:40.570,0:12:43.286
hoặc để ý thấy đồng nghiệp

0:12:43.286,0:12:46.206
không còn duỗi tóc khi đi làm nữa,

0:12:47.586,0:12:50.550
thì đừng chỉ tiếp cận, ngưỡng mộ

0:12:50.550,0:12:53.476
và hỏi rằng liệu có thể chạm vào không

0:12:53.476,0:12:54.756
(Cười)

0:12:54.756,0:12:56.936
Hãy thực sự nể phục cô ấy.

0:12:56.936,0:12:58.850
Tán thưởng cô ấy.

0:12:58.850,0:13:02.946
thậm chí đập tay với cô ấy[br]nếu bạn cảm thấy cần phải làm vậy.

0:13:02.946,0:13:04.130
Bởi vì

0:13:04.130,0:13:07.996
nó không chỉ là kiểu tóc

0:13:08.946,0:13:12.190
mà còn là tình yêu và giá trị bản thân.

0:13:12.190,0:13:14.990
Nó là sự dũng cảm

0:13:14.990,0:13:18.816
để không khuất phục trước áp lực dư luận.

0:13:18.816,0:13:23.910
Và rằng quyết định vượt khỏi chuẩn mực

0:13:23.910,0:13:26.866
không định đoạt bạn là ai,

0:13:26.866,0:13:29.016
chỉ đơn giản thể hiện con người bạn

0:13:30.186,0:13:31.220
Và cuối cùng,

0:13:32.050,0:13:33.630
sẽ dễ trở nên dũng cảm hơn

0:13:33.630,0:13:36.326
khi có sự thấu hiểu của người khác.

0:13:36.326,0:13:38.340
Vì vậy sau hôm nay

0:13:38.340,0:13:41.746
tôi hy vọng chúng tôi có thể [br]trông cậy vào các bạn.

0:13:41.746,0:13:42.680
Cảm ơn.

0:13:42.680,0:13:43.576
(Vỗ tay)